诗句翻译成英文翻译

望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。

view ing the moon, thinking of you zha ng jiuli ng

ying sun 译

as the bright moon shines over the sea,

from far away you share this mome nt with me. for parted lovers Ion ely ni ghts are the worst to be. all ni ght long i think of no one but thee.

古诗词英文翻译

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu

by this wall that surrounds the three qin districts

through a mist that makes five rivers one ，we bid each other a sad farewell ,

we two officials going opposite ways ....

and yet , while china holds our friendship , and heave n rema ins our n eighbourhood ,

why should you lin ger at the fork of the road

wipi ng your eyes like a heart-broke n child ?

鹊桥仙

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路? 两情若是久长时，又岂在朝朝暮

暮！

immortal at the magpie bridge

clouds float like works of art;

stars shoot with grief at heart.

across the milky way the cowherd meets the maid, when autumn ' s gol den wind embraces dew of jade, all the love scenes on

earth, however many, fade.

their ten der love flows like a stream;

this happy date seems but a dream.

can they bear a separate homeward way?

if love betwee n both sides can last for age, why n eed they stay

together ni ght and day?

蝶恋花

槛菊愁烟兰泣露。

罗幕轻寒，

燕子双飞去。

明月不谙离恨苦，

斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树。

独上高楼，

望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素，

山长水阔知何处！

outside the rail ings chrysa nthemums are sad and orchids are

sheddi ng tears of dew.

the silk curta ins hang light and cool,

a pair of swallows flying off.

the bright moon knows not the sorrow

of departure and solitude,

it ' s slanting rays piercing the vermilion portals till daw n breaks.

last night the west wind withered the emerald leaves. alon e,i

moun ted the stairs

to look dow n the en dless road.

i ' m r eady to send of letters and elegant notes. but the rivers

are wide,the mountains so hight,

i do not know where to locate you.

梦游天姥吟留别

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

越人语天姥， 云霓明灭或可睹。

天姥连天向天横, 天台四万八千丈,

我欲因之梦吴越, 势拔五岳掩赤城;

对此欲倒东南倾。 一夜飞渡镜湖月。

湖月照我影， 送我至剡溪；

谢公宿处今尚在， 渌水荡漾清猿啼。

脚著谢公屐，

身登青云梯。 半壁见海日， 空中闻天鸡。

千岩万壑路不定， 迷花倚石忽已暝。

熊咆龙吟殷岩泉， 云青青兮欲雨, 栗深林兮惊层巅。

水澹澹兮生烟。

列缺霹雳，邱峦崩摧, 洞天石扇， 訇然中开;

日月照耀金银台。

云之君兮纷纷而来下; 仙之人兮列如麻。

呪惊起而长嗟。

失向来之烟霞。

古来万事东流水。 且放白鹿青崖间。 安能摧眉折腰事权贵， tia nmu mountain asce nded in a dream a seafaring visitor will talk about japan,

which waters and mists con ceal bey ond approach; but yueh people talk

about heave nly mother mountain, still see n through its vary ing deeps of cloud.

in a straight line to heave n, its summit en ters heave n, tops the five holy peaks, and casts a shadow through chi na with the hun dred-mile len gth of the heave nly terrace ran ge, which, just at this point, beg ins turning southeast.

...my heart and my dreams are in wu and yueh and they cross mirror lake all ni ght in the moon,

and the moon lights my shadow and me to yan river -with the hermitage of xie still there and the

mon keys call ing clearly over ripples of gree n water. i wear his pegged boots up a ladder of blue 青冥浩荡不见底, 霓为衣兮风为马, 虎鼓瑟兮鸾回车。 忽魂悸以魄动， 惟觉时之枕席， 世间行乐亦如

此, 别君去兮何时

还? 须行即骑访名

山, 使我不得开心

颜?

cloud, sunny ocea n half-way, holy cock-crow in space, myriad peaks and more valleys and no where a road. flowers lure me, rocks ease me. day sudde nly en ds. bears, drago ns,

tempestuous on mountain and river, startle the forest and make the heights tremble.

clouds darke n with dark ness of rain, streams pale with pallor of mist. the gods of thun der and light ning shatter the whole ran ge. the stone gate breaks asun der ven ti ng in the pit of heave n, an impe netrable shadow.

...but now the sun and moon illu mine a gold and silver terrace, and, clad in rainbow garme nts, ridi ng on the wind, with tigers for their lute-players and phoe ni xes for dan cers. row upon row, like fields of hemp, range the fairy figures.

i move, my soul goes flying,

i wake with a long sigh, my pillow and my matti ng are the lost clouds i was in.

...a nd this is the way it always is with huma n joy:

ten thousand things run for ever l（转载于：诗句翻译成英文翻译）ike

water toward the east.

and so i take my leave of you, not knowing for how long.

...but let me, on my gree n slope, raise a white deer

and ride to you, great mountain, whe n i have n eed of you.

oh, how can i gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office

who n ever will suffer being show n an hon est-hearted face!

江城子

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

jia ng che ng zi

for ten years the liv ing and the dead are both ignorant of each other.

eve n though i refrain from thinking of you, however i cannot forget you.

your Ion ely tomb lies a thousa nd miles away, where can i pour my sorrows any way?

eve n if we meet aga in, you can hardly recog nize me by the way,

for my face is fully covered with dust,

and my temples have as frost turned grey.

last night i suddenly dreamed of returing to my native land.

i saw you sitt ing by the tiny win dow,

dress ing and making up with your white hand.

we looked at each other, un able to speak a word,

only a thousand lines of tears rolled down our faces.

i presume you will lie in that heartbreaking place year after

year,

in that small round covered with pines mere,

under the moon bright and clear.

将进酒

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月天生我材必有用，千金散尽还复来烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停与君歌一曲，请君为我侧耳听钟鼓馔玉不足贵, 但愿长醉不愿醒古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑主人何为言少钱。径须沽取对君酌五花马，千金裘，呼儿将出换美酒与尔同消万古愁

面朝大海，春暖花开

一海子一

从明天起，做一个幸福的人from tomorrow on,i will a happy person

喂马，劈柴，周游世界groo min g,chopp in g,a nd traveli ng all over the

world

从明天起，关心粮食和蔬菜from tomorrow on,i will care foodstuff and vegetables

我有一所房子，面朝大海，春暖花开i have a house,towards the sea,with spri ng flowers blosso ming

从明天起，和每一个亲人通信from tomorrow on,i

will write to each of my dear ones

告诉他们我的幸福telli ng them of my happi ness

那幸福的闪电告诉我的what the lighte ning of blessed ness has told me

我将告诉每一个人i will spread it to each of them

给每一条河每一座山取一个温暖的名字and give a warm name for every

river and every mountain

陌生人，我也为你祝福

stra ngers,i will also give you my well-wishi ng

愿你有一个灿烂的前程may you have a brillia nt future

愿你在尘世获得幸福may you enjoy happ in ess in this earthly world

我只愿面朝大海，春暖花开

i only wish to face the sea,with spri ng flowers blosso ming

in heave n let us be two birds flying ever together, and on earth

two trees with bran ches in terlocked forever.

在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。 a young idler,a n old beggar

前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下。i would part

with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thun ders shocked in win ter, snow fell in summer, and disti nction

disappeared betwee n the sky and the earth.

天地合, 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，

乃敢与君绝！-- 《上邪》the world puts off its mask of vast ness to its

lover. it omes small as one song, as one kiss of the eter nal.

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的

接吻。sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among

the sile nt trees.

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

we read the world wrong and say that it deceives us.stray bird- ranbindran ath tagore

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。《飞鸟集》-泰戈尔

take away love, and our earth is a tomb.

把爱拿走，我们的地球就变成一座坟墓了。（法国）cut running water with a

sword, it will faster flow; drink wine to drow n your sorrow, it will heavier grow. li bai < ;& lt;farewell to uncle yun, the

imperial libr arian, at the xie tiao pavilion in xuanzhou>>

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁.------ 李白&t;< 宣州谢眺楼饯别校书叔云

> ;& gt; the frien dship betwee n men of virtue is light like water,

yet affect ion ate; the frien dship betwee n men without virtue is sweet

like wi ne, yet easily broke n. 君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，

小人甘以绝。一■周《山水》

but how much love has the in ch-l ong grass for three spri ng

mon ths of the light of the sun?

谁言寸草心，报得三春辉？

with in you i lose myself,without you i find myself wanting to be

lost aga in.

有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失

we wish each other a long life so as to share the beauty of this

graceful moon light, even though miles apart.

但愿人长久，千里共婵娟。if love between both sides can last for

aye, why n eed they stay together ni ght and day?

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。--《鹊桥仙》秦观

在那里我将享受宁静，因为宁静的细流，从清晨的薄雾滴落，直滴到促织歌吟处；那里看得到朦胧的夜半，火红的中午，和黄昏时梅雀的飞舞.--《湖心岛茵尼斯菲》一叶芝

the one who know i, call my heart sorrow, dont know me, call ing me beg.

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。