福建省自学考试大纲-口译与听力

一、课程性质和学习的目的

语言习得一般强调五种技能，即听、说、读、写、译。五种技能中最难掌握的是“译”，因为“译”不仅对一个人的综合技能(如听说技能)提出要求，还会对一个人的综合知识面提出挑战。口译又不同于笔译，口译不仅对翻译质量有要求，对信息转达的速度也有要求。另外，笔译与口译相比，口译对考生的词汇量和反映能力要求更高，因为在口译过程中不允许译者有更多的时间思考，更没有时间去询问同行或是老师，当然也不会有时间去查阅词典或其他参考文献，因此，词汇量和知识面至关重要。所以说口译与听力是一门难度较大的课程。

本课程的目的在于通过对该课程的系统学习，并通过大量的课堂训练和不间断的社会实践，使考生了解口译的性质，掌握基本的口译技巧，能够担任一般的汉英和英汉口译任务。

二、课程内容与考核目标

《口译与听力》第二部分

口译：常规部分

课程内容：

1.开幕式

2.闭幕式

3.欢迎词

4.祝酒词

5.大会宣言

考核目标：

掌握一般会议的口译程序，各种会议礼节性讲话，如开幕式、闭幕式、欢迎词、祝酒词、大会宣言等的常见格式及口译技巧。能迅

速、流利、准确地转达发言人的讲话内容，语气、语调基本正确，用词基本得当，句法规范。

《口译与听力》第三部分

口译：专题部分

课程内容：

1.旅游

2.经济

3.政治

4.教育

5.科技

6.体育

7.环保8.工业9.农业10.社会热点问题11.人口、环境与可持续发展

考核目标：

每个专题都有自己的特点，如旅游专题介绍与旅游有关的内容，其中包括历史知识、地理知识、旅游资源等。专题类的内容一般专有名词如人名地名出现频繁，学习时要有的放矢，根据不同专题的不同要求，掌握教材中所出现的词汇、固定用法以及有关知识。能比较流利、基本准确地转达发言人的讲话内容，语气、语调、基本正确，用词基本得当，句法不出现大错误。

《大学英语听力分级教程》中级听力

第二部分主要为VOA/BBCStandardEnglish，附有单词、练习和听力原文，适用于专科和本科段考生。

课程内容：

VOA/BBC标准英语新闻

考核目标：

听懂并能理解接近正常语速的英语新闻(90~120单词/分钟)，掌握教材内出现的词汇、语法项目、常用的口语表达方式等，能口头和笔头回答源于教材内容提出的问题。

《大学英语听力分级教程》高级听力

第三部分主要为StandardEnglish的十分钟整点新闻和名人演讲，附有单词、练习和听力原文，适用于本科段考生。

课程内容：

A.整点新闻

B.名人演讲

考核目标：

听懂并能理解英语国家的人士正常语速的新闻和演讲(120~150

单词/分钟)，掌握教材内出现的词汇、语法项目、常用的口语表达

方式等，能口头和笔头回答源于教材内容提出的问题。

三、考试大纲实施要求

1.考核内容

本课程涉及的题材广泛、内容丰富。从培养考生的语言技能方面看，该课程分为三大部分：听力理解、口语表达、语言转换;从培养

考生口译技能方面看，该课程可分为两个主要部分：常规部分和专

题部分。常规部分主要包括在各种常见的场合下对不同类型讲话的

处理方法，如开幕式、闭幕式、祝酒词、欢迎词等;专题部分主要包

括对不同内容，不同行业的专题语言的处理方法，如旅游、经济、

教育、环保、政治、科技、体育、常见的社会问题等。

2.考核目标

为了使本课程的自学考试达到标准化、规范化、科学化，本大纲在规定各部分考试内容提要的基础上，对各部分规定了考核目标。

明确考核目标，可使考生进一步了解考试内容和要求，知道怎么学

怎么考，更有目的、有计划地学习教材;可使社会助学单位知道应该

如何组织教学，根据考生的实际水平进行辅导，使之达到既定的要求;可使命题单位正确把握试题的广度、深度和难易程度。

通过对教材的系统学习和刻苦训练，考生最终掌握教材所规定的全部内容，并能在规定的时间内完成听力和口译任务。

3.关于命题考试的若干规定