英汉互译中的文化差异

作者：张启剑

作者机构：安徽大学大学英语教学部,安徽,合肥,230039

来源：安徽电子信息职业技术学院学报

ISSN：1671-802X

年：2006

卷：005

期：006

页码：56-59

页数：4

中图分类：H315.9

正文语种：chi

关键词：英汉互译;文化差异;价值观

摘要：语言和文化有着密不可分的关系,文化需要通过语言加以传承和表达,语言更受到文化的影响.因此翻译既是语言的翻译又是文化的翻译,文化差异对英汉互译具有重要影响.中西方文化差异大都涉及到文化核心成份,即价值观念--亲属关系及称谓、伦理道德、宗教信仰和思维方式等,英汉两种语言处处烙上了价值观的印记.针对上述文化差异,本文通过典型译例探讨应如何避免误译.