音乐——广东童谣儿歌

广东童谣儿歌

广东童谣儿歌有相当丰富的文化渊源，但一直备受忽略，记录的文献极少。据说，五十年代前，仅有招子庸的《粤讴》和一本名为《流传美洲的广东歌谣考》可供参考；五十年代以后的歌谣，文献欠奉。事实上，以广东童谣儿歌作为全个音乐会主题并登大型音乐厅之堂，过往好像还不多见。

我对很多的广东童谣儿歌都还很印象深刻。「小明小明小小明」、「何家小鸡何家猜」、「点虫虫，虫虫飞，飞到荔枝矶」、「点指兵兵，点著谁人做大兵」、「大笨象，楂枝枪，去打仗，打完仗，返嚟食碗辣椒酱」……，这些都会勾起我的儿时回忆。早年的广东童谣儿歌，流传於华南沿海一带，具浓厚的地方色彩，很口语化，以口耳相传。童谣和儿歌有所不同，童谣多是孩童在集体游戏中流传的作品，比较轻快；而儿歌主要是由母亲向孩子口诵的，譬如《月光光》、《摇到外婆桥》、《鸡公仔》等等，比较抒情。

很多口传歌谣本来都是无调子的，譬如《大笨象，楂枝枪去打仗》、《氹氹转》，都是无调的顺口溜。今天，很多灌录於唱片盒带的广东童谣儿歌，其实都是五十年代以后音乐人根据原来的口传素材改编加工而成，根据顺口溜推展改写新词、谱上曲调，使之成为一首完整的歌曲。举例说，今天於唱片听到的《卖懒》——「卖懒！卖懒！卖到年三十晚，过咗年就大个仔，唔好再学懒！静静话你知，努力读书点会迟，发奋图强怀大志，八十都未迟！……」除了原来的一句「卖懒！卖懒！卖到年三十晚」，其余曲词都是后来加上的。

追本溯源，这些谱成完整曲词的广东童谣儿歌，据音乐事务统筹处於二十年前出版作学校音乐补充教材的《广东歌谣选》记述，第一首是五零年初国内音乐家施明新编写、唱得家喻户晓的《月光光》（此歌早前入选香港电台「世纪中文金曲」头五十位；流动电话广告也用上这歌）。广东歌谣最早由内地流入香港，但说到将口传素材发展成完整的现代版歌曲，最活跃的阵地，其实是香港。五十年代，周聪为电影插曲编写的《一枝竹仔》，曾唱得街知巷闻。到七十年代，说到广东童谣儿歌主力军，不得不提创作人韦然，他曾在七十年代到幼稚园、小学做「采风」工作，又向老人家查问，以收集得到的原素材，创作出为数约三百首的广东童谣儿歌，其中约一百首如《卖懒》、《点虫虫》、《摇到外婆穚》等，於七八年由当时的星岛全音分五辑出版。广东童谣儿歌离开了原始的口传方式，以文化工业生产的唱片盒带传播。这些作品虽一直不是流行歌主流，但二十年以来一直有不同公司制作唱片翻唱，可见儿歌的需求甚大。

将广东童谣儿歌谱成乐曲灌录，从反面看，可以说将本来原始的文化渗进商业味道，而且改写的过程中也可能扭曲原有味道，往往经过「净化」，譬如将《大笨象，楂枝枪去打仗》的「吹你唔胀」等粗俗字句删去；又如《鸡公仔》本来诉说旧一代妇孺的抑郁——「鸡公仔，尾弯弯，做人新抱甚艰难，早早起床都话晏，眼泪唔乾入下间……」，新版本改成健康活泼的歌词，隐去儿歌可能有的灰暗面。不过，不能否认，当新一代妈咪、菲印佣不懂向孩子口诵儿歌，口传文化衰落时，广东童谣儿歌的唱片盒带，确发挥过一定的文化传承作用。譬如说，一九九九年「香港校际音乐比赛」小学组别，冠军独唱歌曲是《摇到外婆穚》，合唱组冠军协恩小学唱的是《床前明月光》，儿童合唱团亦不时演唱这类作品。最起码，幼稚园学生再不需要唱曲词不协音的「我是一个大苹果」了。

广东童谣儿歌有很丰富的文化价值。一些香港学书籍，譬如鲁金的《港人生活望后镜》，都有记述早期儿童游戏，但鲜有记述与这些游戏不可分割的童谣，譬如《何家小鸡何家猜》、《椰子挟酸姜》、《跳飞机》、《跳橡筋》、《点指兵兵》、《铮沉磨较叉烧饱》、《狐狸小姐几多点》等。游戏以外，一些又与风俗节日有关，譬如《卖懒》、《八月十五是中秋》、与端午节有关的《琑琑转》；一些又与民情生活有关，譬如《铲刀磨较剪》等等。