世界七大奇观中英文对照介绍

世界七大奇观是由马其顿王国（Macedonia，公元前4世纪中叶至前2世纪中叶）的亚历山大大帝（Alexander the Greater，公元前356-前323）统治时期建于西亚、北非及爱琴海地区的七处规模较大的雄伟建筑与雕刻品，被古希腊和古罗马的观察家们认可为古代遗迹中最非凡的艺术品和建筑作品。世界七大奇观的名单有时会有所不同，以下以古代西顿（Sidon）作家安提帕特（Antipater，公元前398？-前319）在他的一本游记中所列举的七大奇观为准。它不但被广泛使用而且还是标准的名单，七大奇观中除金字塔外，其他六个均未完整保存下来。

1.埃及金字塔（Pyramid）

世界七大奇观之一。金字塔是古代所建的一种方锥形建筑物，因其外形像汉语的“金”字，在中国译称“金字塔”。墨西哥、希腊、苏丹等国都有金字塔，但名声最为显赫的是埃及的金字塔。埃及金字塔是古埃及文明的代表作，是埃及国家的象征。古埃及的金字塔目前保存下来的约有80座，是为古埃及法老（Pharaoh——古埃及国王的称号）修建的陵墓。最大的一座是古埃及第四朝法老胡夫（Khufu）的金字塔，称为“大金字塔”（The Great Pyramid），位于开罗近郊吉萨（Giza），建于大约公元前27世纪。它的底座成方形，每边长约232米，高约146米，用230余万块（每块重约2.5吨）巨石叠成。塔内有墓室、石阶及甬道等结构。据说建塔时，每天投入80万劳动力，历时30年方建成。就当时的生产力水平而言，其设计与建筑水平已达到相当惊人的程度。“大金字塔”附近建有法老哈夫拉（Khafra，约公元前20世纪）的金字塔及斯芬克斯巨型石雕像。现存于吉萨的70余座金字塔大都残损破朽，墓室里的财宝也被盗劫一空。

2.巴比伦空中花园（Hanging Garden of Babylon）

巴比伦空中花园在古巴比伦王国（今伊拉克南部）首府巴比伦城王宫内，是国王尼布甲尼撤二世（NebuchadnezzaⅡ，公元前604-公元前562）建造的。为了安慰患上思乡病的王妃安美依迪丝（Amyitis），仿照王妃在山上的故居兴建的。其实，它并非真正的“空中花园”，而是建在一系列塔庙的平台顶上的几层土坛，坛上遍种花草。远望时，它像一座花草覆盖的小山，近看时，则给人以花草悬空而植的感觉，故名“空中花园”。

3.以弗所的阿耳忒弥斯神殿（Temple of Artemis of Ephesus）

世界七大奇观之一，阿苔密斯（又译为“阿耳忒弥斯”）是希腊神话中的月亮女神和狩猎女神。古代以弗所（在今天的土耳其境内）的居民对阿苔密斯的崇拜甚盛，并建造了不少纪念她的神庙。公元前4世纪建成了这个最大的神殿。它用白色大理石建造，有不少廊柱用金、银、宝石缀饰。这座雄伟的大理石神庙是由昌底亚的国王克里萨斯出资筹建，由希腊建筑家车西夫若恩设计。神庙中装饰着由当时技艺最精湛的艺术家们所塑的青铜雕像，这个神殿被视为七大奇观中最美的一景。

4.奥林匹亚的宙斯神像（Statue 0f Zeus at Olympia）

世界七大奇观之一，它原在奥林匹亚的宙斯神庙（the Temple 0f Zeus at Olympia）里，由古代希腊著名雕刻家菲狄亚斯（Phidias，雅典人，主要活动时期在公元前448-前432）雕成。雕像为木质，高约10米，全身饰以象牙、金箔和宝石等昂贵材料，眼睛也是用宝石雕

琢而成。公元5世纪，这座神像被移到拜占庭帝国（东罗马帝国）的首都君士坦丁堡。公元475年被焚毁。在奥林匹亚的宙斯神庙里仍可看到这座神像的底座，以及菲狄亚斯当年雕刻神像时所用的工具。

5.哈利卡纳苏的摩索拉斯陵墓（Mausoleum of Halicarnassus）

世界七大奇观之一，位于现在的土耳其港口哈利卡拉苏后面的一座小山上，但目前只剩下一些残迹。它是古代小亚细亚卡里亚王国的国王摩索拉斯的王后为他修建的。该陵墓用大理石筑成，高约43米。墓前有大理石狮雕像护卫。墓上部为24级的金字塔形，墓顶立有国王和王后乘马车的大理石雕像。这座陵墓规模宏大，外形美观。由于此陵墓的影响较大，Mausoleum在拉丁文里成了“陵墓”的代称。

6.罗得斯岛上的太阳神巨像（Colossus of Rhodes）

世界七大奇观之一，位于爱琴海中。公元前4世纪，罗得斯岛居民击退了敌人的一次进攻，缴获了一大批青铜制的武器，他们将这批武器熔化，铸成了太阳神阿波罗的神像，以感谢神对他们的庇护。该神像高约30米，耸立于一座高高的石台之上。由一个名叫查尔斯的希腊工匠制作而成。公元前3世纪，这座神像在一次地震中坍塌，残破的雕像一直倒在废墟中。公元654年时，它被人们当作废铜卖掉。尽管巨像已经不在，但这个古代世界奇观却激发了现代艺术家们的灵感，譬如以建造著名的“自由女神像”而闻名于世的法国雕塑家奥古斯都·巴托尔迪（Auguste Bartholdi）。

7.亚历山大的灯塔（Pharos 0f Alexandria）

世界七大奇观之一，位于埃及亚历山大港外的法罗斯岛（Pharos）上，他的设计者是希腊的建筑师索斯查图斯，公元前285-前247年在该岛上建造了一个高约122米的多层灯塔。最上面一层有一宽敞的回廊，塔顶有一个昼夜不熄的铜盘，一面大铜镜把火光反射到海面导航，塔内共建厅室300余个，并有一环形车道，燃料可以用马车直接拉到塔顶。亚历山大的灯塔成为世界上最早的导航灯塔。该灯塔于14世纪在一次地震中坍塌被毁，也是六大奇迹中最晚消失的一个

(1) The pyramids of Egypt;埃及金字塔

(2) The Hanging Gardens of Babylon;巴比伦空中花园；

(3) The statue of Zeus at Olympia;奥林匹亚的宙斯大金像；

(4) The Mausoleum at Halicarnassus ;哈利卡纳苏斯的摩索拉斯王陵墓；

(5) The temple of Artemis (Diana) at Ephesus ;以弗所的阿耳忒弥斯（狄安娜）神庙

(6) The Colossus of Rhodes ;罗得斯岛的太阳神巨像

(7) The Pharos (lighthouse) of Alexandria亚力山大港的索斯特拉塔斯灯塔。

Great Pyramid of Khufu:

This pyramid was built by King Khufu around 2560 BC. Khufu is the second Pharaoh of the fourth dynasty of rulers in Egypt. He was also known as "Cheops".the Great Pyramid of Khufu is the only one pyramid in the list of seven wonders of the world. This pyramid is believed to have been built over 20 years. When it was built its height was around 146 m. But now it is only 137 m. This was one of the tallest structures in the world till 19th century. It was covered with casings of stones to smoothen its surface. It probably is considered to be one among the seven wonders of world because of its sheer size.

The apex of the pyramid is missing and looks like it was never installed. The casings of the pyramids were removed by the Arabs during 14th century. The sloping angle of the sides is 51 degrees and 51 minutes. Each side is oriented towards one of the cardinal points of the compass that is north, south, east and west. This deserves a place among one of the seven wonders of world for its precision.胡夫大金字塔：

这是由国王胡夫金字塔建造公元前2560年左右。胡夫是埃及第四王朝的统治者法老的二。他也被称为“我们”。胡夫大金字塔是唯一一个金字塔在世界七奇观的名单。

这个金字塔被认为已经超过20年了。建成后其高度约为146米，但现在只有137米。这是一个在世界最高的建筑直到第十九世纪。它布满了套管石头平滑表面。它可能被认为是一个世界七奇观中由于其庞大的规模。

金字塔的顶端失踪了，看起来像是从来没有安装。金字塔的外壳被阿拉伯人在第十四世纪。双方的倾斜角为51度，51分钟。每一方都面向一个罗盘的方位点，北，南，东，西。这是在其精度的世界七奇迹之一的一个地方

埃及金字塔The Pyramids of Egypt were built on the west bank of the

Nile River at Giza during the 4th Dynasty (about 2575 to about 2467 bc). The oldest of the seven wonders, the pyramids are the only one remaining nearly intact today. Their white stone facing was later removed for use as building material in Cairo. The largest of the pyramids is that of King Khufu, which is sometimes known as the Great Pyramid. It covers an area of over 4.8 hectares (12 acres). According to the Greek historian Herodotus, ten years were required to prepare the site and 100,000 laborers worked thereafter for 20 years to complete the pyramid, which contains the king’s tomb. Some lists include only the Great Pyramid, rather than all the pyramids (see Pyramids). 埃及的金字塔是建立在吉萨尼

罗河西岸第四王朝时期（约2575～约公元前2467年）。最古老的七大奇迹，金字塔是唯一剩下的一个几乎完整的今天。他们的白石面后来拆除的使用在开罗的建筑材料。最大的金字塔是胡夫王，这是有时被称为大金字塔。它占地超过4.8公顷（12英亩）。据希腊历史学家希罗多德，需要十年的时间编写的网站和100000的劳动者工作之后20年完成的金字塔，包括国王的坟墓。某些列表只包括大金字塔，而非所有金字塔（看金字塔）。

巴比伦空中花园The Hanging Gardens of Babylon, perhaps built by King Nebuchadnezzar II about 600 bc, were a mountainlike series of planted terraces. Ancient historians report that Babylon at that time was dazzling in the splendor of its palace and temple buildings, fortification walls, and paved processional ways. The Hanging Gardens consisted of several tiers of platform terraces built upon arches and extending to a great height. Accounts of their height range from about 24 m (80 ft) to a less reliable estimate of more than 90 m (300 ft). Trees and colorful plants and flowers grew on the terraces, irrigated with water brought up from

the Euphrates River. Archaeologists have discovered remains of walls along the Euphrates that may have belonged to the Hanging Gardens.

巴格达空中花园，是由国王尼布甲尼撒二世约公元前600年，是一mountainlike系列种植梯田。古代历史学家们报告说，当时的巴比伦是令人眼花缭乱的宫殿和寺庙建筑，辉煌的防御墙，并铺游行的方式。空中花园的露台组成的平台建立在拱门和延伸到一个很高的高度几层。他们的高度范围内的户口从约24米（80英尺）到超过90米的一个不可靠的估计（300英尺）。树木和五颜六色的植物和花卉生长在阶地与长大，从幼发拉底河灌区。考古学家们发现，可能属于空中花园幼发拉底河沿墙遗迹。

宙斯神像The Statue of Zeus at Olympia was carved in the mid-5th century bc by the Greek sculptor Phidias. The colossal statue was the central feature of the Temple of Zeus at Olympia, the Greek sanctuary where the Olympic Games were held. It was considered to be Phidias’s masterpiece. The seated figure of Zeus, king of the Greek gods, was 12 m (40 ft) in height and made of ivory and gold. An earthquake probably leveled the temple in the 6th century ad, and the statue was later taken to Constantinople, where a fire destroyed it. 奥林匹亚的宙斯神像雕刻于公元

前五世纪的希腊雕刻家菲迪亚斯。在巨大的雕像是在奥林匹亚宙斯神庙的核心特征，希腊圣殿在奥运会举行。它被认为是菲迪亚斯的杰作。宙斯的坐像，希腊诸神之王，是12米（40英尺）的高度和象牙和黄金。夷为平地的地震可能在公元第六世纪的寺庙和雕像，被送往君士坦丁堡，在一场大火烧毁了。

阿耳忒弥斯神庙The Temple of Artemis at Ephesus in Asia Minor, built

after 356 bc, combined great size with elaborate ornamentation. Artemis, known as Diana to the Romans, was goddess of the hunt. An imposing temple in her honor was built in Ephesus in what is now Turkey in the 6th century bc and rebuilt after it burned in 356 bc. Archaeologists estimate that the temple measured 104 m (342 ft) in length and 50 m (164 ft) in width. Its 127 stone columns stood more than 18 m (60 ft) tall. The temple was destroyed by the Goths in ad 262. 在小亚细亚的以弗所的阿耳

忒弥斯神庙，在公元前356年建立，结合大尺寸和复杂的装饰。阿耳忒弥斯，被称为戴安娜的罗马人，是狩猎女神。雄伟的寺庙在她的荣誉是建立在以弗所，就是现在的土耳其在公元前第六世纪和公元前356年后重新烧。考古学家估计，寺庙测量104米（342英尺）长50米（164英尺）宽。它的127根石柱站超过18米（60英尺）高的。庙宇在公元262哥特人摧毁了。

摩索拉斯陵墓The Mausoleum of Halicarnassus was a monumental marble tomb in Asia Minor built for King Mausolus of Caria, who died in 353 bc. Queen Artemisia built the tomb in memory of Mausolus, her brother and husband, at Halicarnassus in what is now southwestern Turkey. It was decorated by the leading sculptor of the age. An earthquake probably toppled the structure, and its materials were later used as building material. Only fragments remain of this tomb from which the word mausoleum derives.阿耳忒弥斯陵墓在小亚细亚建立的Caria Mausolus为王巨大的大理石坟墓，死于公元前353年。在记忆的摩索拉斯女王

蒿建墓，她的兄弟和丈夫哈利卡那苏斯，位于现在的土耳其西南部。它是由时代的领导雕塑家装饰。地震可能倒塌的结构，其材料后来被用作建筑材料。只有部分保持这墓的陵派生词。

罗得斯岛巨像The Colossus of Rhodes, a huge bronze statue of the

Greek sun god Helios, was erected about 280 bc to guard the entrance to the harbor at Rhodes , a Greek island off the coast of Asia Minor. The statue stood about 32 m (105 ft) tall and according to legend, it straddled the harbor. An earthquake destroyed it in 224 bc. 罗德岛巨像，一个巨大的青铜的希腊太阳神赫利俄斯雕像，建于约公元前280年来守卫入口在罗德港，离小亚细亚的希腊岛的海岸。这尊雕像站约32米（105英尺）高，据传说，它横跨港。地震摧毁了它在公元前224年。

亚历山大灯塔The Pharos of Alexandria was an ancient lighthouse located on an island in the harbor of Alexandria, Egypt. The lighthouse, built about 280 bc during the reign of Ptolemy II, stood more than 134 m (440 ft) tall—about as high as a 40-story building. A fire was kept burning at its top to welcome sailors. Storms and an earthquake had damaged the lighthouse by 955 ad; an earthquake completely destroyed it during the 14th century.亚历山大港灯塔位于亚历山大港的一个岛上，一个古老的灯塔，埃及。灯塔，建于托勒密二世统治时期约公元前280年，为超过134米（440英尺）高，大约有40层楼那么高。大火持续燃烧在其顶部欢迎水手。风暴和地震破坏了灯塔由公元955年；地震彻底摧毁了它在第十四世纪。

。