2020届一轮复习人教版文言文阅读之翻译 作业

2020届一轮复习人教版文言文阅读之翻译作业

1．阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

鲁恭字仲康，扶风平陵人也。其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。祖父匡，王莽时，为羲和，有权数，号曰“智囊”。父某，建武初，为武陵太守，卒官。时恭年十二，弟丕七岁，昼夜号踊不绝声，郡中赙赠无所受，乃归服丧，礼过成人，乡里奇之。十五，与母及丕俱居太学，习《鲁诗》，闭户讲诵，绝人间事，兄弟俱为诸儒所称，学士争归之。太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。恭怜丕小，欲先就其名，托疾不仕。郡数以礼请，谢不肯应，母强遣之，恭不得已而西，因留新丰教授。建初初，丕举方正，恭始为郡吏。

(节选自《后汉书·列传第十五》)

(1)其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。

译文：

(2)太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。

译文：

解析：这两句话翻译的重点是文言实词和句式。(1)“先”，祖先；“出于”，出自，来源；“为……所”，被动句；“氏”，名词活用为动词，把……作为姓氏。(2)“岁”，年；“问以酒粮”，介词结构后置，应翻译为“以酒粮问候”；“辞”，推辞，拒绝。要注意句意通畅。

答案：(1)他的祖先是鲁顷公，被楚国灭亡后，迁居到下邑，因此就把鲁作为姓氏。

(2)太尉赵憙仰慕他们的志向，每年时常派儿子送酒和粮食问候他们，他们都推辞不接受。

鲁恭字仲康，扶风平陵人。他的祖先是鲁顷公，被楚国灭亡后，迁居到下邑，因此就把鲁作为姓氏。祖父叫鲁匡，王莽时担任羲和的官职，有机智善变的能力，被称为“智囊”。他的父亲，在建武初年，担任武陵太守，死在官任上。当时鲁恭十二岁，弟弟鲁丕七岁，兄弟俩整天整夜号哭顿足不停，郡里赠送的财物一概没有接受，办完了丧事，礼数超过成年人，乡里人都以此感到惊奇。(鲁恭)十五岁的时候，和母亲及弟弟都住在太学里面，学习《鲁诗》，闭门诵读，远离与自己无关的事，兄弟俩都受到儒生们的称赞，在学之士都争着归附他们。太尉赵憙仰慕他们的志向，每年时常派儿子送酒和粮食问候他们，他们都推辞不接受。鲁恭怜惜鲁丕年龄小，想先成就他的名声，推托生病不做官。州郡多次以礼相邀，(他)都谢绝不肯答应，母亲再三强求，鲁恭迫不得已才西行，到新丰做了教授的学官。建初初年，鲁丕考取了秀才，鲁恭才做了郡县的官吏。

2．阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

张方平字安道，南京人。少颖悟绝伦。举茂材异等，知昆山县。赵元昊且叛，为嫚书来，规得谴绝以激使其众。方平请：“顺适其意，使未有以发，得岁月之顷，以其间选将厉士，坚城除器，必胜之道也。”时天下全盛，皆谓其论出姑息，决计用兵。方平上《平戎十策》，以为：“入寇巢穴之守必虚，宜卷甲而趋之。”宰相吕夷简善其策而不果行。夏人寇边，四路以禀复失事机，刘平等覆师，主帅皆坐谴。元昊既臣，而与契丹有隙，来请绝其使。方平曰：“得新附之小羌，失久和之强敌，非计也。宜赐元昊诏，使之审处，但嫌隙朝除，则封册暮下。如此，于西、北为两得矣。”时韪其谋。

(选自《宋史·列传第七十七》，有删节)

(1)顺适其意，使未有以发，得岁月之顷，以其间选将厉士。

译文：

(2)宜赐元昊诏，使之审处，但嫌隙朝除，则封册暮下。

译文：

解析：这两句话的翻译，重点是文言实词和虚词。(1)“顺适”，顺应，满足；“有以”，有……的；“顷”，表时间短暂；“以其间”，在这中间；“选将厉士”，选派将领，操练士兵。

(2)“审处”，小心谨慎处置；“但”，只要；要注意“朝除”“暮下”的照应关系。

答案：(1)(应)顺从他的意思，让(他)没有发动反叛的借口，赢得短暂的时间，在这期间挑选将领，操练士兵。

(2)应该赐诏给元昊，让他谨慎处理，只要嫌隙早晨消除，那么封册就在傍晚下达。

张方平字安道，是南京人。从小聪明过人。被举荐为茂材，(因)才能出众，任昆山知县。赵元昊将要反叛，写来文辞轻慢的书信，打算让朝廷谴责他并与他断绝关系来激怒他的部属。方平向朝廷请求说：“(应)顺从他的意思，让(他)没有发动反叛的借口，赢得短暂的时间，在这期间挑选将领，操练士兵，加固城墙，修整器械，这是必胜的方法。”当时国事强盛，都认为他的意见是姑息纵容，(最终还是)决定用兵。方平奏上《平戎十策》，(他)认为：“入侵的敌寇其后方巢穴防守一定空虚，应该挥兵直扑那里。”宰相吕夷简赏识他的计策但最终没有实行。夏人入侵边境，四路因向上回复失去了时机，刘平等军队覆没，各路主帅都获罪受责。元昊臣服后，与契丹有嫌隙，来朝请求断绝与契丹的使者往来。方平说：“(如果这样做，这是)得到了新近依附的西夏，却失去了长久和平往来的强大对手，不是合适的办法。应该赐诏给元昊，让他谨慎处理，只要嫌隙早晨消除，那么封册就在傍晚下达。这样，对于西、北就能两得。”当时肯定了他的计谋。

3．阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

陆腾字显圣，代人也。腾少慷慨有大节，解巾员外散骑侍郎、司徒府中兵参军。东魏兴

和初，征拜征西将军，领阳城郡守。大统九年，大军东讨，以腾所据冲要，遂先攻之。时兵威甚盛，长史麻休劝腾降，不许，拒守经月余，城陷被执。太祖释而礼之，问其东间消息，腾盛陈东州人物，又叙述时事，辞理抑扬。太祖笑曰：“卿真不背本也。”即拜帐内大都督。未几，除太子庶子，迁武卫将军。既为太祖所知，愿立功效，不求内职，太祖嘉之。十三年，拜车骑大将军、仪同三司。魏恭帝三年，拜骠骑大将军、开府仪同三司，转江州刺史，爵上庸县公，邑二千户。

(节选自《周书·列传第二十》)

(1)时兵威甚盛，长史麻休劝腾降，不许，拒守经月余，城陷被执。

译文：

(2)既为太祖所知，愿立功效，不求内职，太祖嘉之。

译文：

解析：这两句话的翻译，重点是被动句和省略句。“不许”的主语是陆腾，“城陷被执”是被动句，也是省略了主语的省略句；“既为太祖所知”是省略句，也是被动句。这些都是翻译要注意的。

答案：(1)当时军威十分强盛，长史麻休劝陆腾投降，(陆腾)不答应，坚守一个多月，城被攻陷，陆腾被捉。

(2)(陆腾)既然受太祖的知遇之恩，(表示)愿意立功效命，不求在朝廷内任职，太祖对此表示嘉许。

陆腾字显圣，代州人。陆腾年少时慷慨有大节，最初担任员外散骑侍郎、司徒府中兵参军的职位。东魏兴和初年，征召任命他为征西将军，兼任阳城郡守。大统九年，大军东征，由于陆腾所守为军事要道，于是就先进攻他那里。当时军威十分强盛，长史麻休劝陆腾投降，(陆腾)不答应，坚守一个多月，城被攻陷，陆腾被捉。太祖放了他并且以礼待他，询问他东魏的情况，陆腾盛赞东州的人物，又叙述时事，言辞语意抑扬顿挫。太祖笑道：“您真是不忘本啊。”当即任命他为帐内大都督。不久，封他为太子庶子，升任武卫将军。(陆腾)既然受太祖的知遇之恩，(表示)愿意立功效命，不求在朝廷内任职，太祖对此表示嘉许。十三年，(陆腾)官任车骑大将军、仪同三司。魏恭帝三年，(陆腾)任骠骑大将军、开府仪同三司，转任江州刺史，封上庸县公，食邑二千户。

4．阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

薛季昶，绛州龙门人也。万岁通天元年，夏官郎中侯味虚统兵讨契丹不利，奏言“贼徒炽盛，常有蛇虎导其军”。则天命季昶按验其状，便为河北道按察使。季昶先驰至军，斩味虚以闻。又有藁城尉吴泽者，贪虐纵横，尝射杀驿使，截百姓子女发以为髢，州将不能制，

甚为人吏所患。季昶又杖杀之。由是威震远近，州县望风慑惧。然后布以恩信，旌扬善吏。有汴州孝女李氏，年八岁，父卒，柩殡在堂十余载，每日哭临无限。及年长，母欲嫁之，遂截发自誓，请在家终养。及丧母，家无丈夫，自营棺椁，州里钦其至孝，送葬者千余人。葬毕，庐于墓侧，蓬头跣足，负土成坟，手植松柏数百株。季昶列上其状，有制特表门闾，赐以粟帛。

(节选自《旧唐书·列传第一百三十五上》)

(1)由是威震远近，州县望风慑惧。然后布以恩信，旌扬善吏。

译文：

(2)季昶列上其状，有制特表门闾，赐以粟帛。

译文：

解析：这两句话的翻译，重点是文言实词和虚词的含义与用法。“由是”，从此；“布”，广泛施与；“旌”，表彰；“有制”，皇帝的诏书；“门闾”，指孝女所在的乡村。

答案：(1)从此(薛季昶)威名震动远近，州县官吏一听到他的风声就恐惧。之后，(薛季昶)又广施恩惠信义，表彰好的官吏。

(2)薛季昶上奏她的事迹，皇上下诏书在乡里特别表彰她，赐给她粮食布帛。

薛季昶，是绛州龙门人。万岁通天元年，夏官郎中侯味虚率兵征伐契丹出兵不利，(侯味虚)上奏说“贼人势力强盛，常常有蛇虎给他们的军队做前导”。武则天命令薛季昶审验核查侯味虚所奏的情况，同时让他担任河北道按察使。薛季昶首先驱马赶到军营，斩杀了侯味虚并上报(朝廷)。又有一个叫吴泽的藁城尉，贪婪暴虐，横行霸道，曾经射杀驿站的使者，剪掉百姓子女的头发来做假发，州里掌管治安的将官都不能制服(他)，深被百姓官吏忧患。薛季昶又用刑杖打死了他。从此(薛季昶)威名震动远近，州县官吏一听到他的风声就恐惧。之后，(薛季昶)又广施恩惠信义，表彰好的官吏。汴州有个姓李的孝顺女子，八岁时，父亲去世，灵柩在厅堂里放了十多年，(她)每天到灵前不停地哭泣。等到年长一些后，她的母亲准备让她出嫁，(她)于是剪掉头发并发誓，请求在家奉养(母亲一生)。等到母亲去世，家里没有男子，她自己料理棺材下葬，本州本乡的人钦佩她非常孝顺，前来送葬的有一千多人。埋葬完毕，(她)在墓旁盖一所房子，蓬头赤脚，背来黄土建成坟墓，亲手种植数百棵松柏。薛季昶上奏她的事迹，皇上下诏书在乡里特别表彰她，赐给她粮食布帛。

5．阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

严嵩，字惟中，分宜人。大将军仇鸾，始为曾铣所劾，倚嵩倾铣，遂约为父子。已而鸾挟寇得帝重，嵩犹儿子蓄之，寖相恶。嵩密疏毁鸾，帝不听，而颇纳鸾所陈嵩父子过，少疏之。嵩当入直，不召者数矣。嵩见徐阶、李本入西内，即与俱入。至西华门，门者以非诏旨

格之。嵩还第，父子对泣。时陆炳掌锦衣，与鸾争宠，嵩乃结炳共图鸾。会鸾病死，炳讦鸾阴事，帝追戮之，于是益信任嵩。

(选自《明史·列传第一百九十六》，有删节)

(1)大将军仇鸾，始为曾铣所劾，倚嵩倾铣，遂约为父子。

译文：

(2)会鸾病死，炳讦鸾阴事，帝追戮之，于是益信任嵩。

译文：

解析：这两句话的翻译，重点是文言实词和虚词的含义与用法。“始”，当初；“为曾铣所劾”，被曾铣弹劾；“倾”，排挤；“约”，结为；“讦”，告发；“阴事”，背地里做的事；“追戮”，对已死的人加以羞辱；“益”，更加。

答案：(1)大将军仇鸾，当初被曾铣弹劾，后倚靠严嵩排挤曾铣，(两人)就认作父子。

(2)正好仇鸾病死，陆炳便揭发仇鸾私下里做的事情，皇上于是追戮仇鸾，此后(皇上)更信任严嵩。

严嵩，字惟中，分宜人。大将军仇鸾，当初被曾铣弹劾，后倚靠严嵩排挤曾铣，(两人)就认作父子。后来仇鸾牵制敌寇，获得皇上重用，这时严嵩还把他当儿子看待，但不久便逐渐不和。严嵩秘密上疏诋毁仇鸾，皇上不听，反而非常相信仇鸾所提出的严嵩父子的过失，渐渐疏远了严嵩。严嵩本当入宫当值，但已有好几次不被召见了。严嵩见徐阶、李本进入西内，便与他们一同进去。到西华门时，看门的人因他不是皇上所召而把他挡了回来。严嵩回到家后，父子相对而泣。当时陆炳掌管锦衣卫，正与仇鸾争宠，严嵩于是勾结陆炳一同谋害仇鸾。正好仇鸾病死，陆炳便揭发仇鸾私下里做的事情，皇上于是追戮仇鸾，此后(皇上)更信任严嵩。

6．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

唐太宗叹曰：“以铜为鉴，可正衣冠；以古为鉴，可知兴替；以人为鉴，可明得失。朕尝保此三鉴，以防己过。今魏徵逝，一鉴亡矣。朕比使人至其家，得书一纸，始半稿。其可识者曰：‘天下之事，有善有恶。任善人则国安，用恶人则国敝。公卿之内，情有爱憎。憎者唯见其恶，爱者止见其善。爱憎之间，所宜详慎。若爱而知其恶，憎而知其善，去邪勿疑，任贤勿猜，可以兴矣。’其大略如此。朕顾思之，恐不免斯过。公卿侍臣，可书之于笏，知而必谏也。”

(节选自《新唐书·魏徵传》)

(1)今魏徵逝，一鉴亡矣。

译文：

(2)任善人则国安，用恶人则国敝。

译文：

(3)憎者唯见其恶，爱者止见其善。

译文：

答案：(1)现在魏徵逝世，一面镜子失去了啊。

(2)任用好人那么国家就安定，任用坏人那么国家就衰败。

(3)憎恨的只看到了他坏的地方，而喜爱的只看到他好的一面。

唐太宗叹息说：“把铜作为镜子，可使衣帽整齐；把历史作为镜子，可以知道历朝以来的存亡兴替；把人作为镜子，可以明白自己的正确与错误。我曾经保有这三面镜子，来防止自己的过错。现在魏徵逝世，一面镜子失去了啊。我最近派人到他家，寻得一本文稿，才写了一半。那些可以认清的部分说：‘天下的事情，有好有坏。任用好人那么国家就安定，任用坏人那么国家就衰败。王公大臣之间，感情上有喜爱和憎恨。憎恨的只看到了他坏的地方，而喜爱的只看到他好的一面。爱憎之间，应该仔细谨慎。假如喜爱一个人而能了解他的缺点，憎恶一个人而能了解他的长处，去除邪恶不迟疑，任用贤能不猜疑，(那么国家就)可以兴盛了。’文稿的大致内容就是这样。我总是思考这件事，唯恐免不了犯这样的错。公卿侍臣，可以把这写在笏板上，知道了就必须进谏。”

7．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

庞籍，字醇之，单州成武人。为开封府判官，尚美人遣内侍称教旨免工人市租。籍言：“祖宗以来，未有美人称教旨下府者，当杖内侍。”诏有司：“自今宫中传命，毋得辄受。”数劾范讽罪，讽善李迪，皆寝不报，反坐言宫禁事不得实，以祠部员外郎罢为广南东路转运使。又言范讽事有不尽如奏，讽坐贬，籍亦降太常博士。寻复官，徙福建转运使。

(选自《宋史·庞籍传》) 数劾范讽罪，讽善李迪，皆寝不报。

译文：

解析：“范讽”和“李迪”是两个人名；“数”，多次、屡次；“善”，与……交好；“寝”，停止、平息，文中为“扣留”；“皆寝不报”前加主语“李迪”。

答案：(庞籍)多次因犯罪之事弹劾范讽，范讽与李迪交好，(李迪)都扣留下来没有上报朝廷。

庞籍，字醇之，单州成武人。任开封府判官时，尚美人派遣内侍声称教旨(上对下的告谕)免除工人市租。庞籍说：“宋朝建朝以来，还没有美人声称教旨下达州府的，应当杖打内侍。”命令有司说：“从今以后宫中传命，不要马上接受。”(庞籍)多次因犯罪之事弹劾范讽，范讽与李迪交好，(李迪)都扣留下来没有上报朝廷，反而说(庞籍上奏的)宫禁之事不实，(庞籍因此)从祠部员外郎被贬为广南东路转运使。(庞籍)又说范讽没有将事情全部上奏，范讽因此而被贬官，庞籍也被降为太常博士。不久(他)又官复原职，调任为福建转运使。

8．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

鲁般者，肃州燉煌人，莫详年代，巧侔造化。于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。无何，其妻有妊，父母诘之，妻具说其故。父后伺得鸢，击楔十余下，乘之遂至吴会。吴人以为妖，遂杀之。般又为木鸢乘之，遂获父尸。怨吴人杀其父，于肃州城南作一木仙人，举手指东南，吴地大旱三年。卜曰：“般所为也。”赍物具千数谢之。般为断一手，其日吴中大雨。国初，土人尚祈祷其木仙。

(1)于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。

译文：

(2)般为断一手，其日吴中大雨。

译文：

解析：(1)翻译时，地名(凉州)、事物名(木鸢)不用翻译，“浮图”可译为现代名称。“击楔三下”虽为定语后置，但不做语序调整仍文意通顺。“以”为连词，表修饰关系，可不译。

(2)人名、事物名、地名可保留不译。句中省略的内容应补译出来。“大雨”，名词作动词，下大雨。

答案：(1)(他)在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每次敲击机关三下，(木鸢就可以飞，)他就乘着木鸢飞回家。

(2)鲁般为他们砍断(木仙人)一只手，那天吴中就下了大雨。

鲁般，肃州燉煌人，生卒年月不详，他心思精巧，善于创造。(他)在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每次敲击机关三下，(木鸢就可以飞，)他就乘着木鸢飞回家。不久，(他的)妻子怀孕，父母再三追问，(他的)妻子才说出了这一切。后来，他的父亲伺机得到木鸢，敲击机关十多下，乘上它，一直飞到了吴会。吴人以为(鲁般的父亲)是妖怪，就杀了他。鲁般又造了一只木鸢，乘上它(飞到吴会)，找到了父亲的尸体。(鲁般)怨恨吴人杀了他的父亲，(回来后)在肃州城南造了一个木仙人，让他的手指向东南(吴地方向)，吴地大旱三年。占卜术士说：“(吴地大旱，)是鲁般干的。”吴人带着许许多多的物品来向鲁般谢罪。鲁般为他们砍断(木仙人)一只手，那天吴中就下了大雨。大唐初年，当地人还祈祷过这个木仙人。

9．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。

(苏轼《喜雨亭记》)

(1)是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。

译文：

(2)忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。

译文：

解析：(1)重点是把“是”“岁”“雨”“阳”“占”“有”等词解释为“这”“年”“下雨”“南面”“占卜”“丰”。(2)重点是把“以”“适”“名”解释为“因而”“刚好”“命名”。

答案：(1)这年的春天，在岐山的南面下了麦雨，经过占卜，那卦辞说是丰年。

(2)愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用它(喜雨)命名我的亭子。

我到扶风上任的第二年，才修建了一座地方官居住的房屋，并且在厅堂的北面建造了一座亭子，还在它的南面开凿了一个池塘，引导流水进来，种植树木，把它作为休息的场所。这年的春天，在岐山的南面下了麦雨，经过占卜，那卦辞说是丰年。后来整月不降雨水，百姓正为此忧心。过了三个月，到乙卯日才有雨，到甲子日又下雨，老百姓认为还不够；丁卯日下大雨，下了三天方才停止。官吏在衙院里一道庆贺，商人在市场上一道欢歌，农民在田野中共同欢庆，愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用它(喜雨)命名我的亭子。