谈原版电影与英语学习

谈原版电影与英语学习

摘要：本文试分析一系列看英语原版电影的学习方法以及对英语学习的帮助，以论证有效透过看英文原版电影对学习的帮忙性及必要性。

关键词：原版电影提升听力提升口语扩大词汇量

一、引言：

学了多年的英语，说出来的却是别人听不懂，为什么?因为把语言当成了科学知识来学，日常生活中很多人都没机会真正和老外面对面的用英语交谈，形成了张不开嘴或听不懂的情况。大学生经过中学阶段的学习，已具备了基本的英语知识，那么电影就是最好的媒介，是语言文化的一扇窗户。看英语原版电影能把外国人的思维、文化和语言一起来理解。就一部电影而言。它的场景、人物都有一定的限制；但电影的优点就是它本身是要说故事，尤其是其中的人物矛盾冲突，所以它的语言丰富多彩，能真正反映人物的心里的语言。所以大学生学习者除了学习语言本身外，提高对英语文化背景知识的了解，选择一些影片进行学习可以起到双管齐下的作用。

二、如何选择合适的原版电影

哪些电影比较适合用来学习外语呢？邱政政先生指出，选择电影有三看：一看语言含量是否大，二看内容是否贴近生活，三看发音是否清晰地道。以上三个方面几乎涵盖了语言学习中语音、语调、节奏、用词、思维、感情等几大要素。最好是看能显示中英文字幕的DVD电影，现在网上出现了一种双字幕的电影，这对英语学习是再好不过的了。

我个人建议看喜剧片和爱情片，通常一部喜剧电影里面有大量的非常诙谐的中英文对白，这让我在笑得前仰后合之余对英语产生了很大的兴趣。由于电影里运用了大量的美国本土俚语，台词中那种对英语异常熟练的驾驭，不断涌现的轻松幽默的谈吐以及演员精湛的演出，让我对英语的兴趣大幅度提升，想要更努力的去把英文学好，有一种很好的激励作用。而且喜剧片还能让人心情愉快，以一种轻松的心情去学习，会更愿意去好好的学习。而爱情片同样也是可以让人心情愉悦一直看下去的好电影，happy ending 更是每个人都愿意看到的结局。

透过电影来学习英文也比看书本和死记硬背更生动，和更容易记忆，那些生动的场景和人物的表现，让人很容易就记住一句话一个生词，以及运用的场合和方式。有时有些词你是知道，但是从电影看后，会突然发现，“哦！原来这个单词还可以这样表达”，一直我都保留着看双字幕电影的习惯；所以我的绝招就是看电影学英语。

三．透过原版电影学习的技巧

另外一些小的技巧也值得一提：

1．看电影前一定先看懂它的介绍，并且对其情节有一定的掌握。对介绍中的生词和词组预先查字典了解中文的大致函（注：经常中文不好翻或不准确对有些词的应用）。

2．看电影时，抓住关键字词。这一点很重要，经常在为一句台词没听懂而发愁时，你可能又错过了一句能帮助你理解上一句台词含义的句子。所以，如果你的词汇量不是很大，记住，对理解电影起重要作用的是出现在影片中的：人名，地名，形容人或事件的形容词，动词或短语等。

3．如果是系列电影的话，如指环王，哈利波特，看电影前先看他们的小说也会大大帮助对电影的理解。当然这里的小说是指英文原版的。

4．利用工具和片段学习

起跑前，要做好预备动作，先大了解故事的来龙去脉，再进行后续的重点学习

那么，看懂电影够了吗？答案还是否定的。我们从电影中要得到的可能除了娱乐放松外，还有真正的想过把瘾-让电影感染你。很多好的电影通过画面和音乐就做到这一点了，但是力求上进的你，不是想把文字在台词中的如何运用也了解一下吗？如果是的话，这就是看电影时语言给我们的最大挑战了。不过不用担心的是，你已经有相当的词汇量，对俚语也有些基础，看电影时的信心也和以前不同了。所以我的经验是，用最基本的方法，让自己有一个质的飞跃。是什么呢？笔记。对，这可能是让本文读者有些失望，这么老的方法！但是很管用。好记性不如烂笔头。当你把经常错过的，听不懂的，常用的语言句子词组写在本本上，经过十来部电影后，你会马上体会到这个方法会带给你得巨大收获。当然这不能在电影院里进行，通常电视机上有字幕的电影是最好的。以后到电影院里看电影的时候，你就甚至可以和同去的伙伴解释他们没听懂的台词了。

工欲善其事，必先利其器。”长久下来，这本记簿就成了你个人整理的电影名句数据库。尤其老外说话或写作时，总喜欢引据经典，同样的一句话，如果是表明出自于某某古人或某某电影，马上显得很水准的样子。比方说在“乱世佳人”（Gone with the wind）一片中，逞强的郝思嘉即使到最后，夫离子忙，他还是有办法说：Tomorrow is anotherday”,现在这句台词已经是大家耳熟详的话，别人失意沮丧时，你就可以说：It’t not the end of the world. Just lide Scarlett O’Hara said,”Tomorrow is another day”.

别以为把一部电影重复看地次，英语就能进步，你要懂得方式，重点学习，学什么呢？学剧中人的遣词用字，想想他们为什么这么说，看看他们如何将语言灵活运用于情境中，如果可以的话，最好还是学学他们展现在语言上的幽默的，这一点最为困难，即使是苦读英语十年的人也不一定学得来。这种学习是重质不重量的，就算你每次花十五分钟或更多的时间来学习一小片段，也是卓卓有余了。

四、透过原版电影提升听力和口语

1．看原版电影提升听力

听力和口语一直是中国学生的软肋，要练好听力其实很简单，那就是多听，最好多听英语的原版录音，我个人认为看原声电影是学英语的最好方法。看第一遍时不要看字幕，看看自己是否能够听懂，第二遍时可以对照字幕，最后一遍应该就比较轻松了。大家都很喜欢看电影，可如果仅仅把它作为一种娱乐项目，哭完笑过便置之不理的话，我认为有些浪费资源，因为电影不仅有好看的情节，标准的发音，还包含了那个国家的风土人情和生活习惯等文化因素，而且对白极其口语化(如《Friends》)，这是我们在课本上无法学到的。尽量选择一些语速较慢、易懂易学的电影(如《New York Texi》、《King Lion》等)。慢慢地，就可以不怕俚语了。事实上俚语是很有趣的，例如“I really dig her”的意思是“我很喜欢她”，而“Beat it”则是“滚开”的意思。这些俚语在看电影时，联系故事情节掌握起来很快。英语里的口语和俚语一直是难点，我们的课本里很少，可是外国人却总用。这样既可以娱乐，又学到了东西，何乐而不为呢？

看英文电影时最好是看带有字幕的，练习听力时，这些字幕会成为你的最得力助手，而卡通片又是最简单易学的英文原版电影，因为卡通的对话用词比较简单，如果写下来大约高中生都是可以看懂。一开始把字幕全部打开，眼睛全部注意力都放到字幕上，熟悉每个单词在美国英语里的发音和用法。到一个星期以后，基本已经问题不大了，然后就可以把全部注意力放在画面上，遇到听不懂的地方再看字幕。粗略算一下，这样就大概相当于做了100小时的高质量练习题目。而且全部都是贴近生活的词汇和用法。受益匪浅！

当听力练习到一定地步的时候应该对英语的很多习惯用法有很多了解，说起来自然会正统。

2. 看原版电影模仿口语

听懂了还不够，光听不说是无法和别人交流的，虽然你不是聋子了，你却依然是个哑巴。说的第一步是发音，练发音的最好方法是模仿，选择你喜欢的发音方式：英式或是美式，然后模仿电影中的语音语调，最好能和他们一模一样。我很喜欢模仿，我发现模仿多了，自然就能发现其发音的规律。模仿不能离开背诵，熟练直到能脱口而出，其次是在此基础上，“泛看”电影，电影题材可以不受很大限制，但每部影片都至少要看三遍以上，此时不能仅限于看懂表面意思，而是要透过现象看本质，去挖掘语言背后深刻的文化内涵，变被动为主动，以此达到听说的最高境界。

看英文原版电影有助于你将背下的句子用出去！因为当你发现电影里的人物脱口而出的竟是你能背下的句子时，那是很兴奋的！这也是在间接的卖弄你学的句子。要记住，卖弄一次比背十次的印象还要深！英文原版电影也是学发音的最好材料！我们平时练习发音都是一个单词一个单词练，对着枯燥的口腔图纠正发音，似

乎发音的练习如此的漫长而又枯燥！对初学者来说，有必要掌握基本的发音规则和规律，但是一旦你有了一定的词汇量和句子量后，就应该投入到实战中去，而英文的原版电影就是非常好的实战！

看英文电影给你提供了一个全英文环境！几乎所有学英语的中国人都在抱怨，我们学英语缺的是英语环境。其实不然，通过看英文电影你其实已经完全溶入在那个环境里了，你会想象你就在那个电影里面，扮演着某个角色，操着一口流利的英语在跟别人交谈，多么美妙，多么惬意

我建议对有一定英语基础的朋友来说，有时间就看看诸如《老友记》、《绝望主妇》、以及现在风靡全球的〈越狱〉，特别是〈老友记〉，真的是百看不厌！所以大家要反复的看，一边看一边模仿，光〈老友记〉里Chandler的那句经典的“Oh，my God”都值得大家反复模仿，在这里学出来的英语才是最纯正的英语，才是最鲜活的英语，而不是整天一个人躲在阴暗的角落里，艰难的啃着中国人写出来的句子，结果说出来外国人都听不懂！不过话说回来，其实只有真正吸引你的电影，你才会更有兴趣的去挖掘，去品味。

！

3.看原版电影可能提升词汇量

看英文原版电影能激活你学的单词、句子和语法！因为孤立的背单词和语法没有用的，必须把他运用到生活中，而看原版电影，可以把你学的单词全部激活，变成你的口语单词，一个单词变成你的口语单词以后，那这个单词已经达到了最高境界了。

看英文原版电影也是可以避免枯燥学习的一个好方式，天天苦行僧似的一个背单词和句子确实很辛苦，而且不见得有成效多大，但如果你去看英文电影，里面的情节会很快吸引你的注意力，在不经意间掌握了英语。

在英文电影里，通常可以学到很多最新鲜的词汇款和表达！我们平常学到的很词句或者口语中有不常用的句子，便通过看英文原版电影，我们能学到很多最时髦、最鲜活的词汇和表达法。比如老友记里就有句很地道的表达法，“Have you put your foot down?(你已经决定好了吗？)，还有很多好的表达方式我们可以透过英文原版电影去学习到。

五.总结

本文探讨了一系列的透过看英文原版电影对学习英文的作用，总的来说，还是要多看，多听，多练，俗语说：熟能生巧！结合平时学习的词汇累积，多张口说英文，模仿。这样我们就能提高英语水平了。

参考电影：

电子情书（You’ve Got Mail）这是一部词汇量相对没那么难的一部片子。

BJ单身日记（Bridget Jones’Diary）这部难度算是中级

当幸福来敲门(The pursuit of happiness) 很励志和感人的一部电影，能学生到很多东西。加菲猫（Garfield）应该很多人都看过这部片子

走遍美国（Family Album U.S.A）口语练习经典参考书

！

、