2018年专八真题解析
2018年专八试卷核对
试卷一
2018TEM8 作文：追求完美好还是不好ps：作文为材料作文，两则材料，材料主题为“追求完美好还是不好”！
1.formal innovation
2.rapport
3.attending section
4.writing long papers
5.high numbers
6.being filmed
https://www.360docs.net/doc/4f3881585.html,parable questions
8.a natural order
9.figure out
10.sensitive
11.repeating
12.integrate into
13.logical or natural
14.editing
15.fundamental elements
听力：
1. The initial letters of an easy-to-remember phrase
2.[A] he's made up his mind to change some of his passwords.
3. intruders are patient enough to compute.
4.[D] The US takes up the leading edge of technology.
5.[A] Why not to write down passwords on notebooks
6.[D] the development of genetic tests is out of people's expectation.
7.[C] misgiving.
8.[A] improve self-discipline of the industry.
9.[D] Alienated.
10. strengthen its supervision within limits.
阅读：
11.[C] they are lacking in skills required by certain jobs.
12.[A] was a pioneer in the welfare state of Great Britain.
13. the frailties of human nature.
14.[D] appearance.
15.[C] the pursuit of economic benefit
16.[A] was a famous tragic actor in his town.
17. She was a girl of frail and weak body.
18. the actresses were not available then.
19.[A] Dominant.
20.[D] was in agreement with.
21.[C] frowns upon
22.[A] benefited from the opposition party's bill.
23.[D] John McCain supports the bill due to his political standpoint.
24. deceitful
阅读回答问题：
25.Proposals should be directed to the journal office.
26.The analogy rests on the market economy。
27.The new pietism took different forms in various regions。
28.Theory provides an outlet for research in all areas。
29.Mary and Jane proclaimed themselves "married" to each other.
30.Things have changed with the passage of time.
31.Discouraged about not getting a full professorship at Hopkins。
32.Ideology was propelled by an intensely held religious doctrine。改错：
1.acclaim→claim
2.spread→polluted
3.attributed前加been
4.去掉on
5.industry→industries
6.∧impact→an
7.away from→去掉from
8.from where→去掉where
9.∧last→the
10.considerate→considerable 第一部分：大猩猩与人类语言学习关键词：
Different language's'
Social learning
Repeat simply Accumulate ideas
System's' of communication Available
Identity
Knowledge protection Isolation
第二部分（选择题）：
主题：阿富汗大选，
题目（未按顺序）：
1.本期采访的主题（答案：阿富汗大选）
2.为什么要宣布阿富汗大选结果
3.被采访者是怎么认为的，态度
4.被采访者认为双方候选人应做些什么
5.双方的支持率（答案注意听数字）
6.阿富汗大选被揭露为骗局，这个骗局是由谁负责的
改错：
转折词改成however 或者therefore
Eyes == like
Be keen to + doing something(改ing 形式)
Much small === smaller
In the nature === 去掉the
When == while
That === which
Were == are
翻译：文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感：善感、敏感和美感。美感不用说，生活不如意时，文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实中的水要清，天比我们现实中的天要蓝；现实中没有完美的爱情，但书里面有永恒的《梁山伯与祝英台》《罗密欧与朱丽叶》。读书，会弥补我们现实生活中所存在的不堪和粗糙。
译文
At least literature enhance our souls to reach three sense: sentiment of love, sensitivity and feelings of aesthetics. No need to explain the feelings of aesthetics, when life goes rough, literature provides us a better realm than real world —sky is bluer, water is clearer. There is no perfect love in the real world but the perfect love in
2018英语专四真题及参考答案
2018英语专四真题及参考答案
2018英语专业四级考试真题及参考答案 PART III LANGUAGE USAGE There are twenty sentences in this section. Beneath each sentence there are four options marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence or answers the question. Mark hour answers on ANSWER SHEET TWO. 11. The Bent Pyramid outside Cairo __________ ancient Egypt’s first attempt to build a smooth-sided pyramid. A. has been believed to have been B. was believed to be C. is believed to have been D. is believed to be 12. U.S. News ____________ rankings of colleges since 1983. They are a very popular resource for students looking to apply to university campus. A. maintains
B. is maintaining C. maintained D. has been maintaining 13. He was lured into a crime he would not ____________have committed. A. actually B. accidentally C. otherwise D. seldom 14. She was once a young country wife with chickens in the backyard and a view of _____________ mountains behind the apple orchard. A. blue hazy Virginia B. hazy blue Virginia C. Virginia hazy blue D. Virginia blue hazy
历年专业八级考试真题：翻译
历年专业八级考试真题：翻译 历年专业八级考试真题：翻译 Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province（范围）of the rich unless we abdicate（退位、放弃）society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible（易接近的，可达到的）to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives（必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse（冲动）towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation（表述、陈述）is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment（完成、成就）in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones （标准、试金石）for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire（立志、追求目标、渴望）; they carry the most profound （深厚的、深刻的）messages that can be sent from one human to another. 参考译文： 欣赏歌剧是一种奢侈：你必须为此支付昂贵的票价。然而，享用昂贵的东西并不完全是富人的特权，除非我们放弃社会选择的权利。我们有权利使歌剧和其他昂贵的文化形式面向大众，面向那些个人没有支
2018上海高考英语真题试题-上海市2018年高考英语试题
2017年上海高考英语真题试卷_上海市2017高考英语试卷及参考答案 2017年高考已经结束，相信大家都对高试卷感兴趣，下面是小编收集的上海市2017高考英语试卷及参考答案，供大家参考！ 第I卷 第一部分: 听力（共两节，满分30分） 做题时，先将答案标在试卷上。录音内容结束后，你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。 第一节 (共5小题；每小题1.5分,满分7.5分) 听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。 每段对话仅读一遍。 1. Who has given up smoking? A. Jack. B. Frank. C. The woman. 2. Why does the woman apologize to the man? A. She broke his telephone. B. She didn’t take him to the hospital.
C. She forgot to tell him the message. 3. What is the probable relationship between the two speakers? A. Salesgirl and customer. B. Passenger and driver. C. Wife and husband. 4. What is the woman’s opinion about the course? A. Too hard. B. Worth taking. C. Very easy. 5. What is the woman doing? A. She is apologizing. B. She is complaining. C. She is worrying. 第二节（共15小题，每小题1.5分, 满分22.5分） 听下面5段对话或独白。每段对话或独白后几个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出虽佳选项，并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟; 听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两 遍。 听第6段材料，回答第6、7题。 6. Who wants to attend a US university? A. A daughter of the man’s friend. B. The man’s daughter. C. The man’s friend. 7. Where does the conversation probably take place? A. In a classroom. B. Over the phone. C. At a language
2018英语专四真题
2018 PART III LANGUAGE USAGE There are twenty sentences in this section. Beneath each sentence there are four options marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence or answers the question. Mark hour answers on ANSWER SHEET TWO. 11. The Bent Pyramid outside Cairo __________ ancient Egypt’s first attempt to build a smooth-sided pyramid. A. has been believed to have been B. was believed to be C. is believed to have been D. is believed to be 12. U.S. News ____________ rankings of colleges since 1983. They are a very popular resource for students looking to apply to university campus. A. maintains B. is maintaining C. maintained D. has been maintaining 13. He was lured into a crime he would not ____________have committed. A. actually B. accidentally C. otherwise D. seldom 14. She was once a young country wife with chickens in the backyard and a view of _____________ mountains behind the apple orchard. A. blue hazy Virginia B. hazy blue Virginia C. Virginia hazy blue D. Virginia blue hazy
1996年高等院校英语专业八级考试翻译试题
1996年高等院校英语专业八级考试 https://www.360docs.net/doc/4f3881585.html,/tem8/tem-8-96translation.htm C-E原文： 近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多彩的或带香味的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。 参考译文： Version 1: In reading recent newspapers, I have come to find that people in China have become more and more interested in discussing name cards and invitation letters. This reminds me of the name cards and invitation
letters of the French people that I saw when I was sojourning in Paris. In writing down those random reminiscences, I believe that they might provide some useful information for us to learn. In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way. The French tend to take extraordinary precaution in making their name cards, simple yet elegant. Exquisitely designed and printed, their name cards are seldom golden-framed, or colorfully shiny, or tinted with fragrant smells. The letters which appearing on their name cards tend to be diminutive but beautiful, not allowing the name of the card-bearer t be overly prominent / salient. The entire card leaves much empty space, imparting no sense of over-crowdedness.
【作文范文】北京2018年高考英语真题卷
北京2018年高考英语真题卷 第一节 56. 假设你是红星中学高三学生李华，你的英国朋友Jim在给你的邮件中提到他对中国文化感兴趣，计划明年来北京上大学。他向你咨询相关信息。请给他回邮件，内容包括： (1) 表示欢迎；(2) 推荐他上哪所大学；(3) 建议他做哪些准备工作。 注意：(1). 词数不少于50；(2). 开头和结尾已给出，不计入总词数。 Dear Jim, _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Yours, Li Hua 【答案】Dear Jim, I’m so glad to hear your future education plan in Beijing in your last letter. First I would like to express my warmest welcome to you and I am sure you will have the most unforgettable experience during your college in Beijing. Learning your keen interest in Chinese culture, I suggest you apply for Peking University, one of the best universities in China. Its Chinese Literature major is perfect for you where you can be completely soaked in Chinese profound history and rich culture. As for preparation, some reading in advance in needed like The Story of the Stone while some online courses of spoken Chinese can be helpful for you to adapt into the Chinese language environment. I sincerely hope your dream will come true and it’s my plea sure to show you around in Beijing when that day comes. If you have further questions, please feel free to let me know. Yours, Li Hua 【解析】本文为提纲式作文，文章要求写推荐信，为英国朋友介绍北京的大学。首先可以介
(完整word版)专八翻译练习题
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavour and my wings clipped. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。 One spring evening, with myriads of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honour of many guests, whose arrival at once filled the place with laughing chats. 我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。 In the small house on the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in jubilation. 一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。All at once, seized by a fit of forlorn rage, I could not help bursting into tears.
2018英语专四真题及参考答案.doc【2020年最新】
2018英语专业四级考试真题及参考答案 PART III LANGUAGE USAGE There are twenty sentences in this section. Beneath each sentence there are four options marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence or answers the question. Mark hour answers on ANSWER SHEET TWO. 11. The Bent Pyramid outside Cairo __________ ancient Egypt’s first attempt to build a smooth-sided pyramid. A. has been believed to have been B. was believed to be C. is believed to have been D. is believed to be 12. U.S. News ____________ rankings of colleges since 1983. They are a very popular resource for students looking to apply to university campus. A. maintains B. is maintaining C. maintained D. has been maintaining 13. He was lured into a crime he would not ____________have committed. A. actually B. accidentally C. otherwise D. seldom 14. She was once a young country wife with chickens in the backyard and a view of _____________ mountains behind the apple orchard. A. blue hazy Virginia B. hazy blue Virginia C. Virginia hazy blue D. Virginia blue hazy 15. I long to alleviate __________, but I cannot. A. the evil B. evil C. evils D. an evil
2016专八真题翻译题及答案详解
2016年专八翻译题及答案详解 “流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。子在川上曰：“逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。 【参考译文1】 They have found that the flowing water,either a murmuring stream or a mighty river, passes quickly and never returns. With the passage of time, the young become the old and the green grass turns yellow. People naturallyhave a sense of urgency to value every bit of time. As time goes by,no matter how slowly it elapses, people always use the word “liushi” to warn thelater generations for fear of time’s flowing away. They tell their descendants to treasure every single minute and make a hurried action, which adds a sense of tension to the word. 【参考译文2】 They find that either a murmuring stream or a mighty river has gone forever and that the passage of time turns a young man into an old one, and yellows of the grass, which sends a massage of how time flies. Maybe the passing of time is slow. But no matter how slow it is, it makes people so fearful that they use “passage” to warn the later generations to rush. And the use of “passage” also infuses a sense of tension into the word. 【参考译文3】
2018年高考全国卷1英语试题及答案
2018年普通高等学校招生全国统一考试 英语 注意事项： 1. 答卷前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。 2. 回答选择题时，选出每小题答案后，用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。回答非选择题时，将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。 3. 考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。 第一部分听力(共两节，满分30分) 做题时，先将答案标在试卷上。录音内容结束后，你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。 第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分） 听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 例：How much is the shirt? A. ￡ 19. 15. B. ￡ 9. 18. C. ￡ 9. 15. 答案是C。 1.what will James do tomorrow ? A.Watch a TV program. B.Give a talk. C.Write a report. 2.What can we say about the woman? A.She's generour. B.She's curious. C.She's helpful. 3.When does the traif leave?https://www.360docs.net/doc/4f3881585.html, A.At 6:30. B.At8:30. C.At 10:30. 4.How does the wonar sRwr?m A.By car. B.On foot. C.By bike 5.What is the probable relationship between the speakers? A.Classmates. B.Teacher and student. C.Doctor and patient. 第二节（共15小题；每小题1.5分，满分22.5分） 听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟；听完后，各小题将给出5秒钟的
2018专八真题试卷
2018年专八试卷核对试卷一 试卷二 1.formal innovation 2.rapport 3.attending section
4.writing long papers 5.high numbers 6.being filmed https://www.360docs.net/doc/4f3881585.html,parable questions 8.a natural order 9.figure out 10.sensitive 11.repeating 12.integrate into 13.logical or natural 14.editing 15.fundamental elements 听力： 1. The initial letters of an easy-to-remember phrase 2.[A] he's made up his mind to change some of his passwords. 3. intruders are patient enough to compute. 4.[D] The US takes up the leading edge of technology. 5.[A] Why not to write down passwords on notebooks 6.[D] the development of genetic tests is out of people's expectation. 7.[C] misgiving. 8.[A] improve self-discipline of the industry. 9.[D] Alienated.
最新英语专业历年专八翻译真题及答案
1997年:English to Chinese Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province（范围）of the rich unless we abdicate（退位、放弃）society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible（易接近的，可达 到的）to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives（必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse（冲动）towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation（表述、陈述）is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment （完成、成就）in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones（标准、试金石）for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire（立志、追求目标、 渴望）; they carry the most profound （深厚的、深刻 的）messages that can be sent from one human to another.
(完整)2018年高考英语模拟试题
2018年高考英语模拟试题 第二部分阅读理解（共两节，满分40分）第一节（共15小题：每小题2分，满分30分） 阅读下列短文，从每题所给的A、B、C和D四个选项中选出最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。 A Australians really know how to have a good time. Any type of hobby that you can think of can be found in Australia. The following are four top Australian pastimes. Fishing Fishing is probably one of the most popular free-time activities in Australia and many people love spending their free time waiting at the end of a rod for a fish to bite on their line. There is free public access to almost all beaches，canals and coasts，which means there are plenty of great places to fish. Surfing Another popular pastime of the Australians is surfing. Australia has a lot of beautiful surf spots，especially in Queensland. Queensland has some of the best surf beaches in the country such as Noosa Heads，Stradbroke Island，and Burleigh Heads，with the Gold Coast being the best known.
2018年高考英语全国1卷试题及答案
绝密★启用前 2018年普通高等学校招生全国统一考试 英语 注意事项： 1．答卷前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。 2．回答选择题时，选出每小题答案后，用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。回答非选择题时，将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。 3．考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。 第一部分听力（共两节，满分30分） 做题时，先将答案标在试卷上。录音内容结束后，你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。 第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分） 听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 例：How much is the shirt? A. ￡19.15. B. ￡9.18. C. ￡9.15. 答案是C。 1. What will James do tomorrow? A. Watch a TV program. B. Give a talk. C. Write a report. 2. What can we say about the woman? A. She’s generous. B. She’s curious. C. She’s helpful. 3. When does the train leave? A. At 6:30. B. At 8:30. C. At 10:30. 4. How does the woman go to work? A. By car. B. On foot. C. By bike. 5. What is the probable relationship between the speakers? A. Classmates. B. Teacher and student. C. Doctor and patient. 英语试题第1页（共13页）
2015 专八汉译英真题及参考译文
TEM 8 2015 Translation Chinese to English 2015专业八级汉译英真题 茶花（Camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的不沾范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。 此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。 Camellia naturally blooms between December and April in the next year, mainlyinredaswellasinyellowandwhite,withitsbrightandgorgeousblossom.TheFlower Show, which displays into full the varieties and technological research of theflower, marks the largest one in our city in recent three years. In order to enable thevegetation lovers to embrace Camellia, the flower show extends its place to the wholegarden, making it more convenient for the visitors. The Flower Show lasts for two months and more than 200 types of camellia willmake its appearance during the period. 1/ 1
十年专八翻译真题附答案
2013汉译英 生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。Life is like a cup of wine；people who love it discover inexhaustible wonders from it. 将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。Hold in the hand and gaze at it，the dark red color is reminiscent of the blood，which is the impress of life.抿一口留在口中回味，它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。Take a sip of it and appreciate the taste，the bittersweet flavor is exactly the same with life，which is complicated and blurred. 喝一口下肚，余香润人心肺，让人终受益。Once the sip is swallowed，the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind，leaving a person lifelong benefit. 红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。There was a remarkable resemblance between life and wine：the taste becomes more delicious as the wine mellows，just as life gets better as it becomes more abundant. 当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨于智慧。 When life comes to twilight years，it looks calm and tastes full of wisdom and generosity，just like a bottle of wine to be savored. 英译汉 联合国代表大会，中心政治论坛，由193个成员国组成，几乎包括世界上所有国家，其中三分之二的国家为发展中国家，占世界总人口的四分之三。通过决议非常困难，尤其是所有惯例决出的协议必须达成一致才能通过。结果就是，重要的协议总是被狭隘的特殊利益所挟持，并且大部分协议都只是用来使自己的利益最大化。但真正的问题是世界上主要国.是否愿意看到民主最大限度地开展。联合国安理会，负责和平和安全，处理最重要的政治问题。安理会只有15个成员国，所以能经常性地应付危机。它曾一度由于冷战对立而停摆，但已经重新获得了联合国宪章给予的权利。 2012汉译英 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment. She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where her child stayed with other pals. There was only one window in the room, out of which some shady trees were whispering. ―Just leave it here‖, she told herself, ―This is the best choice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center‖. The chi ld was her secret which would be kept in the buildings behind the woods. 英译汉But such policies seem instead to have created the conditions for even more campus violence. Some college students who previously drank in bars and lounges under the watchful supervision of bouncers(夜总会，就把等保安人员)（not to mention owners eager to keep their liquor licenses）now retreat to the sanctuary of their fraternity houses and apartments, where they no longer control their behavior their drinking. The boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit drugs. During recent years, the federal government has been quite successful in reducing the supply of street drugs. As fields are burned and contraband(违禁品) confiscated, the price of street drugs has skyrocketed to a point where cheap alternatives have begun to compete in the marketplace. Unfortunately, the cheap alternatives are even more harmful than the illicit drugs they replace. 然而上述政策反而引发了更多的校园暴力。一些大学生先前在夜总会的酒吧买醉，处于保安人员严密的监控之下(酒吧老板们为了保住自己卖酒的牌照也不会允许过激的事情发生)。现在，大学生们躲到他们互助会会所和公寓中酗酒,对自己饮酒的 数量或行为都不再控制。政府在打击非法毒品方面采取的措施同样适得其反。近年来,联邦政府已经有效地抑制了街头毒品买卖。警方捣毁了很多毒品种植地，没收了违禁品，导致毒品的价格暴涨，那些便宜的替代品因此也有了竞争力。糟糕的是，那些便宜的替换品带来的危害甚至比他们所替代的毒品更大。 2011：汉译英原文现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛