浅谈俄汉语词序比较

浅谈俄汉语词序比较

中文摘要：俄汉两种语言的差异有多种表现形式,各自有着自己的语言特点。词序的差异是两种语言差异的重要方面。本文通过各种实例,对俄汉词序进行对比。

关键词：俄语，汉语，词序，比较

词序，有时也叫语序，指语言里各种语言单位在句中组合的次序。词序是一种重要的语法形式，或者说是一种重要的语法手段。任何语言的语法都有个词序问题。词序不仅是表示语法结构、语法意义的形式，也是言语表达或修辞的手段。

俄语与汉语分别属于两大不同的语系（俄语属于印欧语系，到现在有1500多年的历史，是一种拼音文字；而汉语则属于汉藏语系，已有6000多年的历史了，则是一种表意文字），在词汇语法意义方面，两种语言存在着许多差异，而这些差异则主要表现在词序上。词序是指一个句子中各个成份的先后次序。这一差异主要是由于俄、汉语的表达方式和思维习惯不同而造成的。例如，俄语在时间、地点的表达方式上与汉语不同，总习惯于由小及大，而汉语则正好相反。所以，汉语说“2000年10月4日”，俄语则表达为“4 октября 2000 года”;汉语说“吉林省长春市”，俄语则表达为“Город Чанчунь провинции Цзилинь”。由于俄、汉语的词序存在着差异（两者的词序有时也有相同之处），我们就不能把汉语的词序照搬到俄语中去，也不能把俄语的词序硬套在汉语上，而是必须按照俄、汉语的词序习惯，将句子各个成份的先后次序作适当的调整。

无论在俄语中还是在汉语中，词序问题历来都是重要的研究课题。通常认为，俄语由于有比较丰富的词的形态变化，很多语法意义不是通过词序而是通过形态变化来表示的，因此词序相对比较自由。其实，在俄语中，词序的作用非常重要。一方面，词序起着重要的语法作用，它决定了句子的逻辑语义模式；另一方面，通过词序的变化达到不同的交际目的，词序是重要的语言表达手段。在汉语中，词序是占主导地位的语法手段。由于汉语缺乏俄语语言那样的形态变化，很多语法意义要通过词序来表示，汉语的句子类型也往往要通过词序来表示，所以为了加深读者对俄汉词序的正确理解，本文将就俄、汉语的词序作一些比较。

一、俄汉词序相同

语言作为一种社会现象，是全人类共有的。就人类对客观事物的认识能力而言，也是大同小异。因此，各民族语言在其构造上有大量相同或相似之处，即所谓“共性”。尽管俄语与汉语不是亲属语言，但是二者都是发达的语言，它们之间存在着许多相似之处，这就为我们进行俄汉对比研究提供了基础。

无论是俄语还是汉语，有些句子成分在句中的排列次序都比较固定，语言工作者通过对大量句子的分析研究，对不同的语言的词序找出了一些共同的规律。许多俄语语法学者作了不同的归纳，但是下列几点是相同的。

（1）最重要的成分不是置于句子的首位就是置于末位。首位和末位是句子中最重要的位置，是表达说话人讲话的重点；

（2）修饰语尽可能靠近修饰的词；

（3）连接句子或从句的词多数置于首位。

这些俄语词序的一般原则基本上也适用于汉语。因此，俄语和汉语的词序有着许多相同之处，可谓大同小异。下面我们简要地列出一些俄汉词序上的相同之处。

1．主语在前，谓语在后。例如：

①Ялюблюприроду. 我爱大自然。

②Двапарняподошликнам. 两个小伙子走进了我们。

③Разговорэтимкончился, имыпродолжалимолчаидтидругподледруга. 谈话就此结束，我们继续默默地并排走着。

当然，在俄语中这一词序只限于陈述句，在绝大多数的疑问句中就不适用了，从而属于俄汉的相异之处了。

2．定语在被修饰词前面。

在俄语中，词组和从句作定语则与汉语不同，一般都置于所修饰的名词之后。我们这里说的定语在俄语中主要是指单个形容词作定语，位于被说明词前。如：

①Студенты занимаются в большойаудитории.同学们在一个大教室里学习。

②Мы любим великуюРодину.我们热爱伟大的祖国。

③Нина читает английскийжурнал.尼娜在看英国杂志。

3．连接词多数位于句首。如：

①Есличто-нибудь на свете не старится, тоэто весна.如果说世界上有什么东西不老的话，那么就是春天。

②Каксегодня, так изавтра я буду очень занят.不论是今天，还是明天我都很忙。

③Хотя было ещ? довольно холодно, все ходили уже без пальто.虽然天气还相当冷，大家已经不穿大衣了。

从上面对俄汉两种语言表达词和词之间关系的手段、句子成分以及基本词序的简单分析来看，俄汉词序上确实存在许多“大同”之处。

二、俄汉词序不同

俄汉词序上虽有上述种种“大同”之处，但“小异”也不少。语句中由于其间各单位的排列顺序不同可使语句的意义不同。例如：

①Оннесовсемузналобэтом. 他并不完全了解这件事。

②Он совсем не узнал об этом.他完全不了解这件事。

两句中词汇完全相同，但意义大相径庭，其原因就在于词序的不同。又如：

①СашадаженижеЕлены. 萨沙甚至比叶莲娜矮。

②Даже Саша ниже Елены. 甚至萨沙还比叶莲娜矮。

两句中даже的位置不同，意义就有所不同。前者是要表达叶莲娜个子矮，萨沙个子更矮；后者是要表达萨沙个子高，叶莲娜个子更高。

在汉语中也存在这种现象，如：曾有某幽默小品说，一次酒会上，一位老年学者向一位公关小姐敬酒，一位中年记者不无妒意地说：“醉翁之意不在酒。”这位公关小姐落落大方，将酒一饮而尽，说：“醉酒之意不在翁。”老年学者听了哈哈大笑，说：“醉酒之翁不在意。”同是欧阳修《岳阳楼记》中的这七个字，记者是直接引用，公关小姐和老年学者分别更改了其中几个词的词序，语句的含意就完全不同了。

对于俄汉语在词序上的差异之处，现择要归纳为以下几个方面。

1．俄汉词组的词序比较

俄语和汉语的许多短语词序是不同的。这主要由于俄汉表达习惯不同而造成词序的排列不同。俄汉两个民族几千年来生活习不同，历史文化也有差异，用以表达意思的词序会有两样，这是很自然的。例如：讲到“四方”的四个方向时，俄语往往只说“север, юг, восток и запад”，即“北南东西四方”。汉语却习惯用

“东南西北”、或“南北东西”、或“东西南北”这三种词组序列。但不管哪一种，都把“南”放在“北”的前面。我国人民喜欢以“南为主，可能是受“南面而王，北面而朝”，“虽南面王不易也”这种封建说教的影响。所以罗盘针明明指北，我们却称它为“指南针”；而俄罗斯人由于把北极作为定方位的标准，以北为主，把北南东西相互对称起来，因此得出四方为“北南东西”的序列。从这个观点出发，构成四个斜角的复合词，在俄汉的排列上也就截然不同，俄语的“юго-восток”、“северо-восток”、“юго-запад”、“северо-запад”，汉语却是“东南”、“东北”、“西南”、“西北”。这两种语言，顺序恰当颠倒。

人的姓名，俄语是名在前，姓在后。汉语则是姓在前，名在后。但翻译时，我们仍然采用原文的排列顺序，把俄罗斯人姓名“Александр Пушкин”译为“亚历山大·普希金”，而中国人姓名“王小明”译为“Ван Сяомин”。名字与称呼连用时，俄汉语排列顺序亦有不同。俄语称呼在前，专有名词在后，汉语则相反。因此，汉语的“周恩来总理”和“李经理”译成俄语时，应为“Премьер-министр Чжоу Эньлай”和“Менеджер Ли”。俄语有些名词连用也恰与汉语相反。如：俄语的“Дамыигоспода”，“самецисамка”，汉语却为“先生们，女士们”，“雌雄”。

2．俄汉修饰成分词序比较

俄汉词序大同小异，在陈述句中，主要是指句子的基本成分主语、谓语的词序相同，而主、谓的修饰成分定语和状语的位置却不一样。俄语修饰成分在句中的位置比较灵活多变。由于俄罗斯民族有“头轻脚重”的语言习惯，单词作定语时，可以放在所修饰的名词之前，大于短语的语言单位做定语时则通常放在所修饰的名词之后。俄语的状语，在句中的位置更为灵活，几乎可以放在句中任何部位。汉语则不是这样，汉语修饰成分的位置较规则和固定。由于汉语的线性序列原则是“前端重量原则”，汉语的定语，无论是单用或是有多个定语，不论定语有多长，通常都放在所修饰的中心名词前面。汉语的状语的正常位置是在谓语前，但有时为了突出状语，也可以把状语提到主语前面，提前的状语大多是表示时间、地点的词或词组，或表示条件、范围、对象的介词词组。如：

俄语定语：

①Яужепрочиталкнигу, окоторойтымнеговорил. 我已经读完了你对我谈起过的那本书。

②Тутвошладевушкалетсемнадцати,круглолицая,румяная,сосветлорусымиволосыми. 就在这时进来一个17岁左右的姑娘，圆圆的脸，面颊绯红，淡褐色的头发。

③Деревня, откудауехалмойдядя , стоитнасамомберегуморя. 我叔叔离开的那个村庄紧靠海岸。

汉语定语：

①孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。

②那沉甸甸的稻谷，象一垄垄金黄的珍珠。

俄语状语：

①Дорогалесомшла. 一条路在树林里穿过。

②Лесомдорогашла. 树林里有一条路穿过。

③Поболезнионнеприш?лназанятия. 他因病未来上课。

汉语状语：

①大雪仍在飘飘扬扬地下着。

②科学终于以伟大的不可抑制的力量战胜了神权。

③1950年底，在朝鲜战场上，有一回我趁交通方便，当夜要坐摩托车到前方去。

从上面的例子中，我们可以看到俄语定语和状语的位置比汉语的要灵活多变，具有更大的任意性。

3．俄汉疑问句、感叹句及祈使句词序的比较

在俄汉两种语言中，这三种句子类型的词序，区别程度各异，也较纷杂。

3．1 俄语疑问句：

1）用疑问词、疑问代词或疑问副词表示的疑问句，疑问词位于句首。如：

①——Сколькоутебядрузей?

——Друзейуменямного.

“你有几位朋友？”

“我的朋友很多。”

②——Какойончеловек?

——Он челевек жизнерадостный, общительный.

“他是一个什么样的人？”

“他是一个乐观愉快、容易与人接近的人。”

2）用疑问语气词ли表示的疑问句，疑问中心词位于句首，语气词ли紧跟其后。如：

①Понравилсяливамнашинститут? 你喜欢我们的学院吗？

②Можешьлитыпомочьмне? 你能帮我吗？

3）不用疑问词和疑问语气词，只用疑问语调表示的疑问句，逻辑重音落在疑问中心词上。疑问中心词可位于句中任何位置，也可提到句首。如：

①Далеко тыотсюда жив?шь? 你住得离这儿远吗？

②——Ты был вчера на собрании?

——Да, на собрании.

“你昨天是去开会了吗？”

“对，是开会。”

③——Тыбыл вчера на собрании?

——Да, я.

“是你昨天去开过会？”

“对，是我。”

汉语疑问句：

1）是非句——主在谓前，句尾加或不加语气词“吗”，“啊”等。如：

①这件事是你做的吗？

②你这是要去哪啊？

2）特指句——主谓词序，用疑问词表示疑问所在，其位置与在陈述句中一样。如：

①你现在做什么工作？

②我不知道这条路谁能走通？

3）选择句——主谓词序

①你去还是不去啊？

②你选择我，还是她？

3．2 俄语感叹句：将感叹词放在主谓结构前。如：

①Ура! Задачавыполнена! 呜啦！任务完成了！

②Ах, молодостьнеприходитвновь. 哎，青春不再来了！

汉语感叹句：主谓词序，句尾加感叹词“啊”，“啦”等。如：

①你们怎么都这么糊涂啊！

②白杨树实在是不平凡的，我赞美白杨树！

3．3 俄语祈使句：主谓词序。常常省略主语。如：

①Напишитеэтипредложения! 你们把这些句子写下来！

②Давайтеотдохн?мнемножко. 咱们休息一会儿吧。

汉语祈使句：主谓词序，句尾加或不加语气词“了”，“吧”。常常省略主语。如：

①上我这儿来作客吧。

②小心，别摔着。

从这三种句型的比较中，我们看到，汉语的主谓词序比俄语更稳定，汉语在这三种句子中一直保持着主语在谓语之前的词序，而俄语词序的变化却较复杂。在这一点上，汉语语法比俄语更简练。

三、从实际切分角度看俄汉语词序

“实际切分法”又称意义分析法，这是对连贯话语进行分析的一种基本方法, 自20世纪初捷克语言学家马泰修斯应用这一分析方法以来,它使句法研究摆脱了传统语法观念的束缚。它被广泛应用于简单句词序问题的研究。实际切分法就是把句子切分成两个部分：第一部分为表述的对象，称为主位；第二部分为表述的内容，称为述位。也有学者将主位称为已知的内容，将述位称为新知的内容。通常情况下，把已知的信息前置，未知的信息后置。

在俄语中，符合从主位到述位这一词序原则的基本词序，破坏了这一词序原则则为表情修辞变体。在由主语和谓语成分构成的句子里，中国学生习惯于将主语作为主位，谓语作为述位。但是，主语和主位、谓语和述位也不一定吻合。而汉语中，表达现实中的行为主体(或特征、状态的持有者)的成分在句子中充当主语，表达行为(特征、状态)的成分作谓语，而表达行为客体的成分在句子中作宾语。符合主体——行为——客体这一顺序的句子为言语交际的基本句,主语和主位、谓语和述位也不一定吻合。下面我们就看一下, 哪些情况下两种语言的词序符合主语即主位、谓语即述位, 哪些情况下不吻合, 不吻合时汉语里又是如何表达述位的。

1. 主语与主位、谓语与述位相吻合

人们在言语交际中，经常是从已知的某一人、物或现象出发, 然后叙述其行为特征。这一点俄语和汉语是相同的，符合主位(主语) 到述位(谓语) 这一词序原则。在俄语里要指“主语部/谓语部”这一词序类型。例如：①Онзаболел；

②Отецприехал.而汉语里符合这种词序原则的句子尤为突出。例如：①父亲/病了；②李老师/教俄语。

在俄语里，打破主位到述位的原则，将伴随着语调中心的前移，从而成为修辞变体。而在汉语中，这种原则的改变，就会改变句子的句式结构，改变了原先的交际目的，甚至不成为句子。如果将“父亲，病了”变成“病了，父亲”，虽然句子也成立，但我们通常把它叫做异常的句子，只有在特殊情况下才可能被使用，在书面语中极少见。如果变成“病了的是父亲”，就改变了原先的交际目的，原先的主位变成了述位，述位变成了主位。

俄语中存在一类零主位的交际上不可切分的句子，用于报道存在或呈现作为整体

来看待的现象，全句都是述位，没有叙述的出发点。这类句子叫做不可切分句。在不可切分句中也存在这种吻合，例如：①Ид?турок；②Началасьвойна. 这类句子我们可以将它们作为一个整体,即无主位句,整个句子都是述位表达一个新的信息。

2. 汉语中主语与主位、谓语与述位不吻合的情况

除了上面讲到的汉语词序与俄语词序相同的情况外,其他绝大部分不同。表达新知信息的述位在汉语里既可位于句首,也可位于句中,句子成分的表达法也不同。主语可能是述位、谓语可能是主位,而词序却为主语+ 谓语。例如：Однимизбойцовэтойнашейармиибыл/ товарищЧжанСыдэ.张思德同志(述位)就是我们这个队伍中的一个。该句子的俄语词序为主位(谓语)到述位(主语),而汉语里则为述位(主语)到主位(谓语)。例如：我们(主位)依靠了伟大、勤劳、勇敢的中国农民(述位)，这才有今天的胜利(主位)。这个句子的俄语词序为主语+ 谓语/限定语，而汉语词序为主语(主位)+限定语(述位)+谓语(主位)。在这种情况下，汉语里的词序已失去区分主述位的功能，表达实际切分的手段主要是语调和逻辑重音。

3. 俄汉两种词序中限定语的吻合

上面讲的是主要由主语和谓语构成的句子。然而，除了两个主要成分外，句子中还有各种次要成分。由于汉语中大部分状语位于谓语之前，因此，俄汉语词序结构有很大不同。当已知的限定语表示时间、处所、条件、关涉对象时，俄汉语两种词序相同。例如：

①在同学们的帮助下,/他进步很快。

②夜晚,/市区万家灯火,人人满面生辉。

③Послечая/ дедушкал?гспать.

这些例子符合限定语/主语+谓语的词序类型

以上是对俄汉词序进行的一些简单比较。除本文所提到的几点外,俄语和汉语在很多地方也存在着词序方面的差异，由于篇幅所限，在此就不一一列举。在进行俄汉互译时，我们应按照俄汉词序习惯作适当的次序调整，才能使我们的译文更加准确，合乎俄汉表达习惯。对于我们而言，了解俄汉两种语言语序上的区别，有助于克服母语干扰，在交际中学会使用地道的目的语。

参考文献：

[1]. 丁树杞，《东方大学俄语》（第二册）[M] 外语教学与研究出版社，2005．

[2]. 信德麟，张会森，华劭.《俄语语法》[M] 外语教学与研究出版社，2009．

[3]. 薛金星，《语文基础知识手册》[M] 大连出版社，2002．

[4]. 石毓智，《论语言的基本语序对其语法系统的影响—兼论现代汉语句子组织信息的原则形成的历史动因》[J] 现代外语，2002．

[5]. 王福祥，《俄语话语结构分析》[M] 外语教学与研究出版社，1981．

[6]. 王福祥，百春仁，《话语语言学论文集》[M] 外语教学与研究出版社，1992．

[7].张家骅，《新时代俄语通论》（下）[M] 商务印书馆，2006．

[8]. 赵元任，《汉语口语语法》[M] 商务印书馆，1979．

[9].赵敏善，《俄汉语对比研究》[M] 上海译文出版社，1994．

[10].周春祥，《俄语实用语法》[M] 上海译文出版社，2003．