拉丁文写法说课讲解

拉丁文写法

现行用拉丁文为生物命名的体系是由林奈（Carl von Linne，通常用其笔名Linnaeus）250年前提出来的。他的《植物种志》（Species Plantarum）1735年出版。这个体系称作林奈双名命名体系（Linnaean binomial system of nomenclature），其中生命，如植物，采用两个拉丁化的名字（拉丁双名）来命名。第一个名代表“属”（genus）名，第二个名代表“种加”（specific epithet）词。由属名（generic name）和种加词组合起来构成了物种名（species name）。科、属、种是最常用到的分类单位。采用拉丁化名字和拼写的习惯一个是源于中世纪的学者，另一个是因为直到19世纪中叶多数植物学出版物仍然使用拉丁语。“种”以上的分类单位是“属”，再往上是“科”，依次各个分类阶元构成植物分类的阶层系统。由高到低，植物分类的阶层系统表示如下：

--------------------------------------------------------------------------------

植物界vegnum vegetable(拉丁名),vegetable kingdom(英文名)

门divisio, phylum

纲classis, class

目ordo, order

科familia, family

属genus, genus

种species, species

--------------------------------------------------------------------------------

在其中还可以插入亚门、亚纲、亚目、族(tribus, tribe)、亚族、亚属、组(sectio, section)、亚组、系(series, series)、亚种、变种(varietas, variety)、变型(forma, form)等更细的分类阶元。“亚”字一般通过“sub-”表示，如亚种(subspecies)、亚纲(subclassis)。

在双名制中，通常所说的北美红枫（red maple）用拉丁双名法叫，就是Acer rubrum。红枫是槭树（枫树，maple）的一种，因此属于“槭树属”（ "maple" genus，也称枫属），拉丁名叫Acer。种加词为rubrum（红色），拉丁词义为红色。于是种名为Acer rubrum。类似地，糖枫（sugar maple）的双名（或者学名，scientific name）为Acer saccharum。saccharum在拉丁语中指蔗糖的糖（the sugar of cane sugar）。春天这种树的树液是甜的。枫糖浆（Maple syrup，也叫槭糖浆）就是从这种Acer saccharum的树液中提炼出来的。具体说是用锅煮熬。我在美国印第安那州参观过制作枫糖的作坊，也喝过一小瓶枫糖浆，味道不错，纯天然品。通常我们错误地称种名为 rubrum或saccharum，事实上，种名是双命，如Acer rubrum或者Acer saccharum。

有些人觉得林奈的双名法太复杂，而且容易混淆。但是，如Michael Dirr（1990, p. 22）指出的，在这种体制被纳之前，植物物种的命名使用了多个或者大量拉丁描述用语。那是一种多名制。通常的石竹(carnation)，现在的学名为Dianthus caryphyllus，那时由9个拉丁描述词。这好比在说，“在化学101课堂上坐在鲍伯前面长着金棕色头

发的高个苗条女孩”（tall slender girl with auburn hair who sits in front of Bob in Chem 101）。不管怎么说，在林奈为生物命名带来秩序之前，事情是一团糟。

不过，你可能说，我们可以直接使用所谓的植物俗名（common names）。于是我们都同意，可以用Red Maple （红枫）来称呼red maple（红枫），用Sugar Maple（糖枫）来称呼sugar maple（糖枫），这将是一种英文双名制。这是一种可能性。但是，俗名（common names）通常只对局部地区的人来说才是共同的（common）。红枫也通常被叫作Scarlet和Swamp Maple。一种树Nyssa sylvatica，在美国东部至少有4种俗名。在英格兰，白睡莲（white waterlily）有15个俗名，如果你算上德国、法国和荷兰的叫法，它有超过240个俗名。有时，一个俗名在不同地区，用来指称完全不同的植物。在佐治亚，一种Sida属的植物叫ironweed，而在中西部ironweed却指称一种Vernonia属的植物，这两种植物处于完全不同的植物科（plant families），分别属于Malvaceae科和Compositae 科。俗名通常不提供属或种间关系的信息，它们彼此独立。有些植物，特别是一些稀有品种，并没有俗名。由于我们频繁与世界上各种各样的人交流，采用一种万能的语言，用一种单一的一致认同的名字来为一种生物命名，有极大的便利之自。因此，林奈的双名制取得了成功。

一种植物，比如糖枫（Sugar Maple），有时可以写作 Acer saccharum Marsh.。跟随在植物名后面的缩写名（即Marsh.），是命名者（authority）或者作者（author）的名字，指第一个科学地命名那种植物的人，在这个例子中指Humphrey Marshall。白栎树（white oak）称Quercus alba L.，其中字母L.通常用来指命名者是林奈（Linnaeus）。

值得注意的是，植物名用斜体或者下划线表示，种加词（specific epithet）要小写。于是可有如下名称：

Acer saccharum Marsh. 或者 Acer saccharum Marsh.

在多数苗圃和园林文献中，命名者的名字通常不与拉丁双名同时出现，于是糖枫的名字通常写作：

Acer saccharum 或者 Acer saccharum

尽管推荐所有的种加词应当小写，但也有些可以例外，在下述情况下种加词的首字母可以大写：1）种加词源于一个人的人名；2）源于以前的一种属名；3）源于一个俗名。于是，人们可以看到大卫枫（David's Maple）可以写作Acer Davidii，因为种加词指Armand David。

有时杂交不同种的植物，如两种不同种的枫树（Acer ）有可能获得子孙后代。通常在此杂交植物的学名前用一个交叉号“×”。商业草莓是杂交的，是两种Fragaria属物种Fragaria chiloensis和Fragaria virginiana偶然杂交的产物。商业草莓的学名是：

Fragaria × ananassa

其中乘号“×”表示它是一个杂交种。实际上一种杂交种名应当写作Fragaria ×ananassa(在×符号之后不留空间)，不过，符号×通常被错误地理解成一个字母X，并引起种加词的误读，如xananassa。为避免这种情况发生，杂交种的双名将用下述方式表示：

属（Genus）×种加词（specific epithet）

拼写