翻译百本书籍
翻译史料文集（一）
1，《翻译论集》（罗新璋编），商务印书馆1984年初版，1047页；
这是我在商务做编辑时，约请北大校友罗兄编撰的，出版后，深受欢迎。最近，经修订后，已交清华大学出版社出版新版。
2，《翻译论集》[香港]刘靖之编，三联书店1981年香港版，387页；这是80年代出版的较好的译本翻译理论文集。只是在内地不大好买。
3，《翻译研究论文集》（1894—1948）、（1949—1983）两册，中国译协《翻译通讯》编辑部编，外语教学研究出版社1984年版，609+371页；
4，《翻译理论与翻译技巧论文集》中国对外翻译出版公司选编出版，1983年版，279页；
5，《翻译的技巧》钱歌川编著，商务印书馆1981年版，570页；
6，《语言与翻译》[苏联]巴尔胡达罗夫著蔡毅等编译，中国翻译出版公司1985年版，215页；
7，《翻译论集》吴曙天编，上海光华书局1933年版；
8，《论严复与严译名著》，编辑部编，商务印书馆1982年版，171页；
9，《奈达论翻译》，谭载喜编译，中国对外翻译公司1984年版，152页；
10，《林纾的翻译》钱钟书等著，商务印书馆1981年版，103页；
11，《严复研究资料》牛仰山、孙虹霓编，海峡文艺出版社1990年版，517页；
12，《西方翻译简史》谭载喜著，商务印书馆1991年版，324页；
13，《译艺谭》黄邦杰著，三联书店香港分店1991年版，199页；
14，《翻译新论》杨自俭、刘学云编，湖北教育出版社1994年版，849页；
15，《译学论集》张柏然、许钧主编，译林出版社1997年版，614页；
16，《论信达雅——严复翻译理论研究》，沈苏儒著，商务印书馆1998年版，294页；
17，《中国科学文献翻译史稿》黎难秋著，中国科技大学出版社1993年版，315页；
18，《中国科学翻译史》李亚舒、黎难秋主编，湖南教育出版社2000年版，744页；
19，《浑金璞玉集》刘重德著，中国对外翻译出版公司1994年版，344页；
20，《通天塔—文学翻译理论研究》[英]乔治·斯坦纳著庄绎传编译，中国对外翻译出版公司1987年版，136页；
翻译技巧文集（二）
21，《中国翻译文学史稿》陈玉刚主编，中国对外翻译公司1989年版，405页；
22，《中国翻译简史——五四以前部分》马祖毅著，中国对外翻译公司1984年版，333页；
23，《影响中国近代社会的一百种译作》邹振怀著，中国对外翻译公司1996年版，442页；
24，《翻译家严复传论》高惠群、乌传衮著，上海外语教育出版社1992年版，146页；
25，《朱生豪传》，吴洁敏、朱宏达著，上海外语教育出版社1990年版，316页；
26，《严译名著丛刊》（8种10册）严复译，商务印书馆1981年版，包括《天演论》《原富》
《群学肄言》《孟德斯鸠法意》《社会通诠》《穆勒名学》《名学浅说》《群己权界论》（即《自由论》）等。
27，《三湘译论》刘重德主编，湖南出版社1995年版，435页；
28，《同声传译》（翻译必携实用中日口译即席翻译）大连理工大学出版社1991年
版，624页；
29，《林纾研究资料》，薛绥之、张俊才编，福建人民出版社1982年版，632页；
30，《林纾传》曾宪辉著，福建教育出版社1993年版，348页；
31，《严复年谱》孙应祥著，福建人民出版社2003年版，578页；
32，《严复评传》杨正典著，中国社会科学出版社1997年版，434页；
33，《林纾传》孔庆茂著，团结出版社1998年版，280页；
34，《译林旧踪》邹振怀著，江西教育出版社2000年版，206页；
35，《翻译漫谈》钱歌川著，中国对外翻译出版公司1980年版，122页；
36，《严复大传》皮后锋著，福建人民出版社2003年版，617页；
37，《中国近代文学大系·翻译文学集（一）》施蛰存编，上海书店1990年版，856页；
（包括《巴黎茶花女遗事》等翻译小说28种）
38，《中国近代文学大系·翻译文学集（二）》施蛰存编，上海书店1990年版，994页；
（包括通俗小说《八十日环游记》等18种）
39，《中国近代文学大系·翻译文学集（三）》施蛰存编，上海书店1990年版，834页；
翻译史料文集（三）
41，《中国翻译词典》林煌天主编，湖北教育出版社1997年版，1327页；
42，《中国翻译家辞典》本书编写组编，中国对外翻译公司1988年版，780页；
43，《傅译传记五种》（即罗曼罗兰著《弥盖朗琪罗传》《贝多芬传》《托尔斯泰传》三种及《服尔德传》《夏洛万传》等）傅雷译，三联书店1983年版，722页；
44，《傅雷传》金梅著，湖南文艺出版社1993年版，345页；
45，《茅盾研究资料》（上下）孙中田、查国华编，中国社会科学出版社1983年版，403+490页；
46，《我走过的道路》（上）茅盾著，人民文学出版社1981年版，342页；
47，《茅盾书简》孙中田、周明编，浙江文艺出版社1984年版，461页；
48，《丰子恺自传》丰陈宝、杨子蕴编，江苏文艺出版社1996年版，373页；
49，《郭沫若作品辞典》，河南教育出版社1991年版，875页；
50，《科学译著先师徐光启》王青建著，科学出版社2000年版，132页；
51，《中西科学交流的功臣伟烈亚力》汪晓勤著，科学出版社2000年版，161页；
52，《三藏法师》[日]中野美代子著，韩升等译，三秦出版社1996年版，177页；
53，《鲁迅自传》王得后编，江苏文艺出版社1997年版，429页；
54，《影响世界的一百本书》邓蜀生等主编，广西人民出版社1995年版，487页；
55，《中外哲学交流史》楼宇烈、张西平主编，湖南教育出版社1998年版，578页；
56，《中外图书交流史》彭裴章主编，湖南教育出版社1998年版，346页；
57，《中西文化交流先驱》许明龙主编，东方出版社1993年版，375页；
58，《20世纪西方哲学东渐史导轮》黄见德著，首都师范大学出版社2002年版，464页；
59，《实在论在中国》，张耀南、陈鹏著，首都师范大学出版社2002年版，322页；
60，《万叶集选》李芒译，人民文学出版社1998年版，349页；
翻译史料文集（四）
61，《中国译学理论史稿》陈福康著，上海外语教育出版社1992年版，521页；
62，《翻译论集》黄嘉德编，上海西风社发行，民国29年版，305页；
63，《林纾翻译小说未刊九种》（收〈闷葫芦〉等美国翻译小说9种）李家骥主编，福建人民出版社1994年版，534页；
64，《中外文学因缘》钱林森编，南京大学出版社1989年版，433页；
65，〈中外文学因缘——戈宝权比较文学论文集〉北京出版社1992年版，687页；
66，〈汉日翻译教程〉苏琦编著，商务印书馆1994年版，325页；
67，〈日汉翻译教程〉周明主编，上海外语教育出版社1984年版，353页；
68，〈实用汉日经济翻译教程〉陈岩编著，北京大学出版社1996年版，452页；
69，〈日汉互译教程高宁编著，南开大学出版社1995年版，321页；
70，〈日汉翻译理论与技巧〉高烈夫编著，商务印书馆1993年版，561页；
翻译资料文集（五）
71，《周作人回忆录》，湖南人民出版社1980年版，689页；
72，《周作人传》钱理群著，北京十月文艺出版社1990年版，609页；
73，《周建人文选》，中国文史出版社1988年版，409页；
74，《周建人评传》谢德铣著，重庆出版社1991年版，412页；
75，《周作人年谱》张菊香、张铁荣编著，天津人民出版社2000年版，959页；
76，《鲁迅与我七十年》周海婴著，南海出版公司2001年版，374页；
77，《罗素与中国》冯崇义著，三联书店1994年版，238页；
78，《马君武集》章开源主编，华中师范大学出版社1991年版，490页；
79，《唐钺文集》北京大学出版社2001年版，430页；
80，《袁翰青文集》科学技术文献出版社1995年版，296页；
翻译史料文集（六）
81，《陈翰笙文集》陈翰笙著，史建云等译，商务印书馆1999年版，540页；
82，《竺可桢文集》卢嘉锡主编，浙江文艺出版社1999年版，334页；
83，《科学救国之梦——任鸿隽文存》上海科技教育出版社2002年版，771页；
84，《黎烈文评传》康咏秋著湖南人民出版社1985年版，227页；
85，《范寿康教育文集》浙江教育出版社1989年版，346页；
86，《杜亚泉文选》华东师范大学出版社1993年版，453页；
87，《一溪集——杜亚泉的生平与思想》，三联书店1999年版，324页；
88，《郑振铎传》陈福康著，北京十月文艺出版社1994年版，673页；
89，《回忆郑振铎》陈福康编选，学林出版社1988年版，380页；
90，《俞颂华文集》葛思恩，俞湘文编，商务印书馆1991年版，352页；
下面有的书，表面看似乎与翻译史料无关，但仔细分析，还是颇有关系的。
91，《近代译书目》王韬、顾燮光等编，北京图书馆出版社2003年版，733+索引61页；
92，《汉译世界学术名著丛书目录》（1—7辑，300种）商务印书馆1997年版，173页；
93，《外国地名译名手册》（中国地名委员会编）商务印书馆1993年版，910页；
94，《胡适著译系年目录与分类索引》华东师范大学图书馆编，上海人民出版社1984年版，192页；
95，台湾《传记文学篇名分类索引》（1—41卷）华东师范大学出版社1988蔫班，316
页；
96，〈希腊罗马名人传〉（上）[古希腊]普鲁塔克著，黄宏煦主编，商务印书馆1990年版，662页；
97，〈外国史学名著选〉（上下册）吴于堇主编，商务印书馆1996年版，439+490页；
98，〈拿破伦论〉[法]福尔著]，桑谐译（实际是三位老编辑），商务印书馆1990年版，186页；听说，这是毛润之先生晚年特地让商务印成大字本，为他出版的。有兴趣的书友，可以研究研究。
99，〈吴于堇学术论著自选集〉首都师范大学出版社1995年版，585页；书里有几篇史学论著，如〈吉本的历史批判与理性主义思潮〉，写的很有份量。值得一读。
100，〈在华耶稣会士列传及书目补编〉[法]容振华著耿升译，中华书局1995年版，1011页；