复合式合成词构造辨似

复合式合成词构造辨似

①词根语素按意义可以再分为小类，有的著作粗分为名素、动素与形素，有的则比较细，有名素（羊、人、年、晨、东、上……、数素（一、两、千、百、半、几……）、量素（个、对、斤、匹、件……）、代素（何、他、那、其、此）、形素（蓝、明、秘、良、甘……）、副素（再、极、必……）等。

复合式合成词由两个或两个以上的词根语素所构成。由语素组合成词，不是简单凑合，而是依一定的关系结合起来。“青年”和“年青”，所含的语素相同，意义和词性却迥异，原因就在于语素间的关系不同。分析复合式合成词的构成，主要是分析语素间的关系；复合式合成词五种主要的构造类型（见教材），就是根据语素间的关系来划分的。

复合式合成词五种结构类型之间共有二十种错误的可能，实际上容易出错的则只有八种，大部分出在偏正式和联合式上。错误的基本原因，一是对语素间的关系缺乏判断能力，二是误解语素的意义。其两种类型容易相混之处，一般只涉及其中少数小类，并且正向的错误和逆向的错误往往原因不同。例如偏正式与支配式相混，容易发生在“动素+名素”构成的词上，其中正向的错误（偏正式误为支配式）一般是由于误将偏正关系看成支配关系而成。如误认为“飞机”和“司机”一样是偏正关系；逆向的错误（支配式误为偏正式）则首先由误解语素的意义引起，如误解“凌晨”的“凌”，以为它是跟“早晨”、“清晨”的“早”、“清”一样的。

偏正式和支配式

（1）容易误认为支配式的偏正式

飞机过道戒心——偏正式

比较：司机顺道留心——支配式

信心奖状撞针——偏正式

比较：知心告状顶针——支配式

上举各词都是由“动素+名素”所构成的词。现代汉语的造句法中，动词一般不能直接修饰名词性成分，只有少数含义固定的词组如“装配车间”之类可以这样。构词法中，由“动素+名素”而形成偏正关系的却为数不少。如果以造句法中的一般规律来套就很容易将这一类词不加分别地全部看成支配式。

“动素+名素”构成的偏正式合成词如“飞机”、“撞针”、“戒心”之类，前一语素常有类属上的修饰作用，全词仍是“机”、“针”、“心”的一种名称。要是支配式，如“司机”、“顶针”、“留心”就没有这个特点，“机”、“针”、“心”倒成了涉及的对象。比较一下“撞针”和“顶针”就清楚了。“撞针”是一种针，“顶针”不是针；“撞针”撞的是子弹不是针，“顶针”顶的正是针。

（2）容易误认为偏正式的支配式

主席凌晨当今——支配式

（比较）：首都早晨现今——偏正式

这组词也是由“动素+名素”构成，但容易发生与（1）组逆向的错误。错误的原因首先在于不理解或误解语素的意义，意义误解，关系也就跟着搞错。例如误认为“主席”是“主要的席位”（偏正关系），不知道从前主管筵席、主持议席的叫“主席”、“主”是主持的意思，应为支配关系。再如不知道“凌晨”的“凌”是“逼近”，“当今”的“当”是“正在”，拿同义“早晨”、“现今”去类推，结果就都误认为偏正式。

二偏正式与陈述式

（1）容易误认为陈述式的偏正式

a、血红火热冰凉——偏正式

（比较：眼红眼热齿冷——陈述式

b、耳语鬼混空投——偏正式

（比较：耳鸣人为霜降——陈述式）

c．口红暑热海运——偏正式

（比较：眼红眼热海啸——陈述式）

上举三组都是由“名素+形素”或“名素+动素”构成的词，这类词最容易一古脑儿看成陈述式。分辨时应注意：（一）偏正式的中心意义在后，前一语素有修饰性；陈述式整个形成一种距离较大的新义，前后语素之间没有修饰与被修饰的关系。例如“血红”中心意义在“红”，“血”修饰“红”（象血一样红），是偏正式；“眼红”说看见别人有名有利有好的东西时非常羡慕而妒忌，“眼”不修饰“红”，是陈述式。“耳语”的中心意义在“语”（说话），“耳”修饰“语”（在耳边说话，不是“耳朵说”）是偏正式；“耳鸣”说外界无声音而自己觉得耳朵里有声音，“耳”不修饰“鸣”，却可以看出其中有陈述关系（耳朵“鸣”），所以是陈述式。a、b两组出错多由于这一条掌握得不好。（二）有些语素单独看是形素或动素，构词时带了指称性，不对前面的名素起陈述作用，这样构成的词不要误认为陈述式。例如“口红”的“红”指一种红色的膏状物，“暑热”的“热”、“海运”的“运”都带上了指称性，这些词都是偏正式而不是陈述式。C组出错多由于这一条掌握得不好。

（2）容易误认为偏正式的陈述式

民主自白风流——陈述式

（比较：业主独白风情——偏正式）

与（1）组逆向的错误，多由不明白语素的意义所引起。例如误将“民主”的“主”看作“主人”的意思，不知道“风流”的“流”是“流传”（风韵流传）。

三偏正式与后补式

（1）容易误认为后补式的偏正式

a、信封书柜物种——偏正式

比较：信件书本物件——后补式）

零件印张家口——偏正式

（比较）：器件纸张人口——偏正式

“对”、“柜”、“种”虽然可以作为“信”、“书”、“物”的计量单位，如说“一封信”、“一柜书”，但在“信封”、“书柜”、“物种”等词里是实指一种事物的，如“封”是用来封东西的纸袋。“零件”、“印张”、“家口”中的“件”、“张”、“口”根本就不能作“零”、“印”、“家”的计量单位。另一方面，这些词的中心意义都落在后一语素上，整个词不表示总称，所以可以前面可以加数量词定量（有些数量词可加在后补式合成词的前面，如说“一些枪支”、“两批信件”，但数量仍是不确定的）。如说“两个信封”。有的可以儿化，如“信封儿”。以上两方面都与由“名素+量素”构成的后补式合成词不同。

b．飞跑冒进飞快——偏正式

比较：赶跑改进加快——后补式）

要防止把这类偏正式误认为后补式，应注意偏正中心意义在后，前一语素有修饰作用：后补式的中心意义一般在前，前一语素没有修饰作用。例如“飞快”中心意义是“快”，“快”是修饰“快”的；“加快”中心意义在“加”，“加”不修饰“快”，却是“快”补充说明“加”的结果。

逆向的错误也有，如把后补式的“促进”误认为偏正式，（比较：“冒进”——偏正式）但是这种情况少发生。

四联合式与偏正式

（1）容易误认为偏正式的联合式

a．口吻文字雷霆

（比较：口气草字雷声——偏正式）

b．窗户妻子人物——联合式

（比较：窗口女子人事——偏正式）

a组的联合式合成词误认为偏正式，一般都是因为不明白其中某一语素的意义。例如不知道“吻”是嘴唇，以为“口吻”和“口气”义近结构也相同；不知道“盖依类象形故谓之交，其后形声相益即谓之字”（《说文解字序》），误以为“文”是“文书”的意思，不知道“疾雷为霆”（《尔雅·释天》），乱猜想这个语素的意义大概是“威”、“势”什么的。

b组是所谓偏义词，有一个语素在词中意义消失或只起衬托作用，一般归在联合式里。这类词误认为偏正式多由于不注意汉语有“偏义”的构词方式，硬是给已经失去意义的那个语素强加某种意义。例如硬把“窗户”中的“户”理解为“口”，把“妻子”的子与“男子”、“女子”的“子”类比，理解为“人的通称”。

逆向的错误（偏正式误认为联合式）较少，一般发生于“捏造”、“游击”、“铭记”之类的词上。这类词由两个动素构成，缺乏古汉语知识的人不容易看出其中的修饰关系，于是误断为联合式。其实，“捏”、“游”、“铭”是“造”、“击”、“记”的方式、手段，拿联合式的“制造”、“打击”、“惦记”相比较，可以看出二者的不同。

五联合式与支配式

支配式很少误为联合式。比较常见的是联合式误为支配式，例如：

忘记刻薄离奇——联合式

（比较）忘情刻骨离谱——支配式）

“忘记”一词是反义语素并列，“记”已失去意义，成了所谓“偏义词”，不是忘了记住什么东西。“刻薄”的“刻”是“苛求“，“薄”是不厚道，因此是联合式，不是刻什么薄的东西。“离奇”中的“离”是脱离实际，“奇”是异乎寻常，属同义语素并列，不是“远离奇怪的东西”。

六联合式与后补式

后补式不容易误认为联合式。联合式容易误认为后补式的，都是由动素或形素构成的词。例如：

开通破裂改变——联合式

比较疏通割裂改正——后补式

分辨时应注意：联合式的，两个语素没有主次之分：后补式的，后一个语素对前一个有补充说明的作用，中心在前。如例“疏通”中心意义在“疏”，“割裂”在“割”，“改正”在“改”；“通”“裂”“正”都是结果。而“开通”是“开”（开阔）和“通”（通达）合起来表示“使原来闭塞的（如风气等）不闭塞”或表示“（思想）不守旧，不拘谨固执”；“破裂”是“破”和“裂”两个同义语素合起来表示“（完整的东西）出现裂缝”；“改变”由两个同语素合起来表示“事物发生显著的差别”或“更动”，语素间都没有主次之分。

以上只举了含两个语素的。含三个或更多语素的复合式合成词，结构上不只一个层次，但每个层次平面上成分间的关系和含两个语素的词是一样的道理，其中的类似之处可以按照上面所谈的要领进行分辨。