新概念英语第二册听力及翻译Lesson 26

新概念英语第二册听力及翻译Lesson 26

Lesson 26 The best art critics 艺术评论家

First listen and then answer the question.

听录音，然后回答以下问题。

Who is the student's best critic?

I am an art student and I paint a lot of pictures. Many people pretend that they understand modern art. They always tell you what a picture is ‘about’. Of course, many

pictures are not ‘about’ anything. They are just pretty patterns. We like them in the same way that we like pretty curtain material. I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else. They notice more. My sister is only seven, but she always tells me whether my pictures are good or not. She came into my room yesterday. ‘What are you doing?’ she asked. ‘I'm hanging this picture on the wall, ’ I answered. ‘It's a new one. Do you like it?’She looked at it critically for a moment.

‘It's all right, ’ she said, ‘but isn't it upside down?’ I looked at it again. She was right! It was!

New words and expressions 生词和短语

art n．艺术

appreciate v．鉴赏

critic n．评论家

notice v．注意到

paint v．画

whether conj．是否

pretend v．假装

hang v．悬挂，吊

pattern n．图案

critically adv．批评地

curtain n．窗帘，幕布

upside down 上下颠倒地

material n．材料

Notes on the text 课文注释

1 art student，学美术的学生。

2 They always tell you what a picture is‘about’. 他们总是告诉你一张画的“意思”是什么。很明显，作者认为那些自以为懂得现代艺术的人的评论根本不着边际。所以，把about(“对画的分析”)这个词放在引号里，以示一种讽刺的口吻。

3 It's a new one. 这是一幅新画。句中的one用来代替前一句中的名词 picture，以免重复。

参考译文

我是个学艺术的学生，画了很多画。有很多人装成很懂现代艺术的样子，总是告诉你一幅画的“意思”是什么。当然，有很多画是什么“意思”也没有的。它们就是些好看的图案，我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画，他们观察到的东西更多。我的妹妹只有7岁，但她总能说出我的画是好还是环。昨天她到我房里来了。

“你在干什么呢？”她问。

“我正把这幅画挂到墙上去。”我回答说，“这是幅新画，你喜欢吗？”

她用挑剔的目光看了一会儿。“还能够吧。”她说，“不过，是不是挂倒了？”

我再次看了看画。她说对了！是挂倒了！