综合日语3 综合日本语 第三册 第4课ユニット1

お久しぶり!

（国慶節の休みに一時帰国した高橋が王さんを家に招待する。駅で待ち合わせをする）

高橋：王さん。

王：あ、高橋さん。

高橋：お久しぶり。元気だった。

王：ええ、毎日楽しくやってます。

高橋：そう、よかった。じゃ、行きましょうか。

（二人は電車に乗る）

王：北京のみんなは元気ですか。

高橋：ええ、みんな元気よ。李さんも来日を楽しみにしてるし。ね、王さん、実際に東京に来て見て、どう？

王：うーん、そうだなあ。町が清潔だって言うことと、地下鉄が発達してるって言うことに。

高橋：驚いた。うん、確かにそうね。

（電車の中で会話を続く）

王：あれ?高橋さん、あそこの女の人。

高橋：えっ、あの化粧してる人のこと？

王：恥ずかしくないのかな。

高橋：うん、人目も構わずよくお化粧できるなって私も思うけど。

王：見られてるって言う意識がないのかな。

高橋：意識がないわけじゃないと思うけど…。

（高橋の家に到着する）

高橋：ただいま。お母さーん、王さんが見えましたよー。

母：まあ、王さん、いらっしゃい。お待ちしてました

王：ご無沙汰しております。

母：こちらこそ。さあさあ、挨拶はあとにして、どうぞお上がりください。王：お邪魔します。

（応接間で）

王：これ、中国の緑茶なんですが、どうぞ皆さんで召し上がってください。（お土産を渡す）

母：まあ、これはこれは、ご丁寧にありがとうございます。北京ではすっかりお世話になって、本当にありがとうございました。

王：いいえ、とんでもないです。

母：さあ、どうぞ、お掛けになって。

王：はい、失礼します。（ソファーに腰掛ける）

高橋：これ、日本の緑茶よ、どうぞ。

王：あ、いただきます。

母：王さん、大学はどうですか。お友達はできました。

王：ええ、実は、空手を習い始めたんです。

高橋：ええ、王さんが空手を？

母：前からやってみたかったの。

王：やってみたかったと言うより、アメリカ人の友達に強引に誘われちゃったものですから。

母：（笑い）そういえば、前に比べてたくましくなったわね。

王：いえ、やっと基本の立ち方がいくつかできるようになった程度です。高橋：（笑い）王さん、母の前だからって、そんな堅苦しい話し方をしなく

てもいいんじゃない。

王：えっ、そう。（高橋の母の方向を向いて）すみません。いつも空手部の先輩に対して敬語を使っているものですから。つい…。

母：王さん、本当に日本語が上手になったわね。

高桥：王宇翔！

王：啊，高桥！

高桥：好久不见了！你好了？

王：嗯，每天都过得不错。

高桥：是吗？那就好。咱们走吧。

王：北京的那些朋友们都好吗？

高桥：嗯，大家都挺好的。李东也盼着来日本呢……。你真正到了东京，觉得怎么样？

王：嗯……，就得街上很干净，地铁四通八达……。

高桥：挺吃惊的吧。

王：嗯。

高桥：这倒也是。

王：啊，高桥，你看那个女的……。

高桥：咦？你是说那个在化妆的人吗？

王：难道她不觉得难为情吗？

高桥：是啊，我也觉得她们怎么能旁若无人地在车里化妆呢。

王：她们也许意识不到别人在看她们吧。

高桥：我觉得她们未必意识不到。

母：啊，欢迎，我们都在等你呢。

王：好久不见了。

母：是啊。过会儿再聊，快请进。

王：那就打扰了。

高橋：这是中国的绿茶，请您全家品尝。

母：呦，真实的，你这么客气，谢谢了。在北京多亏你关照，真是很感谢。王：哪里，没什么。

母：快，请坐。

王：好的。

高桥：这是日本的绿茶，请吧。

王：好，那我就不客气了。

母：在学校怎么样？结识了新朋友了吗？

王：有新朋友了。告诉你，我开始练空手道了。

高桥：啊！？你练空手道……？

母：你原来就想练来着吗？

王：原来并没想练，是被一个美国朋友硬拉着去的，这才开始练的……。母：这么一说，你还真是比以前健壮了。

王：那倒没有。不过是才学了几个基本的站姿。

高桥：你在我妈面前，说话没必要那么客气。

王：是吗。我对空手道队的师兄们总是用敬语，所以也就……。

母：王宇翔的日语进步真大呀。

解説?語彙

?つい

解説?文法

１．～もかまわず＜無視＞

２．よく～＜評価＞

３．～わけじゃない／ではない＜否定＞４．～ものだから＜理由＞

５．そういえば＜展開話題＞

６．～に比べて＜比較＞

７．Ｎに対して＜対象＞

解説?会話

以下?略