法语诗歌

?Ballade des dames du temps jadis Fran?ois Villon MOYEN AGE ?Sonnet VII(Je vis,je meurs...)Louise LabéPLEIADE

?A Philis Pierre de Marbeuf BAROQUE

?Le fou qui vend la sagesse Jean De La Fontaine CLASSICISME ?Apres une Lecture de Dante Victor Hugo ROMANTISME ?El Desdichado Gérard De Nerval PARNASSE

?A une passante Charles Baudelaire SYMBOLISME ?L'amoureuse Paul Eluard SURREALISME

?L’Adieu Guillaume Apollinaire XXème SIèCLE

Ballade des dames du temps jadis MOYEN AGE Fran ?ois Villon

Where are the snows of yesteryear Fran?ois de Montcorbier dit Villon (néen 1431àParis,disparu en 1463)est un poète fran?ais de la fin du Moyen ?ge.Il est probablement l'auteur fran?ais le plus connu de cette période.Les romantiques en firent le précurseur des poètes maudits.Dictes moy où,n'en quel pays,

Tell me where,in which country Est Flora,la belle Rommaine;

Is Flora,the beautiful Roman;Archipiada,ne Tha?s,

Archipiada (Alcibiades),and Thais Qui fut sa cousine germaine;

Who was her first cousin;Echo,parlant quand bruyt on maine

Echo,speaking when one makes noise Dessus rivière ou sus estan,

Over river or on lake,Qui beaultéot trop plus qu'humaine?

Who had a beauty too much more than human?Mais oùsont les neiges d'antan!

Oh,where are the snows of yesteryear!Oùest la très sage Hello?s,

Where is the very wise Heloise,Pour qui fut chastréet puis moyne

For whom was castrated,and then (made)a monk,Pierre Esbaillart àSaint-Denis?

Pierre Esbaillart (Abelard)in Saint-Denis ?Pour son amour ot cest essoyne.

For his love he suffered this sentence.Semblablement,oùest la royne

Similarly,where is the Queen (Jeanne de Navarre)Qui commanda que Buridan

Who ordered that Buridan Fust gectéen ung sac en Saine?

Be thrown in a sack into the Seine?Mais oùsont les neiges d'antan!Oh,where are the snows of yesteryear!

La royne Blanche comme lis,The queen "blanche"(white)as lily (Blanche de

Castille)

Qui chantoit àvoix de seraine;Who sang with a Siren's voice;

Berte au grant pié,Bietris,Allis;Bertha of the Big Foot,Beatrix,Aelis;

Haremburgis qui tint le Maine,Erembourge who ruled over the Maine,

Et Jehanne,la bonne Lorraine,And Joan (Joan of Arc),the good (woman from)

Lorraine

Qu'Englois brulerent àRouan;That the English burned in Rouen;

Oùsont elles,Vierge souvraine?Where are they,oh sovereign Virgin?

Mais oùsont les neiges d'antan!Oh,where are the snows of yesteryear!

Prince,n'enquerez de sepmaine Prince,do not ask me in the whole week

Oùelles sont,ne de cest an,Where they are -neither in this whole year,

Qu'àce reffrain ne vous remaine:Lest I bring you back to this refrain:

Mais oùsont les neiges d'antan!

Oh,where are the snows of yesteryear!

Sonnet VII(Je vis,je meurs..).PLEIADE Louise Labé(La Belle Poètesse.1525-1566)

Je vis,je meurs:je me br?le et me noie,

J’ai chaud extrême en endurant froidure;

La vie m’est et trop molle et trop dure,

J’ai grands ennuis entremêlés de joie.

Tout en un coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j’endure,

Mon bien s’en va,etàjamais il dure,

Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène

Et,quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis,quand je crois ma joieêtre certaine,

Etêtre en haut de mon désiréheur,

Il me remet en mon premier malheur.

Sonnets,VIII

A Philis BAROQUE Pierre de Marbeuf(1596-1645)

Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,

Et la mer est amère et l'amour est amer,

L'on s'ab?me en amour aussi bien qu'en la mer,

Car la mer et l'amour ne sont point sans orage.

Celui qui craint les eaux,qu'il demeure au rivage,

Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,

Qu'il ne se laisse pasàl'amour enflammer,

Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage.

La mère de l'amour eut la mer pour berceau,

Le feu sort de l'amour,sa mère sort de l'eau,

Mais l'eau contre ce feu ne peut fournir des armes.

Si l'eau pouvaitéteindre un brasier amoureux,

Ton amour qui me br?le est si fort douloureux,

Que j'eusseéteint son feu de la mer de mes larmes.

Le fou qui vend la sagesse CLASSICISME Jean De La Fontaine(Le Moraliste1621-1695)

Jamais auprès des fous ne te metsàportée.

Je ne te puis donner un plus sage conseil.

Il n’est enseignement pareil

àcelui-làde fuir une têteéventée.

On en voit souvent dans les cours.

Le Prince y prend plaisir;car ils donnent toujours

Quelque trait aux fripons,aux sots,aux ridicules.

Un Fol allait criant par tous les carrefours

Qu’il vendait la Sagesse;et les mortels crédules

De couriràl’achat:chacun fut diligent.

On essuyait force grimaces;

Puis on avait pour son argent,

Avec un bon soufflet un fil long de deux brasses.

La plupart s’en fachaient;mais que leur servait-il?

C’étaient les plus moqués;le mieuxétait de rire,

Ou de s’en aller,sans rien dire,

Avec son soufflet et son fil.

De chercher du sensàla chose,

On se f?t fait siffler ainsi qu’un ignorant.

La raison est-elle garant

De ce que fait un fou?Le hasard est la cause

De tout ce qui se passe en un cerveau blessé.

Du fil et du soufflet pourtant embarrassé,

Un des dupes un jour alla trouver un sage,

Qui,sans hésiter davantage,

Lui dit:Ce sont ici hiéroglyphes tout purs.

Les gens bien conseillés,et qui voudront bien faire,

Entre eux et les gens fous mettront pour l’ordinaire

La longueur de ce fil;sinon je les tiens s?rs

De quelque semblable caresse.

Vous n’êtes point trompé:ce fou vend la sagesse.

Apr

Apre e s une Lecture de Dante ROMANTISME Victor Hugo(Le Titan Des Titans.1802-1885)

Quand le poète peint l'enfer,il peint sa vie:

Sa vie,ombre qui fuit de spectres poursuivie;

Forêt mystérieuse oùses pas effrayés

S'égarentàtatons hors des chemins frayés;

5Noir voyage obstruéde rencontres difformes;

Spirale aux bords douteux,aux profondeursénormes,

Dont les cercles hideux vont toujours plus avant

Dans une ombre oùse meut l'enfer vague et vivant!

Cette rampe se perd dans la bruime indécise;

10Au bas de chaque marche une plainte est assise,

Et l'on y voit passer avec un faible bruit

Des grincements de dents blancs dans la sombre nuit.

Làsont les visions,les rêves,les chimères;

Les yeux que la douleur change en sources amères,

15L'amour,couple enlacé,triste,et toujours br?lant,

Qui dans un tourbillon passe une plaie au flanc;

Dans un coin la vengeance et la faim,soeurs impies,

Sur un crane rongéc?teàc?te accroupies;

Puis la pale misère au sourire appauvri;

20L'ambition,l'orgueil,de soi-même nourri,

Et la luxure immonde,et l'avarice infame,

Tous les manteaux de plomb dont peut se charger l'ame!

Plus loin,la lacheté,la peur,la trahison

Offrant des clefsàvendre et go?tant du poison;

25Et puis,plus bas encore,et tout au fond du gouffre,

Le masque grima?ant de la Haine qui souffre!

Oui,c'est bien làla vie,?poète inspiré,

Et son chemin brumeux d'obstacles encombré.

Mais,pour que rien n'y manque,en cette routeétroite

30Vous nous montrez toujours deboutàvotre droite

Le génie au front calme,aux yeux pleins de rayons,

Le Virgile serein qui dit:Continuons!

El Desdichado PARNASSE Gérard De Nerval(L'Empire Du Rêve.1808-1855)

Je suis le Ténébreux,-le Veuf,-l'Inconsolé,

Le Prince d'Aquitaineàla Tour abolie:

Ma seuleEtoile est morte,-et mon luth constellé

Porte leSoleil noir de laMélancolie.

Dans la nuit du Tombeau,Toi qui m'as consolé,

Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,

Lafleur qui plaisait tantàmon coeur désolé,

Et la treille oùle Pampreàla Rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus?...Lusignan ou Biron?

Mon front est rouge encor du baiser de la Reine;

J'ai rêvédans la Grotte oùnage la sirène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversél'Achéron:

Modulant touràtour sur la lyre d'Orphée

Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

A une passante SYMBOLISME Charles Baudelaire(Le Metaphysique.1821-1867)

La rue assourdissante autour de moi hurlait.

Longue,mince,en grand deuil,douleur majestueuse,

Une femme passa,d'une main fastueuse

Soulevant,balan?ant le feston et l'ourlet;

Agile et noble,avec sa jambe de statue.

Moi,je buvais,crispécomme un extravagant,

Dans son oeil,ciel livide oùgerme l'ouragan,

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Unéclair...puis la nuit!-Fugitive beauté

Dont le regard m'a fait soudainement rena?tre,

Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

L'a moureuse SURREALISME Paul Eluard(1895-1952)

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains,

Elle a la couleur de mes yeux,

Elle s'engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s'évaporer les soleils,

Me font rire,pleurer et rire,

Parler sans avoir rienàdire

L’A dieu

Adieu20eme Siècle Guillaume Apollinaire(Le Décadant.1880-1918)

J’ai cueilli ce brin de bruyère

L’automne est morte souviens-t’en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t’attends