英译中翻译项目

测试声明：

因英译中稿件量增多，主要是以下翻译领域，需要同更多的译员合作，故招募以下翻译领域的兼职译员：

1. 测试时间：2014年2月10日—2014年2月16日上午10点

2. 可任意挑选一个或几个、一类或几类、自己擅长的翻译领域来试译；所选领域越多，翻译的机会可能也越多。

3. 试译后，对不合格的译员或水平较低的译员，因试译人数较多和时间关系，不再予以任何回复。

4. 试译后，对水平较高的译员，我会主动联系的。

5. 本试译只针对水平较高的译员，翻译公司或翻译团队请不要试译；水平较低的译员，也不要试译。

6. 因下列文段不是很难，可以说是很简单，所以，在评审时，要求的可能比较严格，所以，试译时请严格注意措辞。

希望同意上述6点的群内译员多提建议，多多转发，多多上传，多多宣扬，在此多多谢过！

不同意上述6点的人员，敬请不要热嘲冷讽，不要妄言贬抑，不要猜疑臆断，可以直接屏蔽之，可以直接忽略之。

试译完可把试译稿（连同本人中文简历）发送到849909058@https://www.360docs.net/doc/6c16072943.html, 这个邮箱中。

财经测试1：

Summary GM went public again in late 2010, 16 months after emerging from bankruptcy protection.

Highlights

Global vehicle sales and production should rise in 2011, and GM's revenues should advance

about 11%. Profit margins should benefit from the improved volume and expected reduced incentives needed due to competitors' production stoppages, partly offset by a weaker mix

and higher raw material costs. Currency could be a wild card, but would likely have only a

modest impact on profits.

Despite an improved balance sheet, GM still faces claims on its cash for items such as unfunded pension obligations. Also, with its reduced cost structure of fewer employees, wage reductions and fewer plants and brands, we see GM poised to benefit from the expanded U.S. and global vehicle demand that we expect.

Investment Rationale/Risk

We think the company's IPO will remove some of the stigma of the 2009 government bailout

and bankruptcy filing. More importantly, we believe GM has shrunk its North American production footprint and cost structure to be profitable through the next demand cycle.

Risks to our recommendation and target price include higher gasoline prices, weaker than-

expected demand for GM vehicles, and increased need for incentives.

Future sales of stock by major shareholders also pose a risk.

As of June 30, 2011, the company reported total stockholders' equity of $41.1 billion. Based on historical and peer multiples, we apply a multiple of 7.8X to our 2012 EPS forecast of $5.14 to arrive at our 12-month target price of $40, based on historical and peer P/E analysis and a weakened economic outlook.

财经测试2：

S&P Core Earnings

Standard & Poor's Core Earnings is a uniform methodology for adjusting operating earnings by focusing on a company's after-tax earnings generated from its principal businesses. Included in the Standard & Poor's definition are employee stock option grant

expenses, pension costs, restructuring charges from ongoing operations, write-downs of depreciable or amortizable operating assets, purchased research and

development, M&A related expenses and unrealized gains/losses from hedging activities. Excluded from the definition are pension gains, impairment of goodwill charges, gains or losses from asset sales, reversal of prior-year charges and provision from litigation or

insurance settlements.

法律测试1：

Except for the Pension Schemes and Life Assurance Scheme, the Company is not under any legal liability or other obligation to pay bonuses, pensions, gratuities, superannuation, allowances or any similar payment to any of the Employees or their dependants, nor is it a party to any arrangements or promise to make or in the habit of making ex gratia or voluntary payments on redundancies or payments by way of bonus, pension, gratuity, superannuation, allowance or similar payments to any such persons. There are no schemes or arrangements (whether legally enforceable or not) for payment of retirement, pension, disability or death benefit or similar schemes or arrangements in operation or contemplated in respect of any of the Employees or their dependants, or persons formerly employed or engaged in the Business or their dependants, under which the Company or any of the owners for the time being of the T&L Business or its Assets or any part of them may become liable to make payments or to provide equivalent benefits.

The Warrantor has no knowledge of the invalidity of, or any grounds for termination, avoidance or repudiation of an agreement, arrangement or obligation entered into or applied by the Seller for the operation of the T&L Business or its Assets. So far as the Warrantor is aware, no party with whom BLG has entered into an agreement, arrangement or obligation for the purpose of, or which is used in the operation of, the Business and Assets has given notice of its intention to terminate, or has sought to repudiate or disclaim, such agreement, arrangement or obligation.

法律测试2：

Independent Contractor Agreement

Both parties acknowledge that Contractor is not an employee for state or federal tax, insurance, or other purposes. Contractor is solely responsible for payment of all compensation owed to Contractor's staff that Contractor assigns to Asianlingual' projects. It is understood and agreed that Contractor accepts full and exclusive liability for the payment of any and all contributions and taxes imposed by the provisions of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, the Federal Social Security Act, any applicable national, state or local taxation code, any applicable national, state, or local unemployment insurance law, and any and all contributions, taxes, or penalties for unemployment insurance or old age retirement benefits, pensions, or annuities that are measured by the wages, salaries, or other remuneration paid to Contractor, now or hereafter imposed by the government of the United States or the government of any applicable nation or state.

Contractor further agrees to take all reasonable precautions to prevent any unauthorized disclosure of any such Confidential Information, and agrees at least to take those precautions he or she would or does take to protect his or her own confidential information. Contractor will assure compliance with such obligations by any of their employees, former employees, affiliates,

agents or independent contractors. The obligations of Contractor under this Article are to survive the termination of this Agreement, regardless of the circumstances of the termination.

科技测试1：

DANGER:

Before attempting to clean, oil, or adjust the inclined cleaner, place motor disconnect lever in the OFF position and secure in OFF position with a hasp type padlock. The inclined cleaner should be checked and cleaned each day before startup. Bar or wire screen grills should be checked and cleaned as necessary.

Adjustments

Remove panels or covers, as necessary, to gain access to cylinders. Remove drive belts so rotating members can be turned easily by hand and check each for binding.

Grid sections

Adjust grid section to spiked cylinder to provide a clearance of 5/8 inch between grid and tip of roller spike.

Drive and timing belts

Belt tension must be sufficient to overcome slippage during starting. On new belts, operate the drives a few minutes to seat belts in sheave grooves, then adjust.

Observe operation of belts when starting. A slight bowing of the slack side indicates proper tension. If the slack side remains taut during startup, the belt is too tight. Excessive bowing, slippage, or squealing indicates insufficient tension.

科技测试2：

Engine Oil Solenoid Valve De-energized (High Pressure Setting)

When the engine oil solenoid valve is de-energized the passage from the upper part of the pilot valve to the oil return passage to the oil pan is opened allowing to drain the oil acting on the upper part of the pilot valve. In this case the oil pressure is regulated to 300 – 430 kPa as follows:

As long as the oil pressure is less than the pilot valve opening pressure, the pilot valve closes the passage to the upper part of the relief valve. As a result, the relief valve closes the return passage to the suction side of the trochoid-type oil pump. Thus, oil pressure increases. When oil pressure exceeds the pilot valve opening pressure, the pilot valve is pressed up, partly opening the passage to the upper part of the relief valve. When the relief valve opening pressure is exceeded by applying oil pressure to the upper part of the relief valve, the relief valve is pressed down and partly opens the return passage to the suction side of the trochoid-type oil pump. Thus, oil pressure decreases.

医药测试1：

Background

Intraarticular extension of a tumor requires a conventional extraarticular resection with en bloc removal of the entire knee, including extensor apparatus. Knee arthrodesis usually has been performed as a reconstruction. To avoid the functional loss derived from the resection of the extensor apparatus, a modified technique, saving the continuity of the extensor apparatus, has

been proposed, but at the expense of achieving wide margins. In tumors involving the joint cavity, the entire joint complex including the distal femur, proximal tibia, the full extensor apparatus, and the whole inviolated joint capsule must be excised. We propose a novel reconstructive technique to restore knee function after a true extrarticular resection.

Description of Technique

The approach involves a true en bloc extraarticular resection of the whole knee, including the entire extensor apparatus. We performed the reconstruction with a femoral megaprosthesis combined with a tibial allograft-prosthetic composite with its whole extensor apparatus (quadriceps tendon, patella, patellar tendon, and proximal tibia below the anterior tuberosity). Conclusions

Combining a true knee extraarticular resection with an allograft-prosthetic composite including the whole extensor apparatus generally allows wide resection margins while providing a mobile knee with good extension in patients traditionally needing a knee arthrodesis.

医药测试2：

Limitations of Procedure

1. If testing is to be performed by methods other than those identified in the package insert, standardization of procedures must be undertaken to assure accuracy of tests results.

2. Reactions with blood cells exhibiting weakened expressions of the D antigen may show varied reactivity as compared to those obtained with other anti-D reagents.

3. Some subgroups of the A antigen may not be detected by the anti-A reagent contained in the cassette.

4. Due to antigen deterioration, aged red blood cells may exhibit weaker reactivity than fresh cells.

5. Contaminated supplementary materials used in the procedure described may cause false-positive or false-negative results.

6. Samples containing particulate matter in the serum/plasma may impede the free flow of red blood cells through the glass bead column. Clarification of these samples by centrifugation may be necessary.

7. Sample red blood cell suspensions should be free of particulate matter which may impede the free flow of red blood cells through the glass bead column.

8. Severely hemolyzed samples may interfere with reading reactions in the column.

9. Enzyme-treated red blood cells should not be used with these reagents.

10. Abnormal serum proteins in the test sample may cause red blood cells to aggregate which may be interpreted as agglutination.

11. The System Centrifuge must be used to provide the required centrifugation parameters for this system. Proper calibration of the centrifuge is essential to achieve accurate test results.

医药测试3：

RF pain electrodes are indicated for use in radiofrequency (RF) heat lesioning of nervous tissue.

Each PE electrode includes a plastic sterilization case.

PE electrodes are used with disposable cannulae and require a DGP-PM grounding pad and C112-TC electrode cable for all procedures (cannulae, grounding pads, and electrode cables are sold separately).

Caution

Discontinue use if erratic or sluggish temperature readings are observed, which may indicate a faulty cable connection, broken temperature sensor of the electrode, or delivery of RF power into an undesired location.

For patients with cardiac pacemakers, contact the pacemaker manufacturer to determine hazards and cautions associated with the use of RF devices.

If the patient has a spinal cord stimulator, contact the manufacturer of the stimulator before proceeding with RF treatment.

If any physiological monitoring or electrical apparatus is to be used on the patient in addition to the radiofrequency lesion generator, the safety aspects of the combination should be examined and approved by biomedical personnel.

市场类测试：

The ABCXX is unparalleled in terms of map and screen quality, with the largest screen of any of the units tested, as well as the brightest. It laughs in the face of bright sunlight, but a backlight can quickly boost the brightness if you do ever need that extra oomph. More importantly, the map refreshes instantly and zooms in almost seamlessly, which is a major benefit over some of the slower GPS handhelds.

It’s not a touchscreen affair, but the controls are intuitive, the menu reassuringly familia r and the simple joystick allows you to program in waymarks and plot routes in three easy clicks. You can easily load maps via SD cards, and it also comes straight out of the box talking in Ordnance Survey grid references, rather than just coordinates, so you don’t have to return to your GCSE geography textbooks to get to grips with it.

Another major benefit is the variety of charging options – as well as taking standard AA batteries, the ABCXX comes with a rechargeable lithium battery and a whole heap of adaptors, meaning you can fill her up from your computer, your car or the mains.

合同类测试：

Warranty disclaimer

Although this product has been manufactured under carefully controlled conditions with all reasonable care, HEMOSPHERE, INC. has no control over the conditions under which this product is used.

HEMOSPHERE, INC. therefore disclaims all warranties, both express and implied, with respect to the product including, but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose whether arising from statute , common law, custom o r otherwise .

Descriptions or specifications in HEMOSPHERE, INC. printed material, including this publication, are meant solely to generally describe the product at the time of manufacture and do not constitute any express warranties.

HEMOSPHERE, INC. shall not be liable to any person or entity for any medical expenses or any direct, incidental or consequential damages based on any use, defect, failure or malfunction of the product, whether a claim for such damages is based upon warranty, contract, tort or otherwise. No person has any authority to bind HEMOSPHERE, INC. to any representation, condition, warranty or liability with respect to the product.

The exclusions and limitations set out above are not intended to, and should not be construed so as to contravene mandatory provisions of applicable law. If any part or term of this

warranty disclaimer is held to be illegal , unenforceable or in conflict with applicable law by a court of competent jurisdiction, the validity of the remaining portions of this warrant y disclaimer shall not be affected, and all rights and obligations shall be construed and enforced as if this warranty disclaimer did not contain the particular part or term held to be invalid and the invalid part or term shall be substituted by a valid part or term which best reflects HEMOSPHERE, INC.’s legitimate i nterest in limiting its liability or warranty.