贸大考研复试班-对外经济贸易大学民商法学考研复试经验分享

贸大考研复试班-对外经济贸易大学民商法学考研复试经验分享法学专业是对外经济贸易大学的传统优势学科。1978年，对外经济贸易大学对外贸易系即设立“国际商法教研室“，开始招收国际贸易法硕士生。1984年，对外经济贸易大学成立“国际经济法系”（时称为“七系”）。1996年，成立法学院。历经40年的发展，对外经济贸易大学法学院目前已经成为学科体系设置相对完整、国际法专业特色鲜明、学术和教学水平比肩一流的知名法学院。设有完整的本科、硕士、博士人才培养体系，1985年即成为全国首批获得国际经济法专业博士学位授予权的四所院校之一（其他三所为北京大学、武汉大学、厦门大学）。1997年，学院国际法学获选全国首批“211工程”重点建设学科。2002年，国际法学专业被教育部批准为“国家级重点学科”，为目前对外经济贸易大学仅有的两个国家级重点学科之一。2003年9月，教育部批准法学院设立国际法学博士后流动站。2006年，学院民商法学专业被评为北京市重点学科。2007年，法学院获评教育部“国际化法学人才特色专业建设点”及教育部“全国双语教学示范点”。2009年，法学院获批建设北京市实验教学示范中心——“国际商事仲裁实验教学中心”。2011年，法学院获批法学博士一级学科点。2012年，本院法学一级学科获批北京市重点学科，同时法学院成功入选全国首批卓越法律人才教育培养基地，被批准为“应用型、复合型法律职业人才教育培养基地”和“涉外法律人才教育培养基地”。2012年获批教育部本科教育工程“专业综合改革试点”项目。2017年国际法学科入选贸大“开放经济学科群”双一流建设专业名单。2017年在教育部第四轮学科评估中位列全国前十高校法学院。2018年《经贸法律评论》期刊创办申请获得国家批准。2018年全国首届专业学位评估中贸大法律硕士获评A-，位列全国前十。

专业介绍

民商法包括民法和商法。民法主要包括物权法、债权法、人身权法、侵权行为法、知识产权法、婚姻家庭法、、继承法等;商法(包括商主体法和商行为法)主要包括公司法、企业法、保险法、票据法、破产法、海商法等。

民法是基本法，商法是特别法。民法注重交易安全，商法注重效率。民商法学是建立在民商法的基础上而形成的一门法律学科，已有本科以上的学习阶段开设了这门学科。

招生人数与考试科目

复试内容

1. 复试由笔试和面试组成，均为百分制。笔试占复试总成绩的60%，面试占复试总成绩的40%。

2. 复试主要考察考生的综合素质、专业能力和培养潜质，测试的内容包括专业综合知识和专业英语听说读写能力。

3. 法学硕士研究生各专业仅在本专业范围内考察专业知识和专业英语能力。在上述科目内考察专业知识和专业英语能力。

4. 法学硕士研究生各专业的笔试由中文试题和英文试题（本专业范围内的专业英语）组成，中英文试题各占50分。闭卷考试，时长为120分钟。

5. 在总成绩构成中，初试成绩占50%，复试成绩占50%。在复试成绩构成中，笔试占60%，面试占40%。

6. 正常批次复试在报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对于考生申报虚假材料、考试作弊及其它违反考试纪律的行为，我校将通知其所在单位，按教育部《关于违反研究生入学考试规定行为的暂行处理办法》进行严肃处理。

历年复试分数线

参考书目

复试经验

1、材料准备

（1）认真准备好自己的履历表和相关资料。这些材料要能够充分地展示出你的智慧，兴趣和人生追求。要尽量实事求是，不夸张，但是充满着希望和自信。

（2）找到几个信得过的推荐人，写好推荐信，或者直接请他们给招研单位联系。

2、英语

英语的重要性大家心知肚明。稍微好点的学校，那些参与面试的导师几乎都是海龟，在国外呆了多年，他们是可以用一口流利的英语做学术报告的。所以，启道考研复试辅导班老师建议同学们，好好学英语，如果你进去一口标准流利的英语瞬间镇住导师，你离成功已经不远了。至于复试中专业英语的考察，抓紧时间多看点文献，把专业词汇好好背下。

3、专业课

专业基本功和知识面是复试中一定会考察的内容，但考官的提问无定式，这个源于平时积累，突击不来，平时做过的实验及毕业论文，一定要精心准备，复试中被问到的概率非常大。准备的内容包括实验目的、实验思路设计、目前的进度、难点及拟解决方案等。

另外启道考研复试辅导班老师建议你所选报的导师近三年的论文无论是中文的英文的都一定要看，要会结合导师的研究方向分析自己的优势，要告诉导师你能为他的课题组带来什么，所谓知己知彼，百战不殆。

4、综合面试

第一，在口头表达上尽量简洁明了。回答问题要运用学科专业术语对问题进行专业解读，不要用词反复累赘。优秀的面试者是能占据主动权的考生，你要用你的话题吸引导师的关注，提起导师的兴趣，你就成功了一半。

第二，对导师提出的问题要有自己的见解。要把你的思考过程、逻辑分析表述出来，从某种程度上说，导师看重的不是你答案的对错，很多谈看法谈观点的问题也无所谓对错，而是你分析问题解决问题的思维过程。

最后，启道考研复试班预祝大家复试中金榜题名！

2018中国政法大学民商法学考研经验

2018中国政法大学民商法学考研经验—新祥旭考研辅导班2017年中国政法大学民商法考研的大幕，随着3月30号拟录取结果的查询落下帷幕，最终结束了我一年以来的长跑。我复习期间受考研帮经验帖启发良多，面对众多同学复习中的疑惑，写下这篇经验帖。一、择校篇（一）法学专业在2013年经历过一次教育部评估，具体排名网上可查，中国政法大学此次排名第。但就考研难度而言，并不与专业排名成正比，就我个人感觉，考研难度第一梯队为：北大=清华＞人大≈复旦≈上交，第二梯队为中国政法、武汉大学及985中的法学强校诸如吉林大学，南京大学，第三梯队为其他四所政法院校（西政，华政等）及部分985、211。考研难度的评估固然与法学实力有一定关系，但更多的是关系到：1.招生人数，如人大招收人数就比北大多，虽然整体实力强于北大，但相对难度要低一些；2.地理位置，如中国政法比武汉大学招生人数多，但地处北京，所以在部分热门学硕上难度相差不大。3.学校名气及环境。这点不必多说注：以上难度对比限于同学位同专业，法硕与学硕的对比并无意义，因为招生人数相差太多。另：第一梯队中的法硕含金量个人认为与第二梯队学硕相差不大，但对于将来希望走学术路线的同学而言，尽量还是选择学硕。法学的学术界更看重师承。一个好的导师有时候比一个好学校意义更大（二）北京四校院校优势专业简述。在民商法学专业内，人大民商第一向来争议不大，清华，北大，中政，社科院四家紧随其后相差不多。但就招生人数而言，中国政法大学还是性价比比较高的。人大：除国际法外各专业都很强北大：国际公法，经济法，刑法，法理学，行政法，诉讼法。清华：刑法，民商法，宪法，法理，民诉。中政：刑诉，法制史，行政法，民商法目前人大、北大、中政拥有法学一级重点学科注：以上仅代表个人观点小结：对于上述三梯队而言，都是中国很好的法学院，学历仅仅是一块就业的敲门砖，最终能否进入自己希望的岗位，还是看自己的个人能力，这很大程度上与院校无关，各大律所对五院四系的简历都是愿意收的，但最终能否录用，要看你是否与他们的要求相匹配。

华南师范大学经济类考研经验分享

华南师范大学经济类考研经验分享考完过了好久，终于还是经不住内心那点挣扎把自己的考研经验写出来，警惕考研后来人，不管生活多么艰苦多么挫折，都构不成放弃考研的原因。本科就读于家乡最好的学校，成绩中等，将精力多半放在学校活动和娱乐上面。大三的时候，听了家里的建议，决定考研。考本校当中最好的专业。决定虽然下了，最开始的时候也是踌躇满志。但或许还是太过自信，以至于到后期懈怠了。一战的结果出来，英语和政治都是70+，可数学和专业课都90分刚出头。身为一个理科生，数学成绩竟然是短板，这不得不说，实在是太让人郁闷了。一、工作受挫由于不甘心调剂到比本校差的学校，我决定去找工作。刚开始找工作的时候还盲目自信，认为——啊，像我这个本科出身的人，还不好找工作么?!可现实却给了我最实际的一课：我应聘到一家国有企业(领导是这么说的)，是一个资产管理公司旗下的小额贷款公司。当时看办公环境和企业未来的前景规划，我觉得还是挺好的。同期进入的新人有6个，领导说要有4-6个月实习期，看实习成绩在决定签约与否。于是我就认真干吧!而且信心满满，因为其他几人无论从能力还是学历上，跟我的差距都太明显了。

现实告诉我，我真的是太天真了。有些时候，用人单位是既不看能力，也不看学历的。到最后评估的那一天，我还很诚恳地完整进行了全部流程。我永远记得那一天，下班之后，为我们出具评估报告、实习期教导我们的导师跟我说：你早作打算吧!你的能力很强，学历也很好，可是这次被留下的，一个是北京总公司那边董事长的关系，一个是这里总经理的关系，还有一个也是公司的老人介绍进来的。评估结果你的成绩排在第二，可是没办法，被刷下去的都是没有关系的。当时我们聊到将近半夜，然后我浑浑噩噩回到住的地方，痛苦一场，一夜辗转。转天是周末，休息了两天，我又试图去重新找工作。那个时候已经是七月份了，应届生招聘早就结束了工作。我奔波了一个星期，最后才艰难的确定：已经完全没有我想接受的工作岗位了。二、再来一次二战吧!我对自己说，至少这一次，我要比一战的数学有进步。于是7月底的时候，我开始了二战学习。重新来过的时候我认真了许多，因为再没有侥幸心理：不成功、便成仁。我将大部分时间花在了我短板的数学上，并且选择二战学校的时候，我选择了专业课没有本校难的一所外地高校。那段时间，我有时候在家里学习，有时候就在离家很近的一所三本学校的自习室里学习，这其实也很激励人。高考的时候，我曾认

上海同济大学考研翻译硕士经验总结分享

上海同济大学考研翻译硕士经验总结及参考书目分享到现在，同济大学的拟录取通知已经出来，考研这件不大也不小的事终于全部结束。回想这一路走来的经历和体会，并没有那么灰暗，起起伏伏，最终该来的总会来的。一、个人情况介绍我本专业并不是英语，大三的时候决定跨考MTI，大部分原因是觉得大学里自己一直没有放下英语，而且英语在以后的工作里肯定越来越重要，就这样选择了英语翻译。至于选择学校，没有太多犹豫，上海绝对是深入接触英语、接触牛人的好地方。以后不管是工作还是学习，也会有很多出国的机会。同济总体上理工科较强，但是它外国语学院的师资力量也毫不逊色。当然，之前一些过来人也曾说学习翻译最主要的是靠自己，在读研期间也是如此。但有机会得到一些专业老师的指导，也是极好的。二、下面，具体谈一谈我的备考经历： 1、政治：这个我准备的较晚，十一之后才开始看，当时感觉时间挺赶的。因为到最后，翻译、基础英语这两科每天都要花大部分时间来巩固，主要是提高速度，但是每天还得保证留出几个小时看政治。都说人不逼自己一把，永远不知道自己的潜能有多大，真的是这样。也许是当时最后几个月真的是每天被政治逼的，所以效率就上去了。最后三个月政治上我只看了肖秀荣的书，知识讲解、1000题、考点预测、还

有最后的冲刺卷，可能因为自己是文科生，所以有些知识点还有些高考时的记忆。但政治这个重要的还是考察你对知识点的理解程度，所以第一遍看知识点的时候尽量放慢速度、深入理解，这样即使最后没有时间再看第二遍课本也没关系，只需要再结合具体题目加深印象就Ok了。精力时间都富裕的当然可以再多找些相关的书看，这个很多帖子都写得很详细，我就不多说了。 2、翻译：翻译的学习是在不断的练习中一点点提高的，不能着急。我学习翻译的顺序是大三上学期逐步的接触翻译，正好当时报了三笔考试，于是买了三笔实践的配套练习，开始翻译上面的文章。一开始速度很慢，因为刚接触翻译，不过练过几篇之后，就慢慢摸索出一些技巧。后来考完三笔之后，又在图书馆找了一些翻译方面的书籍，那个阶段就是吸收知识的过程，任何和翻译有关的书都会拿来看，其实在刚开始准备的时候，把翻译理论方面的书和具体的翻译练习结合起来，效果很好。理论方面的书比如张培基的《英汉翻译教程》、冯庆华的《实用翻译教程》，叶子南的书也不错，其实这些理论教程内容上都大同小异，选择一本仔细看就够了。因为同济的复试参考书目里有刘宓庆的《翻译基础》与《文体与翻译》，我就选择了这两本，重点看。看的时候可以边看边做笔记，因为这样后来就比较节省时间，而且复试的时候再看看笔记就行了。除了理论方面的，张培基的《英译中国现代散文选》很不错，值得推荐。具体每个学校的翻译侧重点不同，但散文翻译真的对汉译英提高

2016贸大金融硕士真题及考研经验之商业银行治理结构

2016贸大金融硕士真题及考研经验之商业银行治理结构 2016贸大金融硕士真题一、名词解释： 1.三元悖论 2.布雷顿森林体系 3.流动性陷阱 4.套利 5.净资产收益率二、计算： 1.（1）分别计算人民币兑美元和欧元汇率变动率〈08年-15年〉（2）套算欧元兑美元汇率变动率，欧元相比美元是升值还是贬值？ 2.已知公司固定股利且永续不变，公司股价已知，风险溢价已知，Rf已知（1）求公司贝塔值？（CAPM）和股利？（2）公司预期收益和市场组合收益率协方差变为原来二倍，求公司现在股价？三、简答： 1.特里芬难题的含义及其影响？ 2.凯恩斯货币需求理论和弗里德曼货币需求理论的差异？ 3.简述利率风险结构？ 4.什么是系统性风险和非系统性风险？ 5.公司理财研究的三个主要问题？四、论述： 1.什么是稳定的货币政策？在经济新常态下稳定的货币政策有神马作用？ 2.（1）商业银行资产管理理论的内容？（2）商业银行应如何加强资产管理？ 3.公司股利政策受哪些因素影响？考研经验在中国金融体系中，占据主体地位的商业银行的经营效率，不仅影响到商业银行体系的经营状况和市场竞争力，而且还在宏观上影响到金融资源的配置效率和经济增长的潜力与质量。而在影响商业银行经营效率的众多因素中，公司治理结构问题已经成为关键性因素之一。但摆在我们面前的事实是，随着我国金融体制改革的深化发展，特别是加入世贸组织后中外银行业竞争态势的加剧，我国商业银行公司治理结构中存在的问题正日益突显，有些则成为制约其进一步发展的瓶颈。因此，研究国外商业银行公司治理结构的成功案例，对优化我国商业银行公司治理结构具有一定借鉴意义。一、国外商业银行公司治理结构公司治理结构是现代企业制度中最重要的组织架构，一般泛指公司管理与激励约束的方法。由于经济、社会和文化等方面的差异以及历史演进轨迹的不同，不同国家和地区商业银行的公司治理结构是有差异的，从世界范围来看，目前主要有两种典型的模式：一种是以英国和美国为代表的市场导向型公司治理结构，另一种是以德国和日本为代表的控制导向型公

凯程徐同学2016年中央财经大学金融硕士考研经验秘诀

凯程徐同学：2016年中央财经大学金融硕士考研经验秘诀凯程金融硕士辉煌的战绩：凯程已经在金融硕士树立了不可撼动的优势，凯程在2016年考研中，清华五道口金融学院考取13人，清华经管6人，北大经院金融硕士8人，人大和贸大各15人，中财金融硕士10人，复旦上交上财等名校18人，成功源自凯程专业的辅导，对金融硕士的深刻把握，虽然凯程的金融硕士费用有点贵，但是效果是非常显著的，考取名校金融硕士的学生，大多数是跨专业，且有不少学生来自二本三本院校，在凯程他们实现了名校梦，有意向考金融硕士的同学，可以到凯程的官方网站查看他们的经验谈视频，注意是经验谈视频，很多机构说自己辅导了多少学生，他们网站一个视频经验谈都没有，说明他们没有成功案例，没有辅导经验，请同学们和家长们慎重选择。凯程网站大量的视频经验谈，扎扎实实的辅导才能有如此多的考研经验秘诀谈，有如此多的考研成功学员。为什么要看看凯程的金融硕士经验谈视频： 1、看看学长学姐是如何复习金融硕士的，他山之石，可以功玉，与其闭门造车，不如看看前人经验。其他机构提供不了，凯程可以提供大量学员的经验谈视频。 2、看看凯程是如何高质量辅导学员的，您可以了解凯程的金融硕士的专业度。 3、可以对比其他辅导班，很多辅导班说自己辅导了很多学生，但是一个视频经验谈都没有，说明他们不是专业的辅导机构，没有战绩就是没有实力。 4、同学们在考研过程中遇到的问题，学长学姐在经验谈视频里很多已经讲解到了，能够增长你的考研准备充分性。 5、您可以登陆凯程网站或者关注凯程微信公众号“凯程考研”，给凯程留言。无论您有哪方面的问题，无论您是学员还是非学员，凯程一如既然地为您服务。因为，凯程具有非常强的社会正外部性的机构，能够为社会提供正能量！凯程徐老师：诸位同学大家好，今天坐在我旁边的是考入中央财经大学金融硕士徐q同学，也是凯程集训营的VIP学员，首先请徐q来介绍一下自己。凯程学员徐q：大家好，我叫徐q，是凯程的VIP学员，来自山东财经大学经济学专业，初试成绩406，政治69，英语78，三九六129，专业课130，最终复试是以十三名被录取。凯程徐老师：非常好，因为我们已经积累了一年的成果，一共是两年的考研时间，经过这么长时间，终于达成自己的心愿，很开心。首先第一个问题就是经历了两次考研，第一次考研为什么会失败呢？凯程学员徐q：从考试科目上来看，主要是专业课，这也是来凯程的原因，除此之外，对知识的理解把握不够透彻，对自己的水平没有准确的估计，所以导致不清楚哪些方面欠缺，有一些盲目性。凯程徐老师：好，你刚刚说专业课考得不太好，但你今年的专业课130，今年的第一名133，第二名132，有两个130，可以说今年的成绩达到了凤毛菱角的程度，待会详细给大家分析

2020年法学考研各科复习经验的分析总结

法学考研各科复习经验的分析总结政治首先做的一个工作就是买教材，由于之前专业课的书大部分已经备齐，所以这时我只需要准备政治的参考书。我用的是任汝芬序列，辅之政治大纲解析（红宝书），讲座我没有报班而是从网上买的视频资料。因为此时大部分辅导班已经开课。资料网上应该也有下载，但是需要大家花时间找，所以根据自己的实际情况吧。讲座我觉得新东方的还是不错的。因为任老先生也有加入新东方的网络课堂班，所以跟海天的授课大部分是一致的。最关键的是视频讲座跟书的编写是一致的，这更有利于我们对照书同时做笔记。现在我开始说说我的复习过程。由于高中时学的理科，大学里的政治学习不用我说大家也都清楚，所以考研政治复习时基础基本为零。由于时间紧迫，我直接从讲座开始入手。每天把讲座下载到p4里，对照书一边学习一边记笔记。什么重点、难点、热点，老师都会讲到，这时候要随时做记号。但是不是只听讲座就够的，老师讲的只是重点内容。理解依然是关键。所以要反复不停地看书，培养政治的“语感”，做题时尤其是简答题才会有东西可写。看书的同时，要开始大量做题了。当然如果有时间可以先把书过一遍再来做题。政治的题目多，一定要进行大量的练习。我记得当时一上午的时间我差不多能做近200道选择题吧。然后是对答案，看错题分析原因。不会的问同学，去群里去网上求帮助，不管何种方式，一定弄懂。

做题的要求就是既要有量也要有质，在这里，我想说的是，选择题是最能拉开差距体现大家复习水平的地方。大家不要觉得一个选择题就那么一两分而不重视。要知道积少成多，而且选择题中尤其是多选要想真正做对并不容易。而对于简答题，一般人多多少少都不会偏离大题。在做题的后期，也要试着练习一些简答题，看一下答案的解题思路、答题方式。同时题目做过之后也要反复地看。每看过一遍就要自认为重点或者还没掌握的题目上做记号。每一遍都用不同的记号，这样如果一个题目上的记号过多，那就是你的薄弱环节了。自己一定要把相关知识点在课本中找出来加深记忆。同时一些有关联的题目，比如知识点类似的，则在题目旁边标上页码题号，以便于对比记忆。到了冲刺阶段，各种押题、预测题会铺天盖地。我当时买的是海天的《最后四套题》跟启航的《20天20题》，买多了也看不过来。其实这些我也没有全部背完，但是一定不要忘记反复地看，有空就看。多看看，即使题目没有背到，由于之前的知识储备已经有了也就不怕了。英语接下来，掰一掰我最爱的英语，首先是真题，我用的是张剑的《十年真题解析》（黄宝书），记得复习的教室里，基本是人手一本的……单词书买的是星火的。第一遍，前面已经跟大家说过了，我做的时间比较早。而且当时也就是对对答案，看一下解析，对错题做一下标记。由于间隔时间比较长，所以对于第二遍分专题做影响不大。分专题做，我开始仔细研究解析，对错题再进行标记。找出文章中不

上海外国语大学英语翻硕考研备考-十大翻译技巧之一

上海外国语大学英语翻硕考研备考-十大翻译技巧之一翻译是文化交际的桥梁。不同的国家、民族之间不同文化的交流和渗透,都离不开翻译活动。翻译活动不仅是一种语言活动,更是一种思维活动。不同民族由于历史、生态、宗教、民情、习俗的不同。对于同一思维对象或内容的思维角度就不尽一致,从而在语言上采用不同的表达形式。因此不同民族在语言表达上存在着明显的差异。英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。因此,在翻译过程中,必须按照译入语民族思维方式的特点,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。一、调整句子结构东西方民族各有各的思维形式,西方民族的思维形式是重在分析,这种思维形式使西方人惯于“由一列多”的思维,句子结构以主语和谓语为核心,统摄各种短语和从句,由主列次、递相迭加、结构复杂,但形散而意合,形成了“树杈形”的句式结构,而东方民族思维形式是重在综合,这种思维形式使中国人注重整体和和谐,强调“从多而一”的思维形式,句子结构以动词为中心,以时间顺序为语序链,形成“流水型”的句式结构。我国学者吕叔湘先生曾对汉语句子结构作过分析,他指出:“汉语里持多流水句,一个子句接一个子句,很多地方可断可连,汉语的这种流水句式,用节节短句逐点交待,把问题层层展开,这使得在表达相同内容上,汉语句子在数量上往往多于英汉句子,因此翻译时,汉语的几个短句往往可以译成一个由英语关联词及各种短语联接在一起的一个英语长句。如: (1)近读华君武一幅题为“谨防”的漫画,画面上两个人骑着装满良心的三轮车,车上插着“收购良心”、“方式价格面议”的广告牌。 A couple of days ago,I came across a piece of Hua’s caricature with a title“be cautious”on which two men are riding a tricycle with a fall load of“conscious”and aboard which says “Purchase conscience,for particulars,negotiate face to face”. (2)眼下,咱只盼着有关部门对“工薪族”们作一个详细的调查,对我们的收入心里有个数,别出来个咱累死也够不着的房价。 Now,I am expecting the departments concerned to survey on us“the salaried”,so as to gain a clear under2standing of our income and abandon such a high price we can’t afford even if we toil to death. (3)当今一些经济大案,立案查处,成绩卓然,群众拍手称快。 Nowadays,the public is clapping their hands in ap2plause for the great achievement we have made in placing cases on file for investigation and prosecution concerning some serious economic cases. 从以上几个汉译英句子来看,多个汉语短句在一起被译成了一个由英语关联词及各种短语联接在一起的一个英语长句。从以上几个汉译英句子来看,汉语句子以动词为关键词,以时间顺序为语序链;而英语句子则以主要动词为谓语,以分词、介词、不定式、动名词或介词等短语(或从句),表示汉语中相应动词的语义和动作的先后顺序,因此,在汉英翻译时,句子结构调整是必要的。

对外经济贸易大学金融硕士复试面试经验总结

对外经济贸易大学金融硕士复试面试经验总结很多同学想考外经贸，但是不太了解外经贸金融硕士难度，外经贸金融硕士就业，外经贸金融硕士学费，外经贸金融硕士考研辅导班，外经贸金融硕士参考书五大方面的问题，凯程外经贸金融硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的外经贸金融硕士考研机构！一、外经贸金融硕士复试分数线是多少？ 2015年外经贸金融硕士复试分数线是330，凯程学员10人全部过线，并全部被录取。考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，还有对应的复试面试题库，你提前准备好里面的问题答案，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。二、外经贸金融硕士难度怎么样？跨专业的考生多不多? 最近几年金融硕士很火，特别是清华、北大、人大、外经贸、中财这样的名校。清华五道口，清华经管，北大光华、人大金融硕士的难度都比较大一些，相比较而言，外经贸难度就小了，中财和外经贸金融硕士的难度相当。这是外经贸金融硕士的整体排名情况。据凯程从外经贸金融学院和国贸院内部统计数据得知，外经贸金融硕士的考生中几乎100%是跨专业考生，在录取的学生中，也基本都是跨专业考的。对这个现象凯程洛老师咨询了外经贸的老师，他们说，本身金融学本科的学生，保研的，加上出国的，加上就业的，基本上没有几个来考研的，金融学本科的就业本身就是不错的，不用冒着风险来考研。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，金融硕士考试科目里，金融综合本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学金融的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。此外，在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，例如去年凯程全年集训营学员王虎，本科是延边大学化学系，照样考取了外经贸，这样的例子太多了，主要是看你努力与否。此外，金融学和公司理财本身难度并不是很大，跨专业的学生完全能够学得懂。特别提醒，外经贸金融硕士在两个学院招生，金融学院和国贸学院，各招生50人。其中金融学院要更好一些。三、外经贸金融硕士学费是多少？外经贸金融硕士学费总额为6万元,，分两年缴清，比中财的10.8万元和人大13.8万元要便宜，性价比是非常高的。预计2016年入学的同学们学费大约也是一样。外经贸金融硕士为什么比其他专业学费贵，凯程洛老师和清华北大人大外经贸中财的多位教授问了这个问题，他们的回答是一致的，金融硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养金融硕士人才，这是行业需要。确实，金融硕士就业薪水高是事实，一年就赚回来了。学费的话，其他兄弟学校，例如五道口金融学院2年12.8万，人大金融硕士6.9万每年，对外经济贸易大学6万2年，学费价格属于中等水平。可以说，学费不是太大问题，关键是考取。就业之后一年就赚回来了还有余头。四、外经贸金融硕士辅导班有哪些？对于金融硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。很多辅导班说自己辅导外经贸金

金融硕士复试经验分享

金融专硕复试经验光阴荏苒，转瞬之间又到了一年一度的研究生考试复试的时候，回想当时自己准备复试的日子，辛苦但又十分充实，希望大家在最后的冲刺中，顺利完成这临门一脚，金榜题名。应万学海文邀请，我写了一些自己的复试心得体会，谨供大家参考。对复试的准备我们要从了解它的流程来开始。以我报考的学校为例，复试的内容包括资格审查、知识成就评定、专业能力笔试、专业潜质测试、外语听说测试、心理测试、和体格检查环节。最后的复试总分=知识成就评定成绩+专业能力笔试成绩×0.5+专业潜质面试成绩×0.5+外语听说测试成绩。其中知识成就评定满分为5分，专业能力笔试满分为100分，专业潜质面试满分为100分，外语听说测试满分为5分，以上四项最小得分单位为0.5分。所以从整个的计分环节，就可以明白复试笔试过程是最为重要的，要求同学们尤为重视。参考书是理论知识建立所需的载体，如何从参考书抓取核心书目，从核心书目中遴选出重点章节常考的考点；如何高效地研读参考书、建立参考书框架；如何初步将参考书中的知识内容对应到答题中，是考生复习的第一阶段最需完成的任务。建议大家请教师兄师姐来帮助，从而高效率、高质量完成这项工作，为整个备考的成功构建基础。知识成就评定由学院复试工作组于面试前或面试后根据考生提供的《硕士研究生复试知识成就评定表》以及相关证明材料进行打分，包括考生大学阶段的学习情况及成绩、复试之前相关实习及工作情况、发表论文和参加课题研究等科研情况三方面的考核。而专业课面试要求同学们有一个良好的表达能力。然后在复试的笔试过程中，金融学综合考查的内容十分庞杂，一流名校年年都会有超纲内容，大概有两种情况，一种是扩展性的理论知识如国际金融，金融工程，公司财务，另一种属于时事的考查，即所谓的学科素养。前一种要求大家尽量扩展自己的知识体系，举一反三，多多积累，后一种，大家首先要培养看财经新闻的习惯并主动去分析经济问题，然后要分析学校的命题思路，如复旦对热点把握体现在爱考查最新的经济小热点，而中央财经爱考查较长一段时间的经济大趋势和大的矛盾点。这要依靠大家努力的分析往年试卷并培养自己的经济生活的敏感度。

考研经验交流法学学硕(非法本)

经验交流分享法学学硕(?非法本) 我是周勤，19级东北北财经大学经济法学上岸，我是三跨(跨省跨学校跨专业)今年年初试335分，排名13名，我考的是经济法学专业，本专业是金融学，虽然分数不是很高，但是只要有需要我帮助的，只要我可以做到的我会尽量帮助大家的，分享谈不上，不过交流还是可以的! 一、专业课时间安排 1.3?月份收集资料料和信息 2.4-6月份第一轮复习第一轮复习我主要是专业课看视频和看书，视频我是看的文运法硕的视频，在b站上搜就可以了了，我看视频主要是?己是跨考，毕竟有案例例分析，所以需要理理解法条，而且理解之后会较好记忆。 3.7-8?月份第?轮复习，主要是背书，一本书全背，根据课后习题来辅助划重点来背书。 4.9?月份到考试，第三轮复习，边背书，边背真题，做每单元的知识点框架图，把真题过一?片之后把真题的问题标记在书本上，便于掌握知识点，便于明?白哪里是考点。然后就是?直背书和背真题，主要是重复。二、专业课复习小技巧 1.专业课视频:我看专业课视频主要是是看一下老师是怎么理理解和授课的，我看的视频主要是文运法硕的视频，他们是法硕联考的视频，但是对于跨考?生是个很不不错的选择，在吧b站上可以选择

2倍速播放，对应的文运法硕的笔记直接网上搜索就可以了了，刑法我看的是陈永生老师的，?法看的是杨烁老师的，宪法看的是王旭老师的，法理学看的是马峰老师的，看了他们的基础和强化视频，我看的是18年年的，你们可以参考20年的视频。 2.知识点框架图:我在第三轮的时候做的框架图，在背真题的时候，把真题标记在框架图和书本上，便于后期的记忆，在看真题和课后习题的时候，就会慢慢?己总结出考试的重点与考点，不同的彩笔标记下就可以了了，这样后期在背的时候会明?那些是重点和考点。 3.公众号:我关注了?文运法硕的公众号，虽然它是联考，但是可以去参考里面的学习经验，它每隔一段时间都会分享一些经验，也会分享具体阶段的复习进度，不知道?己进度怎么样的时候，可以去看看里面分享的经验，对一下自己的复习进度，可以及时的调整自己的复习计划。 4.我的时间计划表:我的时间计划表，每个月都会做个计划表，随时调整调整，也有自己的周计划表，每天按时打卡，以此来督促自己的任务是否完成，我感觉这个习惯挺好的，到备考的后期很多人会出现迷茫和慌乱，而这个计划表就会让我自己学习进度有条不紊的进行，也不不会浪费时间，自己也会充满动力。每个人的习惯不不同，我也只是个建议，希望可以相互借鉴。 5.关于背书记忆:刚开始的时候，背的书肯定会忘记的，这个不用担?，你就只管背书就可以了，多背，就会好很多，我为了记忆更牢固，我边背书边用写在草稿纸上，感觉确实还不不错，就是背的慢一

2020辽大816经济学类考研经验分享

2020辽大816经济学类考研经验分享学弟学妹们大家好，很高兴能跟大家分享一下我的情况。我是今年上岸辽宁大学的，一年来的备考的过程记得还很清楚，所以接下来就直接进入正题了。政治：考察范围比较广，理论部分的分值比不是很高，大部分考的都是热点问题，所以对于政治的复习，我建议你们最好的复习时间在十月份，肖四肖八是一定要背的，不过最好还要看看其他的一些资料。英语：英语的复习因人而异，如果英语底子好的话可以每天看一些热点的阅读，底子不太好建议还是从简单的考研单词一点点背起，每天大约30个不断重复的背诵，英语的考察没有听力部分，所以得阅读者读天下，阅读一定是重中之重。还有就是英语的作文部分，我建议你们如果可以的话尽量一周写一篇，主题随意，这样就避免了后期盲目背模板的窘境。数学：对于数学的复习个人认为还是相当重要的，毕竟数学和专业课才是你们的重头戏，大部分考研人都会折在数学上。数学复习的战线一定要拉长，而且要保持每天做题的好习惯。前期一定要把重点放在教材上面，因为近年来的考题考察的基础知识点还是占绝大部分的。所以基础一定要打好，数学底子不太好的同学更要在基础上下功夫，不要好高骛远。最好在复习过程中准备一个改错本，这个大家都懂的，后期的话每天一套真题模拟。 816西方经济学：专业课是非常重要的，对于西方经济学来说，参考书籍基本上都是高鸿业的宏微观，但各类院校考察内容大相径庭。就拿辽大来说，辽大的命题方向不会跳跃教材内容且难度适中。从14题改后，辽大考题10道大题(6论述4计算)，其中微观占56%宏观44%。对于816专业课的复习建议一定是在你们确定院校和专业之后再复习，当然，辽大的经济类都会考察816。我当时复习专业课的话是在八月份开始的，个人建议专业课的复习首先要过第一遍，这遍可以过得快，主要要在你们的脑海中形成一个各章的大致内容以及各章的衔接部分，顺便看看自己对知识的接受情况，如果觉得自己自学有困难的，趁早报班。我记得当时和研友一起报名了爱考宝典的在线专业课一对一辅导班，因为我是跨考的，看书的时候觉得很痛苦，很多都读不懂，一个定义要看好几遍。报班后理解力飙升，有种开窍的感觉。然后第二遍看的时候一定要慢，这遍主要是要对各章节的内容做一些标注或是笔记。后面就是查缺补漏另外要结合真题去看教材，最后冲刺就是利用真题模拟，主要是看一下时间的分配和以及检测一下答题的速度。另外，对于816西方经济学专业课我自己在听爱考的老师上课时就在整理自己的笔记。笔记大致总结了辽大主要的命题方向和重点。也可以一目了然的看到各类题型的答题步骤以及得分点，可以节约我在复习过程中的一些宝贵时间。最后，希望我分享得内容对大家有帮助，也祝小伙伴们勇往直前，实现自己的目标。

MTI英语口译专业六点考研经验总结

MTI英语口译专业六点考研经验总结 2017考研已经结束，最终取得了自己想要的结果，已录取。一路走来，经历了很多困惑和挫折，但好在有家人、学姐还有朋友的帮助与鼓励，所以我也写下这篇经验帖，希望能够对想要考取北外的学弟学妹们一些帮助。 ?关于我我本科就读于一所外国语大学的英语专业，这次是二战北外。第一年差了四分，感觉比较可惜，但我考北外的想法非常坚定，所以就抱着“不管考几次一定要考上”的想法再次参加了考试，最后取得了理想的结果，圆梦北外。所以我尤其想跟那些打算二战甚至三战的朋友说，虽然你们面临的压力会更大，但是一定要相信自己，一定不要放弃!只要你坚持下去，梦想一定会实现的! 再说说复习的大致情况吧。这里主要谈谈第二年的复习情况。鉴于我这人比较懒(这是主要原因)，不愿意跑到图书馆去看书(虽然市图书馆就在我家附近)，而且我这人自制能力还阔以，所以我是在家里复习的，学习效率还不错~我建议大家不管是在家里还是去图书馆或是别的地儿，一定要选一个能高效学习的地方哟，在备考的过程中一定要学会控计里既己，看书的时候不要三心二意，然后再说说各科的时间分配吧。我觉得主要精力还是要放在翻译跟百科上，因为北外看重专业课总成绩，政治跟二外过线就可以了。但是也不能太忽视二外跟政治……我第二年考的时候就是因为太忽略政治，导致从十一月底到考

试前基本都在看这一科，结果考的也不咋样，差点没过国家线，所以希望大家要合理安排好时间。 ?关于初试 1、翻译我先把我所用到的书籍列下来。张培基《英译中国现代散文选(一)》三笔实务及配套训练二笔实务及配套训练庄绎传《英汉翻译简明教程》叶子南《高级英汉翻译理论与实践》李长栓《非文学翻译理论与实践》陈宏薇《高级汉英翻译》卢敏《英语笔译常用词语应试手册》新东方的《中高级口译口试词汇必备》《翻译硕士(MTI)英汉词条互译词典》(北京理工大学出版社) 中国日报英语点津的热点词汇我购买的网课中的一些资料以及从学姐处购买的翻译练习北外历年真题翻译这一科分为两部分，第一部分是英汉、汉英词组翻译，各15个。第二部分是段落翻译，一段英译汉，一段汉译英。词组这一块，我主要用到的就是以上我所列出来的书目，然后我推荐大家关注中国日报网翻吧这个公众号，那儿有新词热词，每周更新，大家背起

2016贸大金融硕士真题及考研的感想

2016贸大金融硕士真题及考研的感想 2016贸大金融硕士真题一、名词解释： 1.三元悖论 2.布雷顿森林体系 3.流动性陷阱 4.套利 5.净资产收益率二、计算： 1.（1）分别计算人民币兑美元和欧元汇率变动率〈08年-15年〉（2）套算欧元兑美元汇率变动率，欧元相比美元是升值还是贬值？ 2.已知公司固定股利且永续不变，公司股价已知，风险溢价已知，Rf已知（1）求公司贝塔值？（CAPM）和股利？（2）公司预期收益和市场组合收益率协方差变为原来二倍，求公司现在股价？三、简答： 1.特里芬难题的含义及其影响？ 2.凯恩斯货币需求理论和弗里德曼货币需求理论的差异？ 3.简述利率风险结构？ 4.什么是系统性风险和非系统性风险？ 5.公司理财研究的三个主要问题？四、论述： 1.什么是稳定的货币政策？在经济新常态下稳定的货币政策有神马作用？ 2.（1）商业银行资产管理理论的内容？（2）商业银行应如何加强资产管理？ 3.公司股利政策受哪些因素影响？考研感想本人2006年外经贸经金本科毕业，后进了一家央企，在机关干了跟本专业毫不相干的工作至2012年。2012年4月转到财务部。汗颜啊，同事几乎全是硕士，拿着各种证，而我什么都没有，而且什么都不会。所以我决定考证、考研。正好看到母校首次招收金融专硕在职，由于我对贸大经贸院的了解（全是负面的），遂决定报考金融院（事实证明这是个错误的决定）。! 记得我是十一陪老婆去香港玩了之后才报名考研的，然后就开始准备11月3日的中级经济师（金融）考试和11月4日的会计资格证考试，对我来说有点拼命。其中会计资格证我是毫无基础，而且只在11月3日考完中级经济师后的当晚看了8个小时，记得那天下大雪，满地雪水，我没吃早饭且一夜没睡，鞋全湿了，考3科一上午3个小时，必须3门同时通过，全是选择，结果当时就出来，我过了，然后我回家昏睡到第二天早上上班。 11月5号，我订的考研备考的书到了，一科一本，原则上都是立足于历年真题，没有多余的习题册，因为我没有时间也没有那么多精力。每周工作日可能有3个下午可以在单位看书，

北大软微金融硕士考研经验分享

北大软微金融硕士考研经验分享编辑：凯程考研凯程静静老师整理了北大软微金融硕士考研经验，分享给考研的同学们，希望对同学们有所帮助。初试我是当年3月份正式开始准备的，但3—6月份中间学校有很多课程需要上，所以时间不太多，3—6月份前期主要是打基础，最关键的还是暑假，建议大家暑假能待在学校尽量待在学校复习，因为学校真的是一个非常好的复习环境，周围也有同学一起复习，一起督促，效率会非常高，如果是二战的同学，如果自己没有住处同时自己自觉性比较差，可以报个班，有老师监督，很不错的，上了凯程的复试班，感觉不错，可以了解一下凯程。但无论报不报班，学习还是要靠自己。找个靠谱的研友是非常的关键，最好找不考一个专业的，因为信息可以互通有无，这次能来北大，我的靠谱研友真的记上一功。同时也要劳逸结合，考研是个马拉松，周期很长，必须有个好的身体，所以建议大家每天能锻炼半小时，可能到最后1个多月时间紧任务重，不想动了，也没关系，因为前期的锻炼已经为你考研积累了最后的冲刺力量，同时锻炼之后，复习效率会提高，这样做之后，大家肯定也体会得其中精妙之处。同时一周给自己一个下午+晚上或者一个晚上放松自己，出去吃个饭，看个电影，会非常棒的，我就是这样过来的，然后新的一周复习效率又非常高啦。说完备考过程中的一些注意事项，接下说说具体干货。我的学习基础情况嘞英语我4,6级都是一次过关，学校绩点还还不错，高数也拿到了满绩点，可能大家觉得我基础还行，但是大家都知道，大学里面的期末考试成绩也代表不了什么的，准备考研的话，还是得把自己当做最笨的，从基础抓起，基础扎实了，才能提高得很快。英语方面我觉得推荐给大家就是单词每天坚持背，长难句自己要弄懂，不能一知半解，因为对做英语阅读理解很关键，同时做英语真题非常地重要，反复做，仔细领悟出题人的出题意图，才能在阅读上拿到高分，得阅读者，得英语高分。数学方面，这次我自己感觉发挥的不太理想，由于要给专业课匀出很多时间，最后刷模拟题太少了，缺点手感。但鉴于今年数学20年最难的一次，考了118分还算可以。数学我想给大家的经验就是动手，动手，动手。不要只顾着看，看会了，和自己动手做完全是俩回事，还有就是自己要多总结题型，尤其是自己不太擅长的，一定要把它拿下，才能与对手拉开差距。最后就是要多做做模拟题，保持数学手感，是非常重要的，19年数学会相对更简单一些所以大家一定要把基础打好，稳稳拿下高分，考研成功希望会大增的，祝大家数学有一个好的成绩。政治方面，考下来最大体会是选择题一定要至少刷俩遍各个老师最后的预测卷。首先当下的考研政治确实是一门性价比很高的科目，可以在较短的时间内拿下一个较高的分数，所以建议大家政治不要开始太早，8月中下旬开始就可以下啦。政治肯定推荐书籍用肖秀荣教授的，考研权威，历年考过的同学为之推荐的老师。政治高分的核心是选择题，所以大家要特别关注选择题，选择题一定要做好，肖秀荣的选择题至少得刷俩遍，最后刷一下各个政治名师的选择题，也至少俩遍，

复旦大学法学考研经验心得之复试篇.

复旦大学法学考研经验心得之复试篇2013-06-08 从这两年来看，复旦法学的实际复试线要比公布的低10左右。当然不啦，如果所报专业达到公布线足够，则该专业的实际复试线就是公布线。所以大家在复试线公布后，自己的分数距离复试线很近千万不要放弃，仍需好好准备复习。一、复试的准备复试复习要趁早。我建议同学们在初试结束后的寒假期间最好找导师论文读一下，把握导师的学术思路、观点和倾向。这点非常重要。其次如果原意的话，可以把老师的代表作也看一下（这个不是必须的）。一个专业有好多导师，最好把他们的论文都看看，当然你也可以有所侧重。关注法学动态和法律热点。在假期可以多多刷刷微博，了解当前法律热点。找些最新的法学论文（不一定局限限于所报专业），就可以了解最新的学术动态。对于这两个方面不可以完全不知道，但也不必深入了解。复试前，要准备三样东西。第一，是导师的基本学术观点和倾向，这通过导师的论文得知，不必怎么刻意记忆。第二，是当前最热门的法律热点。比如2012年最热的法律热点是劳动教养（估计2013年还是），你就要准备下这方面的材料，比如劳动教养是否违法等等。我这次准备复试就搜集了一些劳动教养的材料，从它的历史沿革到事实作用以及法律分析都有。遗憾的是，在复试中我没有被问到。但是同专业的另一位同学就被问到这个问题，并问他劳动教养具体违反哪些法律，甚至让他具体到《立法法》的第几条（当然这是老师的额外要求）。我要说明的是对于法律热点，其实你还可以放到更广阔的范围内去考察，凡是一些社会热点，都应该可以用法律去思考和分析。对于一些人尽皆知的社会热点，如果老师问到你居然毫无印象，这会令老师十分失望，做学术不关注现实是很危险的。比如我当时复试前还特意查阅下“PM2.5”这个概念，这个名词在2012年非常热门，牵涉到环境保护的重要问题（大家都知道2012年冬天的雾霾有多严重吧），虽然它与法律没有太多直接的联系，但我不希望在老师万一问到我这个问题时竟然一无所知。第三，就是最近的法学热点，其实这个与法律热点不是很好区分，可以结合法律热点来准备。我记得2011年复试时，孙老师问我知道“能动司法”吗？其实这就是法学热点，因为这几年最高院搞司法能动，必定会引起法学界对能动司法的关注。如果你一无所知的话，老师会有多么的失望。二、复试的具体形式关于复试的具体形式，我这里提一点。复试时有三到四位老师，其中中间一位一般是学科带头人，他负责主持，一般不问专业问题。他的职责是做面试

经济学考研经验总结

经济学考研经验总结在考研的学习中，通过前人的经验学习和了解，然后在自己的学习中进行实施，可以帮助我们更好地进行学习，帮助我们提高学习效率。下面是小编为大家总结的同济大学经济学考研经验总结。先简单说自己的考研(经济学)的复习经历。我本身的专业不是经济类，因此算是跨专业跨学校(上海某二本不知名学校)进行经济学考研,(大三下学期自学了宏观和微观，暑假忙别的事情，一个字没看，都忘得差不多了)。从9月中旬正式开始复习考研，到考研前，每天到3个小时的西经，感觉有点少了(没办法，我数学太菜了，大一时高数才40多分，整个考研复习几乎一半多的时间啃数学，英语几乎没看，最后4个月数学从完全0基础到107，我个人挺知足的)。同济大学指定了两本书，其中尹伯成的书，《西方经济学简明教程》毫无疑问是最重要的，我在第一遍自学和第一遍复习都用的这本书，书中的大部分概念可以理解为初级西方经济学的精华吧，一定都要看懂啊!(有几章不算，下文会说的)周平海(同济大学的老师)的书，说实话，我没看过，不好评论。作为补充，高鸿业的书作为目前最流行的经济学教材，肯定有其优秀的原因，建议大家有时间也可以读读。尹伯成的书名有“简明”，内容确实也够简明的，如果不明白，可以去高鸿业的书中寻找答案。(外国的书如多恩布什，

斯蒂格利茨等，没有时间，不看也罢) 《西方经济学考研真题与典型题详解(微观)(宏观)》推荐指数：5 买一些好的习题库，年年都在更新，与时俱进。每一章，无论名词解释，计算，简答，论述，都是很全面，也很经典的，而且每道题都有比较详细的解释。如果每道题都能吃得很透，那我觉得考同济经济学120分左右应该问题不大吧。同济考研真题推荐指数：5 即便10年考研的题目大变，但是同济历年真题还是有相当的价值的，不看不行啊。你会发现，同济考的题，都是偏重基础知识的题，偏题怪题不多，至于分低的原因，可能是判的严吧。《西方经济学解析(宏观)(微观)》推荐指数: 陈恳的书外号“红宝书”(也有配套习题，不过我没做)，他的书中经济学的知识点讲解是相当的全，大家可以随便找一章看下是否适合自己(不过此书版本有点老)。我把它当作自己的主要知识点参考材料。此外，除了知识点的讲解，书中的问答题和计算题都是相当经典的题型。同济大学考研班辅导材料：推荐指数:4 由于不像复旦或者上财的经济学，可以在市面上买到专门的考研用书，因此考研班的辅导材料作为相对而言针对性最强的材料，还是有他不错的地方，毕竟是由同济大学的老

2016年翻译硕士备考：翻译和写作的心得体会

2016年翻译硕士备考：翻译和写作的心得体会翻译硕士考试，翻译和写作方面的能力是我们专业方面最重要的能力。这其中，翻译可分为英译汉，汉译英，而写作则分为中文写作和英文写作。作为一个过来人，我想和各位筒子谈谈我在这方面的一些心得体会，希望能对筒子们有所帮助。 \ 关于翻译，英译汉和汉译英的能力要求是不一样的。先说说汉译英。首先我要说明的是，不管是做哪种翻译，都要遵循三个步骤：先理解，再表达，最后修改。做汉译英，原文是汉语，一般而言在理解这个环节上应该不是大问题，毕竟我们一直都生活在我们的母语——汉语这个大环境下。但是我们也会经常碰到这样一种情况，就是原文的表达并不是那么容易理解，不容易一下子就搞清楚作者想表达些什么。这种情况下，我们必须沉下心来，要联系上下文，要领悟作者的意图。因为同一种话，也许文化水平不高的人就只能说出大白话，简单明了;而文化水平高的人就有可能说得比较委婉，高雅，但是你仔细分析一下，这也就是大白话的意思，只是表达方式不同。只要你想清楚这个问题，你的理解水平就能上一个台阶。我们理解那些不太好懂的原文，最终要达到的理解效果就是你要能够以大白话的形式阐述这句话的意思。以上谈的都是关于汉译英的原文理解问题，平心而论，这不是汉译英的难点，难点在“表达”这个环节上，也就是说，我们理解了汉语原文的意思，但是我们是否能如实译出漂亮的英语译文呢?这个才是做好汉译英的核心环节。我认为，要做好“表达”这个环节，一个前提要求是要对英语语法有着较好得掌握。首先，不能犯低级的语法错误，不然阅卷老师就能轻而易举地扣分。其次，要熟练掌握各种句型，如定语从句，状语从句，同位语从句以及介词结构等等。在选择何种句型的这个问题上，我们一定要领悟原文作者的意图，比如作者想强调一些东西的话，我们可以考虑使用倒装句或强调句，而不用语序正常的简单句。教我翻译的老师曾说过，要把英语句子写得地道，有两种方式，要不就是用词很地道，要不就把句子写得很地道。我一直倾向于后者。背大量的单词来应付翻译不是一件很划算的事，但是熟练掌握语法，写出地道的英语句子，这个似乎不难做到。再说说英译汉。我一直认为，英译汉的难度要大于汉译英。因为在英译汉的第一个环节，理解环节，很多时候我们其实做得并不好。作为原文的英文，很多时候都显得很复杂，需要我们慢慢去梳理其中的逻辑关系。所以做好英译汉，首先要确保阅读理解能力要OK，否则后面的一切工作都是徒劳，因为你的“表达”都是建立在“理解”的基础之上，理解错了，表达得再好也没用。所以一定要切记，一定要对原文有着正确的理解。至于英译汉的“表达”环节，也就是写汉语的这个环节，按道理来说应该不是大问题，可是事实上，这就是我们的一个大问题。因为我发现很多英专的同学的汉语都很烂，这几年都光顾着学英语，忽略了汉语的学习。所以，我希望各位筒子能够培养起学习汉语的习惯，可以多读汉语报纸，多练笔写日记或博客。汉语不好的人，英语也很难学好，大家一定要重视汉语的学习。做英译汉有一个技巧，就是汉语的表达式严格按照时间顺序进行的，我们在写汉语译文的时候，如果不遵循这个规律，写出来的汉语就很不地道。