跨文化交际中的中国传统书信文化

摘要：传统的中国社会以“礼仪之邦”而著称于世，礼仪的地位不言自明。如今，全球化的潮流不可逆转，伴随而来的是古代礼仪制度的逐渐改变，这些改变，喜忧参半，本文主要以传统书信礼仪为例，浅谈跨文化交际中的中国传统书信礼仪制度的变迁。

关键词：跨文化交际；传统书信礼仪；礼仪变迁

礼仪的起源可以追溯到人类在原始社会时期的活动，例如《说文解字》中的“礼者，所以敬神致福也”，其实质是对神敬意的表达。进入近代社会以来，封建礼仪逐渐式微，礼仪的功能由过去对神灵与统治者的敬意演变为对人的关爱与尊重。

总的来说礼仪的核心在于一个“尊”字。而这种“尊”的表现，我认为在书信礼仪中体现的最尽致，但随着时代的变迁以及网络时代的到来，写信这一传达信息的方式逐渐被Email 取代，在跨文化交际的大环境下，书信中所应有的礼仪也渐渐被隐没和忽略。

可不论是写信还是写Email其性质都是相同的，可以使我们在不能见面的时候，从字里行间体现出揖让进退。虽然现在很多人都不注重书信礼仪，但在我国港台、韩国、日本以及华侨地区依然保留着最传统的书信礼仪。好的书信礼仪不仅是一个人文化素质和个人涵养的最基本体现，在跨文化交际过程中也会彰显整个中华民族的文化内涵。

传统的书信礼仪中通常用敬称来称呼对方以显尊重。例如，可以用古代的爵称，君、公等，也可在称谓前加敬字，或者称字和号。但随着时代的变迁，现代人已经渐渐不再用字和号取而代之的是昵称，英文名以及其他各种语言的名字来作为自己的代号。这种化简的，具有时代特色的称呼是可取的，在与同辈的通信中可以增加亲密感。但与长辈之间就显得不那么适宜了。在一些文学作品以及影视剧作品中，对于这方面的表述很不严谨，例如，电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中纪昀和纪晓岚混称。

传统的书信礼仪中还包括书信中绝对不能出现我你他，如要出现需要用一些词来代替，

例如，“某某仁兄，某某砚兄或称阁下”。古人“自谦而敬人”的做人原则在书信中表现为对别人用敬称的同时自己用谦称。比如古代皇帝都称孤道寡，这就是谦称。而在这个讲求个性的时代，人们在写信或者写Email的时候不仅不注意这些书信礼仪，行文中还会蹦出“火星文”以及半英半中的话语来彰显个性，这些都损害了传统的书信礼仪。

除此之外，传统的书信书写格式也很有讲究由称谓、正文、敬语、落款及时间四部分组成。但如今为了跨文化交际的共通性，书写的格式和风格都有所改变，主要以简化为主，这种改变喜忧参半。书信是一种礼仪和文化，学习书信礼仪可以增加个人修养和文雅气质。因此了解书信礼仪是很重要的，但并不说明我们就要完全照搬，因为真的完全写旧式书信会有掉书袋的嫌疑。有一些过于复古的东西不太适用了就应该被改进或者抛弃，只要有一套大家都接受和认可的书信礼仪就可以了。在书信礼仪这个问题上，我们保持尊敬别人和谦虚的传统礼仪是最重要的。