身份证英文翻译模板

身份证英文翻译模板正面（front side）

XXX,XXX Province

Citizen ID Number：XXXXXXXXXXXXX

背面（back side）

有限期限：2008.03.12-2018.03.12

t m

e a

n d

A

翻译达人温馨提醒：在翻译身份证等证件照时，请务必反复仔细核对信息，确认是否真实、准确、完整。在翻译民族时，决不能翻译成nationality （国籍），正确的翻译是Ethnicity 或者ethnic group 。还有需要注意的是，中国是个有着56个民族的国家，在翻译民族时，需要注意一下民族的翻译，很多民族的翻译不是按照拼音来的，在翻译时需要

查询一下相关的资料。下面是关于56个民族的官方认定的英文名称（按人口排序）：汉Han

壮Zhuang/Bouxcuengh 满Manchu 回Hui

苗Miao/Hmong/ Meo

维吾尔Uyghur/Uygur/Uighur/Uigur 土家Tujia/Bizika 彝Yi/Nuosu 蒙古Mongolian 藏Tibetan 布依Buyei/Buxqyaix 侗Dong/Gaem 瑶Yao 朝鲜Korean 白Bai/Baipho 哈尼Hani/HaNhi

哈萨克Kazakh/Kazak

黎Li/Hlai

傣Dai/Tai

畲She/Sa 傈僳Lisu 仡佬Gelao/Klau

t i m

e a

A

l s o 东乡Dongxiang/Sarta

高山（这是大陆叫法，是个统称。台湾原住民有若干族系，因此台湾早已不用这个称呼。姑且按大陆汉语拼音写作Gaoshan 。）拉祜族Lahu/Lad Hull 水Shui/Sui 佤Va 纳西Nakhi 羌Qiang 土Monguor 仫佬Mulao/Mulam 锡伯Xibe/Sibe/Sibo 柯尔克孜Kyrgyz/Khalkhas 达斡尔Daur

景颇Jingpo/Jinghpaw 毛南Maonan/Anan 撒拉Salar 布朗Blang

塔吉克Tajik/Tadzhik 阿昌Achang/Ngacang 普米Pumi/Primi

鄂温克Evenk/Evenki

怒Nu

京Kinh

基诺Jino

德昂Deang/Palaung 保安Bonan 俄罗斯Russian 裕固Yughur

乌孜别克Uzbek 门巴Monpa

鄂伦春Oroqen 独龙Derung

塔塔尔Tatar 赫哲Nanai

珞巴Lhoba