《哈利波特》专有名词——中英对照

《哈利波特》专有名词——中英对照

人名

（Albus Dumbledore）——阿不思·邓布利多，现霍格沃茨学校校长，最伟大的校长。

（Armando Dippet）埃曼多·迪佩特，邓布里多的前人。

（Arthur Weasley）——亚瑟·韦斯莱。

（Bartemius (Barty) Crouch）——（巴特缪斯）巴蒂·克劳奇。

（Bill Weasley）比尔·韦斯莱

（Bloody Baron）——血人巴罗，斯莱特林的幽灵。

（Charlie Weasley）查理·韦斯莱

（Cornelius Fudge）康奈利·福吉。

（Dobby）——多比，男性家养小精灵。

（Dolores Jane Umbrigde）多洛雷斯·乌姆里奇

（Draco Malfoy）——德拉科·马尔福。

（Dudley）达力

（Fat Lady）——胖夫人。

（Filch）——费尔奇，霍格沃茨的看门人

（Fleur Delacour）——芙蓉·德拉库尔，布斯巴顿（Beauxbatons）在三强争霸赛中的勇士。

（Fred & George）弗雷德，乔治

（Gilderoy Lockhart）——吉德罗·洛哈特教授

（Ginny）金妮

（Gregory Doyle）——格利高里·高尔。

（Harry Potter）——哈利·波特

（Hermione Granger）——赫敏·格兰杰。

（Horace Slughorn）霍拉斯·斯拉格霍恩

（Igor Karkaroff）——伊格尔·卡卡洛夫

（Lord Voldemort）——伏地魔。

（Lucius Malfoy）——卢修斯·马尔福。

（Ludo Bagman）——卢多·巴格曼，魔法部体育运动司司长。

（Luna Lovegood）卢娜·丽夫古德

（Madam Pinse）——平斯夫人，霍格沃茨图书管理员。

（Madam Pomfrey）——庞弗雷夫人，霍格沃茨校医院护士。

（Mad-Eye (Alastor) Moody）——疯眼汉（阿拉斯托）穆迪。

（Minerva McGonagall）——米勒娃·麦格教授，格兰芬多院院长。

（Moaning Myrtle）——哭泣的桃金娘。

（Molly Weasley）莫丽·韦斯莱

（Nearly Headless Nick）——差点没头的尼克，格兰芬多院的幽灵。

（Neville Longbottom）——纳威·隆巴顿。

（Olympe Maxime）奥利姆·马克西姆，布斯巴顿魔法学校校长。（Peeves）——皮皮鬼，闹恶作剧的鬼魂（poltergeist）。

（Percy Weasley）帕西·韦斯莱

（Peter Pettigrew）——小矮星彼特，被朋友称作“虫尾巴”（Wormtail）。

（Petunia）佩尼姨妈

（Phineas Nigellus）菲尼亚斯·奈结勒斯，曾经的校长。

（Pig）——小猪，罗恩·韦斯莱的猫头鹰，Pigwidgean是全名。

（Potter, James and Lily）——詹姆和莉莉·波特，哈利的父母。詹姆的外号是尖头叉子（Prongs）。

（Professor Bins）——宾斯教授，教授魔法史的鬼魂。

（Professor Flitwick）——弗利维教授，魔咒课教师。

（Professor Sinistra）辛尼斯塔教授，教授天文学（Astronomy）。

（Professor Sprout）——斯普劳特教授，草药学(Herbology)教师。

（Rita Skeeter）——丽塔·斯基特，《预言家日报》记者。

（Remus J. Lupin）——莱姆斯J.卢平。

（Ron Weasley）罗恩·韦斯莱，哈利·波特最好的男性朋友。

（Rubeus Hagrid）——海格，霍格沃茨场地看守。

（Severus Snape）西弗勒斯·斯内普

（Sibyll Trelawney）——西比尔·特里劳尼教授，教授占卜课(Divination)。

（Sir Cadogan）（画像里的）卡多根爵士

（Sirius Black）——小天狼星布莱克，外号大脚板（Padfoot）

（Tom Marvolo Riddle）——汤姆·马沃罗·里德尔

（Vernon）弗农姨父

（Viktor Krum）——威克多尔·克鲁姆，保加利亚魁地奇国家队球员；德姆斯特朗勇士。

（Vincent Crabbe）——文森特·格拉布。

（Wierd Sisters）——古怪姐妹，著名的歌唱组合。

（Winky）——闪闪，女性家养小精灵。

（You-Know-Who）神秘人

称谓

（Aurors）——傲罗

（Bonder）见证人

（Champions）——勇士，代表学校参加三强争霸赛

（Death Eaters）——食死徒

（Mudblood）泥巴种，对出生麻瓜家庭（非纯血统）巫师的蔑称

（Muggles）麻瓜，非魔法界的人们

（Squib）哑炮，出生在巫师家庭，不过没有魔法能力。

四个学院

（Gryffindor）格兰芬多，以Godric Gryffinder 命名，红色（Scarlet）为院色，象征勇敢的美德。

（Ravenclaw）拉文克劳，以Rowena Ravenclaw 命名，蓝色为其院色，象征智慧的美德。

（Slytherin）斯莱特林，以Salazar Slytherin 命名，绿色为其院色，蛇是斯莱特林学院的象征。Hufflepuff）赫奇帕奇，以Helga Hufflepuff 命名，淡黄是该院的院色，拥有勤劳的美德。（the House Cup）学院杯

学科名称

Astronomy 天文学霍格华兹的一年级课程，用望远镜观看夜晚的的天空，学习不同的星星名称，与研究行星的轨道等等。

Herbology 药草学学习照顾如何照顾奇怪的植物和蕈类，并如何使用它们。

History of Magic 魔法史唯一由幽灵担任老师的科目。让学生沉沉欲睡的无聊。

Potions 魔药学学习调配魔法药剂。

Charms 符咒学

Transfiguration 变形学麦教授所教导的一门课。传授各种变形咒。

Defence Against the Dark Arts 黑魔法防卫术教师替换率最高的一们学科。

Broom Flying 飞行课哈利拿手的学科。

Arithmancy 算命学

Care of Magical Creatures 奇兽饲育学

Muggle Studies 麻瓜研究

Study of Ancient Runes 古代神秘文字研究

课程

变形课Transfiguration Class

魔咒课Charms Class

黑魔法防御术Defence Against The Dark Arts Class

保护神奇生物课Care of Magical Creature Class

草药课Herbology Class

飞行课Flying Lessons 或Broom Flying

魔药课Potions Class

算数占卜Arithmancy

天文学Astronomy

神奇生物保护课Care of Magical Creatures

魔法史History of Magic

书名

A Beginners’ Guide to Transfiguration 《初学者的变形指南》

Curses and Countercurse 《诅咒与反诅咒》

Dragon-Breeding for Pleasure and Profit 《养龙的快乐与利润》

Dragon Species of Great Britain and Ireland 《大不列颠与爱尔兰的各种龙种》

Fantastic Beasts and Where to Find Them 《怪兽与它们的产地》

From Egg to Inferno ,A Dragon Keeper’s Guide 《从孵育到喷火──养龙手册》

Great Wizarding Events of the Twentieth Century 《二十世纪重要巫术事件》

Great Wizards of the Twentieth Century 《二十世纪的伟大巫师》

Hogwarts ,A History 《霍格华兹，一段历史》

Important Modern Magical Discoveries 《现代魔法的重大发现》

Magical Drafts and Potions 《魔法药剂与药水》

Magical Theory 《魔法理论》

Modern Magical History 《现代魔法史》

Notable Magical Names of Our Time 《今日魔法名流》

One Thousand Magical Herbs and Fungi 《一千种神奇药草与蕈类》

Quidditch Through the Ages 《穿越历史的魁地奇》

Study of Recent Developments in Wizardry 《近代巫术发展研究》

The Dark Forces :A Guide to Self-Protection 《黑暗力量：自卫指南》

The History of Magic 《魔法史》

The Rise and Fall of the Dark Arts 《黑魔法的兴起与衰落》

The Standard Book of Spells（Grade1）《标准咒语（初级）》

Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle 《疯麻瓜马丁?米格冒险记》

Break with a banshee 《与报丧女妖共享休闲时光》

Charm Your Own Cheese 《对你的乳酪下符咒》

Enchantment in Baking 《烘培的魔法》

Encyclopedia of Toadstools《毒蕈百科全书》

Flying with the Cannons 《与炮弹队一同飞翔》

Gadding with Ghouls 《与恶鬼四处游荡》

Gilderoy Lockhart's Guide to household Pets 《家庭害兽指南》

Holidays with Hags《与巫师共度假期》

Magical me 《神奇的我》

Moste Potente Potions 《超强魔药》

One Minute Feasts──It's Magic 《一分钟宴会大餐──这是魔法》

Prefects Who Gained Power 《功成名就的级长们》

Travels with Troll 《与山怪共游》

Voyages With Vampires 《与吸血鬼同行》

Wanderings With Werewolves 《与狼人结伴浪迹天涯》

Year With The Yeti 《与雪人相伴的岁月》

Invisible Book of Invisibility《隐形的隐形书》

Old and Forgotten Bewitchment and Charms 《古老及被遗忘的魔法咒术》

The Dark Forced─A Guide to Protection 《黑暗势力自卫指南》

Handbook of Do-it Yourself Broomcare《飞天扫帚保养自助手册》

Unfogging the Future 《拨开未来的迷雾》

Death Omens: What to Do When You Know the Worst is coming 《死亡预兆：当你知道最坏的噩运即将来临时，你该如何自处》

Sites of Historical Sorcery 《魔法历史遗迹》

Monster Book of Monsters《怪兽的怪兽书》

魔法

（alchemy）炼金术

（Animagi）——阿尼玛格，变形为动物的魔法（Apparating）——幻影移/显形

（Avada Kedavra）——阿瓦达索命，非法的黑魔咒。

（Cruciatus Curse）——钻心咒，非法的黑魔咒。（Currency）——钻心咒

（Dark Magic）——黑魔法

（Dark Mark）——黑魔标记，空中的骷髅头，在某人被杀时使用（Disapparate）幻影移形

（Divination）占卜

（Fidelius Charm）赤胆忠心魔咒

（Four Point Spell）——定向咒，使得魔杖尖端指北

（Impediment Curse）——障碍咒，减缓阻止侵犯者。

（Imperious Curse）——夺魂咒

（Leprechaun Gold）——消失数小时

（Occlumency）大脑封闭术

（Parseltongue）蛇佬腔

（Patronus）守护神，打击摄魂怪。

（Polyjuice Potion）复方汤剂，可以把一个人变为另一个人模样的汤剂（Reductor Curse）粉碎咒，为开路，击碎固体。

（Shield Charm）铁甲咒，暂时的隔墙使小魔咒偏向

（Side-Along-Apparition）随从显形

（Splinched）分体，巫师在幻影移形时，留了一半身子在后。（Transfiguration）变形术

（Unbreakable Vow）牢不可破的誓言

（Wolfsbane potion）狼毒试剂

咒语

Accio**飞来!

Aguamenti清水如泉!

Alohomora阿拉霍洞开!

Aparecium急急现形!

Avada Kedavra阿瓦达索命!

Avis飞鸟群群!

Colloportus快快禁锢!

Crucio钻心剜骨!

Deletrius消隐无踪!

Densaugeo门牙赛大棒!

Diffindo四分五裂!

Disillusionment幻身咒!

Dissendium左右为难!

Enervate快快复苏!

Engorgio速速变大!

Evanesco消影无踪!

Expecto Patronum呼神护卫!

Expelliarmus除你武器!

Ferula阿魏啦!

Finite终了结束!

Finite incantatem咒立停!

Flagrate标记显现!

Furnunculus火烤热辣辣!

Impedimenta障碍重重!

Imperio魂魄出窍!

Impervius防水防湿!

Incarcerous速速禁锢!

Incendio火焰熊熊!

Legilimens摄神取念!

Levicorpus倒挂金钟

Locomotor .... ....移动!

Locomotor Mortis腿立僵停死!

Lumos荧光闪烁!

Mobiliarbus移形幻影！

Mobilicorpus移形幻影

Morsmordre尸骨再现！

Nox诺克斯！荧光闪烁的反咒

Obliviate一忘皆空！

Orchideus兰花盛开！

Pack收拾！

Peskipiksi Pesternomi佩斯奇皮克西佩斯特诺米！Petrificus totalus统统石化！

Point Me给我指路

Portus门托斯

Prior Incantato闪回前咒！

Protego盔甲护身！

Quietus悄声细语！

Reducio速速缩小！

Reducto粉身碎骨！

Relashio力松劲泄！

Reparo恢复如初！

Rictusempra咧嘴呼啦啦！

Riddikulus滑稽滑稽！

Scourgify清理一新！

Sectumsempra神锋无影

Serpensortia乌龙出洞！

Silencio无声无息！

Sonorus声音洪亮！

Stupefy昏昏到地！

Tarantallegra塔郎泰拉舞！

Unplottable不可标绘

Waddiwasi瓦迪瓦西！

Wingardium Leviosa羽加迪姆勒维奥萨！

药剂（potions）

Amortenti）迷情剂

Felix Felici）福灵剂

Mandrake Restorativ）曼德拉草恢复剂

Polyjuice Potion复方汤剂

Veritaserum吐真剂

魔法物件

Boggarts ——博格特，像一个封闭的空间，形状会变。它会变成你最害怕的东西。Broomstick扫帚

Cauldron大釜

Cleansweep 7——横扫7，慢型号的扫帚

Cloak/cape 斗篷、披风

Curse/spell/charm 魔咒

Cauldron 坩埚

Daily Prophet——预言家日报，魔法世界的报纸

Firebolt——火弩箭，最新款的扫帚

Floo Powder——飞路粉，用来迅速旅行

Horcrux魂器

Hogwarts Express霍格沃茨特快列车

Howler——吼叫信

Invisibility cloak隐身衣

Knight Bus——骑士公共汽车

Magic Wands魔杖

Marauder's Map——活点地图

Nimbus 2000光轮2000，较新款的飞天扫帚

Omniocular魁地奇望远镜

Parchment羊皮纸

Pensieve——冥想盆

Phial (装液体的) 药瓶

Philosopher’s Stone魔法石

Pocket Sneakoscope窥镜，有不可信任的人接近，它会发光打转。Portkey门钥匙

Put-outer 熄灯器

Quill羽毛笔

Robe 长袍

Scales天平

Silver Arrow银箭，早些款式的飞天扫帚

Sorting hat——分院帽

the Hand of Glory光荣之手

the Mirror of Erised厄里斯魔镜

the Quibbler唱唱反调

Ton-Tongue Toffees肥舌太妃糖

Time Turner时间转换器

Vanishing Cabinet消失柜，把人从一个地方传送到另一个地方

地点

4 Privot Drive女贞路4号

Azkaban ——阿兹卡班，魔法监狱

Beauxbatons ——布斯巴顿，魔法学校。

Boirgin and Burkes博金·博克商店

Diagon Alley——对角巷

Durmstrang——德姆斯特朗，魔法学校，注重黑魔法

Eeylops Owl Emporium咿啦猫头鹰商店

Flourish and Botts丽痕书店

Gringotts Wizarding Bank——古灵阁，巫师银行

Hogsmeade——霍格莫德村

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry霍格沃茨魔法学校

Honey Dukes蜂蜜公爵糖店

Knockturn Alley翻倒巷

Leaky Cauldron破釜酒吧

Little Hangleton——小汉格拉顿，里德尔府所在小镇

Ollivanders奥利凡德魔杖商店

St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries圣芒戈魔法伤病医院The Burrow陋居

the Hog’s Head猪头酒吧

the Room of Requirement有求必应屋

The Shrieking Shack尖叫棚屋

Three Broomsticks三把扫帚酒吧

Weasleys’ Wizard Wheezes韦斯莱魔法把戏坊

Auror Headquarters傲罗指挥部

Department of Internetional Magical Coorperation国际魔法合作部Department of Magical Games and Sports魔法体育运动司

Improper Use of Magic Office禁止滥用魔法司

Misuse of Muggle Artefacts Office禁止滥用麻瓜物品司

the Fountain of Magical Brethren）魔法兄弟喷泉

Wizengamot Administration Services）威森加摩管理机构

店名

Eeylops Owl Emporium 咿啦猫头鹰商场斜角巷中的猫头鹰专卖店。

Flourish and Blotts 华丽与污痕书店斜角巷中的魔法书店。

Madam Malkin's Robes for all Occasions 摩金夫人的各式长袍店斜角巷中贩卖各式各样的巫师长袍。

Borgin and Burke's 波金与伯克斯夜行巷中的黑魔法用品店。

Gambol and Japes Wizarding Joke Shop 嬉戏与戏谑巫术恶作剧商店

Quality Quidditch Supplies 优质魁地奇用品商店

Dervish and Banges 德维与班吉活米村中的巫师用品商店。

Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour 伏林．伏德秋冰淇淋店斜角巷中的店名。Honeydukes 蜂蜜公爵活米村中的魔法糖果专卖店。

Magical Menagerie 奇兽动物园活米村中专卖各种珍贵魔法怪兽的商店。

Three Broomsticks 三根扫帚活米村里的酒吧店名。

Zonko's 桑科的店活米村中的恶作剧用品商店店名。

动物

Acromantula——巨型蜘蛛

Aragog阿拉戈克，禁林里的巨蛛。

Basilisk——巴希里克，蛇怪之王，通过注视盯着它眼睛看的人杀人。

Centaur人马

Chinese Fireball中国火球龙

Comman Welsh Green威尔士绿龙

Crookshanks——克鲁克山，赫敏的姜黄色猫

Dementors——摄魂怪，阿兹卡班监狱的守卫。

Demiguise隐性兽

Doxy狐媚子

Errol埃罗尔，罗恩的老猫头鹰。

Fang——牙牙，海格的猎狗

Fairy仙子

Fawkes——福克斯，阿不思·邓布利多的凤凰

Flobberworm弗洛伯毛虫

Ghoul食尸鬼

Giants——巨人

Gnome地精

Goblins——妖精，古灵阁地下保险库（vaults）看守

Grimm——巨狗，死亡的预示

Grindylow——格林迪洛，喇叭状水下小恶魔

Growp格洛普

Hedwig——海德薇，哈利·波特的猫头鹰。

Hippogriff鹰头马身有翼兽

House elfs——家养小精灵

Hungerian Horntail匈牙利树峰

Kapa卡巴，日本水怪。

Kelpie马形水怪

Leprechaun小矮妖

Manticore人头狮身蝎尾兽

Nagini纳吉尼，一条蛇

Nifflers：嗅嗅，喜掘金子

Phoenix——凤凰

Pixie小精灵

Puffskein蒲绒绒

Red Cap红帽子

Salamander火蜥蜴

Scabbers）斑斑，罗恩的小老鼠

Slug鼻涕虫

Sphinx斯芬克斯

Swedish Short Snout瑞典短鼻龙

Thestral夜骐

Troll巨怪

Unicorns——独角兽

Veela——媚娃

Werewolf狼人

植物

Bowtruckle护树罗锅

Bubotuber——巴波块茎，可以治疗痤疮（acne）的植物

Gillyweed——腮囊草用于水下呼吸

Whomping illow——打人柳

食物

Bertie Bott's Every Flavor Beans 柏蒂全口味豆子什么口味的豆子都有──如椰子、薄荷、菠菜、肝脏、牛肚、胡椒……，还有鼻涕、耳垢等。

Cauldron cakes 大釜蛋糕

Chocolate Frogs 巧克力蛙每一包巧克力蛙中都附送各种可以收集的魔法师集卡。Drooble’s Best Blowing Gum 吹宝超级泡泡糖霍格华兹特快车中所贩卖的一种食物。Kinckerbocker glory 宝彩圣代冰淇淋的一种。

Liquorice 甘草霍格华兹特快车中所贩卖的一种食物。

Mars Bars 火星巧克力棒霍格华兹特快车中所贩卖的一种食物。

Mint humbug 硬薄荷糖

Pumpkin Pasties 番瓜馅饼

Sherbert lemons 柠檬雪宝阿不思?邓不利多非常喜欢的麻瓜甜品。

Steak-and-kidney 牛肉腰花派

Treacle tarts 糖浆馅饼

Trifle 乳脂松糕

Acid Pops 酷酸果可以在活米村『蜂蜜公爵』买到的糖果，荣恩曾因吃过酷酸果而舌头被烧穿

钱币

Galleons——加隆，金币

Sickles——西可，银币，17银西可=1金加隆

Knutes——纳特，铜币，29铜纳特=1银西可

游戏

Gobstones——类似弹子球的魔法游戏，石头会喷出液体溅到输者脸上。

Quidditch ——魁地奇，有四个球，三个圈，类似于足球的运动。其中，鬼飞球（Quaffle）：红球，追求手（chaser）把它投过圈即得10分；守门员（keeper）负责挡对方射来的球；游走球（Bludges）：两个黑球，击球手（beater）会打击对方球员；金色飞贼（Golden Snitch）：金色小球，找球手（seeker）拿到此球，比赛结束。

Beater 打击手一队中有2人，最主要的任务就是不让搏格伤害本队队员。

Bludger 搏格颜色漆黑，比快浮小，会把球员从飞天扫帚上撞下来。

Chaser 追踪手一队中有3人，把快浮（Quaffle）传来传去，想办法把快浮扔进球框射门得分。

Triwizard Tournament三强争霸赛

Yule Ball——圣诞舞会