威索燃烧器中文说明书

威索燃烧器中文说明书 Hessen was revised in January 2021

安装使用说明书

威索燃气燃烧器1-11号

- weishaupt -

证明

在此我们说明，威索（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列

EC标准的基本要求：

90/396/EEC Gas Equipment Guideline

89/336/EWG Electromagnetic Compatibility

73/23/EEC Low Voltage Guideline

因此燃烧器上带有CE/0085标记。

其它质量保证体系由DIN EN ISO 9001认可。

德国麦克斯·威索有限公司

1. 一般说明.................................................................. 错误!未定义书签。

2. 燃烧器的安装.............................................................. 错误!未定义书签。

3. 气路示意图................................................................ 错误!未定义书签。

4. 阀门组件说明.............................................................. 错误!未定义书签。

5. 阀门组件的安装............................................................ 错误!未定义书签。

6. 阀门组件的气密性检验...................................................... 错误!未定义书签。

7. 功能流程检验.............................................................. 错误!未定义书签。

8. 准备第一次调试............................................................ 错误!未定义书签。9．调试...................................................................... 错误!未定义书签。10．燃烧筒及稳焰盘的调整..................................................... 错误!未定义书签。

11. 工作范围表............................................................... 错误!未定义书签。

12. 设置点火电极............................................................. 错误!未定义书签。

13. 鼓风轮的固定............................................................. 错误!未定义书签。14．工作流程................................................................. 错误!未定义书签。

15. 限制及辅助开关的凸轮位置设置 ............................................. 错误!未定义书签。

16. 燃气流量的计算，从标准状态到实际状态的换算................................ 错误!未定义书签。

17. 常见故障及排除方法....................................................... 错误!未定义书签。

1. 一般说明

简介

下表为安装及调试中各个步骤的基本概括为了达到正确安装及调试的目的，请对此说明书中的所有说明加以注意。

步骤工作章节

1燃烧器的安装2

2安装燃气阀门组5

3燃气阀门组的气密性检

验

4检查燃气供气压力

5排去燃气阀门组中的空

气

6功能流程检验7

7检查燃烧头10

8检查设备

9调试安全性

要确保燃烧器的安全运行，必须由合格的专业人员按此说明书进行正确的安装及调试。要特别注意相关的安全规定（如DIN-VDE，DIN-DVGW）。

火焰监测装置、限制装置，调节机构以及其它安全装置只能由制造厂或其委托单位进行安装。

不遵守规定可能导致人员伤亡及重大物质损失等严重后果。

人员资格

本说明书所指的合格人员为熟悉安装调试并有足够能力从事其工作的人员，如：受过培训，并有能力根据安全技术的标

准操作、接地及标识电器的

受过培训，并有能力在现场对燃气装置

进行安装、调试及维修的

操作说明

每台燃烧器所附的操作说明必须放置在设备周围显眼处。在操作说明上必须标明最近的服务商联系地址。

指导

故障经常是由于误操作引起的。因此司职人员应被详细告知燃烧器的相关常识。如经常出现某一故障，则应通知服务商。

安装

安装燃油设备必须按相应的标准及规定进行。因此安装者必须确保所有的规定得到贯彻执行。应当认真对待安装、调试及保养等各项工作。燃油要符合DIN51603的标准。

电气接线图

每台燃烧器都附有一详细的接线图。

保养

如在保养及检验工作中密封件被打开，在重新安装时必须清洁密封面并注意保持密闭性能。

维护与保养

根据DIN4755及DIN4756的规定，全套设备应至少一年进行一次维护与保养。根据实际情况还应对相应部件的气密性进行复查。燃烧后的烟气值在每次保养及故障处理时要进行测量。

环境条件

燃烧器及燃气阀门组的原材料、制造及防护形式一般只适合于在室内使用。环境温度应在-15C至+40C之间。

电气安装

安装连接电缆时要注意，电缆的长度必须足以让燃烧器及锅炉门的开启不受影响。

由直流或交流电网直接供电的控制回路只允许接在相线及地线之间。

在没有接地的电网中，控制回路必须由一控制变压器供电。

控制变压器上作为零线使用的极必须接地。相线和零线必须连接正确。

注意保险丝的最大许可范围。

使用燃气时的一般说明

在安装燃气设备时要注意相关的规定与准则（如DVGW-TRGI '86/'96，TRF 1996，

DIN4756）。

负责燃气设备的责任方应在一开始就从供气方了解计划使用的燃气性质，并确保燃气的供应稳定与充足。

燃气性质

要事先从供气方了解燃气的一些基本特性，如：

热值（kWh/m3）、燃烧后烟气中CO

的理论最大含量和燃气供气压力。

输气管道

输气管道应由相关部门做好相应的气密性检验工作。一般情况下，输气管道的口径最少要比燃烧器的阀门组口径大一规格。

燃气阀门组件要注意各个组件的安装次序及方向。双重电

．．．

磁阀（

．．．

DMV

．．．

）应尽可能地安装于靠近燃烧器

．．．．．．．．．．．．．．

燃气蝶阀的位置，以保证设备顺利启动及无．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

故障运行

．．．．

。

管接件

只允许使用由DVGW检验并认可的密封件，对每项相关的规定都要注意！

气密性检验

在连接位置上要用泡沫物质或相似的不含腐蚀性成分的液体涂刷（见DVGW-TRGI

1986/96）。

换用不同的燃气

原则上应使用与燃烧器铭牌上所标识的同种燃气，换用不同的燃气时请事先向威索公司或其代理咨询。一定情况下还必须对燃烧器重新进行调试并更换个别部件。

安装

燃气阀门组件必须安装正确而不松动。

燃气流量计

流量计的量程、安装位置及型号要由供气部门确认。应当使用由DVGW认可的燃气流量计。在没有安装流量计的情况下，由于缺乏基本的测试手段，因而无法将燃烧器输出功率调整到所需要的最准确的状态。

锅炉房实施规程

根据锅炉房实施规程，要仔细察看紧急开关、燃气主关闭装置、通排风装置等。所发现的缺陷要记录在案。

在使用蒸汽锅炉的场所，还应对各项气密性检验的结果加以注意并做好记录工作。

调试后应出具调试报告并交用户审核签署。实际使用者要受到相关的操作指导。

要将常规的操作说明放置于锅炉房内显眼处。

热感应关闭装置

如有要求，热感应关闭装置必须安装于球阀前。

2. 燃烧器的安装

规格燃烧筒型号尺寸（单位：毫米）

l1d1d2d3d4d5

1 3 5G1/2a

G3/1a

G5/1a

112

157

200

130

160

200

160

190

240

160-170

186

235

135

165

210

M10

7 8G7/1a

G7/2a

230

250

265

290

300

298

270

M12

9-10 11UG2/1a

UG3/1a

233

280

325

380

360

420

330

400

305

385/360*

M12

* 燃烧器只能同锅炉前板一同拆下

打开燃烧器

注意要先将燃气蝶阀的连杆脱开。

电气连接

每台燃烧器都有相应的接线图作为参考。

限制开关

限制开关在燃烧器处于正常位置时应闭合。当燃烧器打开时，相应的控制回路会断开。燃烧器重量

燃烧器型号重量（不包括阀门组

件）

GL1

GL3

RGL3

42 千克

47 千克

GL5

RGL5

55 千克

GL7

RGL7

82 千克

GL8

RGL8

91 千克

GL9

RGL9

136千克

RGL10

RGL11

137千克

167千克

安装示例

燃烧头和耐火砖之间要用“可移动”

的材料填塞，不可固定死。

燃烧器前板上的钻孔尺寸

1-10号 11

前板或炉门很厚的锅炉结构或中心回焰式结构需要对燃烧筒进行加长。但加长后还是可以通过铰接法兰打开燃烧器。

为了易于取出及安装同样也加长了的稳焰盘，应保证燃烧器能够打开到约90。出于安装及维护方面的需要，炉衬不能长过l 1。这一结构只适用于一般锅炉结构，不针对特殊的燃烧室、炉窑等结构。

安装示例

燃烧器规格

加长

（毫米）

尺寸（单位：毫米） l1 d1 d2

d3 1 1 1 100 200 300 212 312 412 120 120 120 130 130 130 170 170 170 3 3 3 100 200 300 257 357 457 140 140 140 160 160 160 200 200 200 5 5 5 100 200 300 300 400 500 180 180 180 200 200 200 240 240 240 7 7 7 100 200 300 330 430 530 220 220 220 250 250 250 290 290 290 8 8 200 300 430 530 220 220 265 265 305 305 9-10 9-10 200 300 433 533 280 280 325 325 365 365 11

200 480 325

380 420

加长

可移动隔热材料燃烧头

加长

耐火砖燃烧器前板法兰密封圈燃烧器法兰

11300580325380420

3. 气路示意图

燃气阀门组件

根据EN676的标准，燃烧器必须配备两个A 级电磁阀。威索燃气及油气两用燃烧器标准配备双重电磁阀DMV （在DN150的组件上为两个独立电磁阀）。

此外，威索公司还建议使用气密性检验装置。根据EN676的标准，输出功率大于1200kW 的机组上必须配备气密性检验装置。

威索公司此外还供应其它一些必备的附件（另行计价，详见附件手册），如球阀、过滤器、燃气稳压阀等。

图例 1. 球阀

2. 燃气过滤器

3. 稳压阀

4. 燃气压力开关（低压保护） 4a. 燃气压力开关（高压保护）

5. 双重电磁阀（DMV ） 5a. 单个电磁阀

5b. 点火气路电磁阀(只在8至11号中) 6. 燃气蝶阀

7. 带按钮的气压表

8. 阀门气密性检验装置VPS 9. 燃烧器 10. 泄漏指示器 11. 泄气电磁阀

12. WDK3/01型气密性检验装置所用的压力开

关

配DMV 双重电磁阀及VPS 气密性检验装置

配2个独立电磁阀及W-DK3/01气密性检验装置

4. 阀门组件说明电磁阀

功能

DMV-D/11

两个单级常闭电磁阀，快速开启，快速关闭，可通过阀1（V1）上的开度调节螺钉控制通过的燃气流量。技术数据

最大工作压力500 mbar

电压/频率~（AC）230V-15%…

至240V+10%

50/60Hz

或~（AC）110V

50/60Hz

环境温度-15C (60)

安装位置电磁线圈竖直放置

压力测试位置电路连接

图例

1 VI前压力

2 VI和V2间压力

3 V2后压力

4 进口法兰上的测试点

5 出口法兰上的测试点

图例

1，2VI前压力

3 VI和V2间压力

4 点火气路

5 V2后的压力

6 进口法兰上的测试点

7 出口法兰上的测试点

DMV 及GW插头

双重电磁阀DMV电磁体的更换

断开设备电源。

2.拔下接线插头。

3.去掉沉头螺钉（A）上的安全漆。

4.去掉沉头螺钉。

5.去掉柱头螺钉（B）。

6.去掉盖子（C）和金属片（D）。

7.更换电磁体。务必注意线圈上的编号及相

应电压。

8.装上金属片（D）和盖子（C）。

9.重新旋紧沉头和柱头螺钉。

10.通过压力测试点2和3进行气密性检验：

加压最

低值=100至150mbar。

11.进行功能检验。

12.接上设备电源

双重电磁阀DMV的流量调节

DMV 507-520/11 V1上转一圈约为升程

DMV 5040-5125 V1上转一圈约为1mm升程

出厂设置：最大升程

在双重电磁阀DMV上安装燃气压力开关

DMV 507-5125

在用法兰连接的DMV结构中安装压力开关

在用螺口连接的DMV 结构中安装压力开关在用螺口连接的DMV 结构中安装压力开关(使用中间件)

FRS

型稳压阀

1. 打开防护盖（A ）。

2. 调大出口压力值（设定值）：将调节螺栓（B ）向右转。或

3. 调小出口压力值（设定值）：将调节螺栓（B ）

向左转。 4. 检验设定值。

5. 重新盖上防护盖（A ）。

1. 打开防护盖（A ）。向左转动调节螺栓（B ）放

松弹簧至最松弛位置。

2. 将整个调节装置（C ）旋开并取出弹簧（D ）。

3. 装入新弹簧（D ）。

4. 重新装入整个调节装置（C ）并按需要调节出

口压力值。

5. 重新盖上防护盖（A ）。将弹簧包装中所带的颜色标签贴到稳压阀相应位置。

弹簧颜色出口压力范围（mbar ）

调节出口压力（设定值）

更换弹簧

橙色 5 – 20蓝色 10 – 30红色 25 – 55黄色 30 – 70黑色 60 – 110粉红色100 - 150

气密性检验装置VPS504

功能

VPS504按增压原理工作。在每次燃烧器启动之前进行气密性检验。VPS504在接通顺序中进行自检。在发现问题情况下，燃料释放会被阻止并显示故障信号。

技术数据

最大工作压力500 mbar

测试量≤ l

通过马达泵加压≈20 mbar

电压/频率~（AC）230V-15%…

至240V+10%/50Hz

或~（AC）110V/50Hz 防护形式/启动时间IP54/100%Ed

外部熔丝10 A F或 A T 内置熔丝 L250V

电流运行输出端最大1A

故障输出端最大1A 释放时间≈10…26 s

最大测试频率20/h

环境温度-15C (60)

安装位置竖直方向

系列04

压差

接口P

e ，P

接口P

a ，P

3,4 测试口

程序流程

静态：阀V1及阀

V2关闭。

增压：内置的马达泵在检验段内将阀V1进口处的燃气压力p e 升高约20mbar 。在此升压期间，内置的差动压力开关就已开始对气密性进行监测。在达到测试压力时，马达泵被关闭（升压阶段末）。动作时间（10至26秒）取决于测试量（最大值升）。

如测试段无泄漏，26秒内程控器获得信号，黄色信号灯亮。

如测试段存在泄漏或在增压期间（至多26秒）压力没能升高20mbar ，VPS504发出故障指示，红色信号灯亮。

在测试期间或燃烧器运行期间如短时间断电，程序会自动重新执行。

安装

说明

在安装前去掉DMV 上的封盖旋上攻丝螺钉

注意接触面，将螺丝对称旋紧装置不可当作杠杆支点

工作结束后即对VPS504做气密及功能检验

更换部件时注意保持密封良好

程序流程

调节器马达泵电磁阀

差动压力开关释放信号调节器马达泵电磁阀

差动压力开关释放信号故障信号

取下封盖

将VPS 安装到DMV 上

VPS504,S04的电气连接

通过电缆套管PG 连接。

无电位的导电伺服信号只可用于标记，不能用于启动燃烧器！

动作时间t

动作时间指VPS504完成整个工作过程所需要的时间。VPS504的动作时间取决于测试量及进口压力：

测＜ l V

测＞ l

P e ＞20-500 mbar P

＞20 mbar

t F ≈10 s t

＞10 s

Fmax/vps504

≈ 26 s

增压时间P

马达泵的运转时间

测试量V

测

V1的出口到V2的入口间的容量

测max/vps504

= 4 l

不同型号电磁阀上的测试量

型号

口径测试量

DMV-D（LE）503/11 Rp 3/8 l

DMV-D（LE）507/11 Rp 3/4 l

DMV-D（LE）512/11 Rp 1 1/4

DMV-D（LE）520/11 Rp 2 l

DMV-D（LE）5040/11 DN 40

DMV-D（LE）5050/11 DN 50 l

DMV-D（LE）5065/11 DN 65 l

DMV-D（LE）5080/11 DN 80 l

DMV-D（LE）5100/11 DN 100 l

测可更换的熔丝