一带一路中文翻译

全力以赴：北京正如何实施“一带一路”的构想

XXX

“一带一路”已经迅速在中国国家主席习近平签署外交政策观念后出现，努力将计划内的基础设施项目拓展到亚欧大陆甚至是非洲。此策略的眼界和雄心可以与马歇尔计划相媲美。可是，要是想实施如此宏伟复杂的构想可能要涉及到对几十个国家投资上万亿美元的协调合作，将会是一场巨大的挑战。在中国决策制定上常常把“一带一路”视作对将要做的事情的清单的构想，而不是一个固定不变的蓝图。因此，北京的实施战略深受瞩目。

从“一带一路”首次在2013年年底被提出的层面上来看，它已经受到了一大堆高层的关注，包括在2014年11月份由习近平主持的高级别的中央财经领导小组讨论的中心话题。他已经在众多的公开演讲中提到此话题，包括在2015年3月份在博鳌论坛上的一个主要演说。这是由中国国家发改委在3月28日继新的一带一路行动计划后发布的。这个概念同时也被过去的两次政府工作报告和前两次的中央经济工作大会上受到迅速的关注。

最近，国家领导人于2015年2月份建立了一个新的“推进一带一路发展的领导小组”。这个小组将会在接下来的几年中在一带一路政策的监督和协调中起重要作用。因此，该小组的成员在四月初首次露面给人们对领导人的想法提供了有用的洞悉。这个小组的组长是中国第一副总理张高丽，他是精英云集的中央政治局常委会的一员，主要负责财政，改革与发展和环境保护。小组同时还有四个四个副组长，分别为国家第三副总理汪洋，负责农业，贸易，旅游政策，还有对中美战略经济对话的经济追踪；

王沪宁，中央政策委员会研究中心领导人，习近平主席重要的政治顾问，同时也是中央全面深化改革领导小组办公室主任；杨洁篪，国务委员，职业外交家，中美战略经济对话的主持人；还有一位是杨晶，为中共中央委员会书记兼国务院秘书长，在其中起重要的协调作用。杨晶以及其他三位副组长将可能在协调中国难以对待的决策机构中起重要的作用。

把负责经济事项和外交政策文件的放在一起与”一带一路”战略的双重目的是相一致的，这样做的目的是促进和更好地整合中国国内经济，同时也增强了北京在国外的影响力。与此同时，高层领导人和他们直接接触习近平将会对推进策略的进一步实施起重要作用。三个“一带一路”小组的领导人，张高丽，王沪宁，汪洋，不仅仅在政治局里有职位，习近平主持的中央财经领导小组全面深化改革领导小组的成员，这两个小组是中国全面改革进程中有效的指挥中心。

在领导层下，一个协调“一带一路”小组的政府机关已经在国家发改委下设立了，它是用来实施“一带一路”策略的领导机构。和国家发改委一起合作的这些机构是商业部和外交部，这再次反映了“一带一路”国内和国际的层面。根据国家发改委的网站，发改委第二副主任何立峰和第十副主任王晓涛这两位官员将主要负责把”一带一路“从国家发改委中撤去，他们毫无疑问地会忙得不可开交，考虑到三月底这项行动计划发布在努力中的18个省（有些已经建立了它们自己的领导小组），包含8个独立的国际经济走廊，包括被吹捧的中国-巴基斯坦经济走廊，现在已经扩展到了金融整合，增强“一带一路”国家中人与人之间的联系，还有就是发展鲜为人知的“信息丝绸之路”这些基础设建设之外的东西。

“一带一路”战略如何有效地达到它不同目的：作为刺激国内经济的工具；把赞助分配给特权阶级的一种方式；给中国制定在国外强有力的外交手腕；为更加稳固在亚欧大陆以中国为中心的经济地理地位而努力。然而，上面所述的实施结构明显地说明了北京已经在为推动2017年即下一届的领导层换届做准备了。观察家们也应该期待着“一带一路”策略在2016-2021年的第13个五年计划中有显著的表现，而且也可能在这个新的战略战略中加入更多的细节。研究员杨欣怡女士和西蒙谢尔是美国战略与国际研究中心研究政治经济学的。大卫.A.帕克则是西蒙谢尔的一名研究助理。