实物颜色词分类及翻译方法

实物颜色词翻译探析

姓名:李晴晴班级:英语2047 学号:200680568 [摘要]所谓实物颜色词是客观世界中各种实物本身色彩的词。实物颜色词起初只是某种实物的名称，但因这种实物本身具有一种突出的颜色，后来这些实物的名称就产生新义，不但代表该实物，而且也代表一种颜色，即该实物本身所具有的那种颜色。本文主要讨论了实物颜色词根据其构成方法的细分以及在汉译英过程中实物颜色词的翻译方法。

[关键词]实物颜色词；分类；翻译；方法

天地间的色彩，汗漫迷离。那些纯颜色的词面对变幻莫测的颜色，终将捉襟见肘。于是人们想出了一个“妙法”，以事物比喻出颜色。即借用事物自然的色彩再加上纯色词，来反映无穷无尽的宇宙的色彩。这是世界人民在长期的劳动中创造出的绝妙的方法。因为这些词也和宇宙间无穷数的事物一样的无穷数。它随着人们对宇宙认识的不断扩大而相应的“膨胀”。这类词是颜色词中的大部分。

英语实物颜色词产生于英、美语国家人民对客观事物的细致观察，它们与各种动物、植物、珠宝、矿石、食品、日用品等的名称融为一体。文章中若能恰当地运用实物颜色词，将更具体、更准确地表达文字的思想内容，“还可通过实物本身所引起的其它概念来发挥修辞上的夸张、联想和象征作用，表达出作者对该事物所持的态度、情绪、看法。”英语中，许多实物颜色名词可直接用作颜色形容词，各种英文书刊中，多见这样的转化用法。

一．实物颜色词分类

已经有一部分专家、学者对实物颜色词进行了较为系统的研究，他们大致上按照以下七个类别对实物颜色词进行了划分：

1．1来自植物名称的实物颜色词:

这是人们借用自然事物最多的一类，因为人类生活在植物的包围中。借用植物的范围之广，几乎是目光所及。这是用大自然中的万物，来写大自然中千变万化的颜色，因为有的植物本身就很优美，所以以此写出来的颜色就更加优美动人。

Violet（紫罗兰）……紫色

Lilac（紫丁香）……淡紫色Mahogany（桃花心木）……赤褐色Rose（玫瑰色）……淡红色Saffron（番红花）……鲜黄色Tulip（郁金香）……彩色

Lily（水仙）……纯白色

Cheery（樱桃）……鲜红色Carnation（康乃馨）……淡黄色Poppy（婴粟）……深红色

Peony（牡丹）……深红色，粉红色Citron（香橼）……淡黄色Straw（稻草）……淡黄色Olive（橄榄）……淡绿色Apple（苹果）……淡绿色Chestnut（栗子）……褐色Lemon（柠檬）……淡黄色Maize（玉米）……淡黄色Orange（橙子）……橙色Apricot（杏子）……金黄色Mulberry（桑椹）……深紫色Flax（亚麻）……淡黄色

（1）桃红和青白色的斗大的杂花，在眼前还分明，到远处可就成为斑斓的烟霭了。(鲁迅：《补天》)

Great blossom, peach-pink or bluish-white, clearly visible hear by, faded in the distance into a motley mist.

此句中的“桃红色”采用了“植物名词＋连字符＋基本颜色词”进行翻译。

（2）下面半露着松花色绫裤腿，锦边弹墨袜，厚底大红鞋。（曹雪芹：《红楼梦》第三回）Bellow could be glimpsed light green flowered satin trousers, black-dotted stockings with brocade borders, and thick-soled scarlet shoes.

这一句中“松花色”则是用的“形容词＋基本颜色词”予以处理。

（3）女人端出乌黑的蒸干菜和松花黄的米饭，热蓬蓬冒烟。（鲁迅：《风波》）The woman brought out steamed black dried rape and yellow rice, piping hot.

这里的“松花黄”则是简单的用基本颜色词进行翻译，简单明了、易于理解。

1．2来自动物名称的实物颜色词:

大自然中的颜色太多了，为了准确表现事物的颜色，人们把天上飞的，地上跑的，水里游的都借来用了。有的借用动物的皮毛，有的借用它们的各个部位，如头、背、肚子，甚至不惜借用不干净的东西。

Butterfly（蝴蝶）……花色Canary（金丝雀）……鲜黄色Dove（鸽子）……淡灰色Fawn（小鹿）……淡黄褐色Lobster（大海虾）……鲜红色Mackerel（马蛟鱼）……花色

Mouse（耗子）……灰色Peacock（孔雀）……深蓝色Raven（乌鸦）……黑色Sable（黑貂）……黑色Salmon（大麻哈鱼）……橙红色Turkey- cock（雄火鸡）……深红色Raven（乌鸦）……漆黑色

Coral（珊瑚）……红色

（1）“丫头拿错了，这是骡子黛，画眉用的。”杜丽娘含笑回答。（汤显祖：《牡丹亭》）Du Li’niang smiled and said that Chunxiang had made a mistake.“It is a black pigment used by women to paint their eyebrows.”

上句中“骡子黛”采用了“基本颜色词＋动物名词”来进行翻译。

（2）我心中不起一切杂念，大约历一刻钟之久，才回转身来。看见蛎粉墙上印着我的身影，我于是重又意识到了我。（叶圣陶：《看月》）

I stood lost in reverie. It was not until fifteen minutes later that, turning round to see my

own shadow on the plaster wall, I finally returned to my old self.

这一句中运用了一种较为特殊的翻译，即将颜色形容词译为名词。

（3）他们的长矛毒弩，花蛇斑彩的厚盾，都有什么用呢；连祖先与祖先所信的神明全不灵了啊！(老舍：《断魂枪》)

Of what we use were their long spears, powerful bows and poisonous arrows, and thick shields covered in gorgeous snakeskin? Their ancestors were totally impotent.

这一句的翻译和此类例（1）的翻译相类似，略微有所不同的就是用形容词替换了基本颜色词，采用“形容词＋动物名词”进行翻译。

1．3来自珠宝名称的实物颜色词:

Agate（码）……彩色Alabaster（雪花石膏）……白色Amber（琥珀）……淡黄色Amethyst（紫晶）……鲜紫色Beryl（绿柱石）……绿色Citrine（黄水晶）……黄绿色Ebony（黑檀）……黑色Emerald（祖母绿）……鲜绿色Garnet（石榴石）……深红色色Gold（黄金）……金黄色

Ivory（象牙）……淡黄色，米色Jacinth（红锆石）……金黄石Jade（翡翠）……绿色Jasper（碧玉）……深绿色Jet（煤玉）……黑色Malachite（孔雀石）……绿色Marble（大理石）……纯自色Ochre（赭石）……黄褐色Opal（蛋白石）……纯白色Pearl（珍珠）……灰白色Platinum（白金）……白色Ruby（红宝石）……鲜红色

Sapphire（蓝宝石）……鲜蓝色Silver（白银）……银白色Topaz（黄玉）……黄色Turquoise（绿松石）……天蓝色

（1）伊透过乌桕叶，看见又矮又胖的赵七爷正从独木桥上走来，而且穿着个宝蓝竹布的长衫。（鲁迅：《风波》）

Though the tallow leaves she could see the short plump figure of Seventh Master Zhao approaching from the one-plank bridge. And he was wearing his long sapphire-blue glazed cotton gown.

（2）蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙色中带着几分血晕。

（郭沫若：《路畔的蔷薇》）

They were still fresh in colour. One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood-red.。

（1）（2）两句均是运用了“珠宝名词＋连字符＋基本颜色词”的翻译处理方法，这也是这一类型实物颜色词最常使用的翻译方法。

（3）女的往往裹着白地青花的头布，虽然赤脚却穿短短的夏布裙，躯干固然不及男的高，但是别有一种健康的美的风致；他们各挑着一副担子，盛着鲜艳玉色的长节的藕。（叶圣陶：《藕与莼菜》）

The women, usually with white turbans dotted with dark flowers, go barefoot and wear short coarse linen skirts, and while they are not as tall as the men, they still have their own brand of healthy beauty. Each carries a shoulerpole with bundles full of long, fresh and tender sections of lotus root the colour of white jade.

这一句对上例中的翻译方法进行了略微的改动，即采用“基本颜色词＋珠宝名词”翻译珠宝实物颜色词。

1．4来自金属、矿物名称的实物颜色词:

Brass（黄铜）……黄色Bronze（青铜）……黄褐色Chalk（白）……苍白色Coal（煤）……黑色Copper（铜）……淡红色Gold（黄金）……金黄色Iron（铁）……青灰色Lead（铅）……青灰色Pitch （沥青）……黑色

Rust（铁锈）……黄褐色，绛红色Sand（沙）……上黄色，淡茶色Slate（板石）……青灰色

Soot（煤烟）……黑色

Steel（钢）……青灰色

Stone（石）……青灰色

Sulphur（硫磺）……淡黄色

Umber（赭土）……黄褐色，浓茶色Vermilion（朱砂）……朱红色

（1）呆一会儿，扭头看，这小家伙竟趴在我的肩上睡着了，银灰色的眼睑盖住眸子，小红脚刚好给胸脯上长长的绒毛盖住。（冯骥才：《珍珠鸟》）

I froze for a moment, and when I turned my head the little chap had gone to sleep perched

on my shoulder, its eyes lidded silver-grey and its little red feet covered by the long down on its breast.

上句中对“银灰”这一实物颜色词采用了“金属名词＋连字符＋颜色词”的翻译方法。（2）前面一伙小孩子，也在那里议论我；眼色也同赵贵翁一样，脸色也都铁青。（鲁迅：《狂人日记》）

A group of children in front were also discussing me, and the look in their eyes was just

like that in Mr. Zhao’s while their faces too were ghastly pale.

显而易见，“铁青”在上面这一例句中采用了“副词＋形容词”的翻译方法进行处理。（3）有一张柿子，粗枝大叶，果实赭红，写“杏子坞老民居京华第十一年矣丁卯”，印章“木人”。（艾青：《忆白石老人》）

A painting of persimmons with thick branches, large leaves and ochre-coloured fruit, is

signed in this way: “The eleventh year in the capital of an old resident of Apricot Hollow.”

这里简单的运用了“矿物名词＋连字符＋coloured”对“赭红”进行翻译。

1．5来自食物名称的实物颜色词:

食物是人们最熟悉的，人们非常了解食物的不同状态，所以食物也经常被人们借用来对某些颜色进行生动的描述。

Blood（血）……鲜红色

Butter（黄油）……淡黄色Chocolate（巧克力）……深褐色Claret（葡萄酒）……紫红色Cocoa（可可）……深褐色Coffee（咖啡）……深褐色Cream（奶油）……淡黄色，米色Flesh（肉）……淡红色，肉色Liver（肝）……紫红色

Milk（奶）……乳白色

Toast（土司）……淡褐色

Wine（葡萄酒）……紫红色

（1）头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗；项上戴着赤金螭璎珞圈；裙边系着豆绿宫绦双鱼比目玫瑰佩；（曹雪芹：《红楼梦》第一回）

Her gold-filigree tiara was set with jewels and pearls. Her hair-clasps, in the form of five phoenixes facing the sun., had pendants of pearls. Her neck let, of red gold, was in the form of a coiled studded with gems. She had double red jade pendants with pea-green tassels

attached to her skirt.

（2）宝玉掀帘，一迈步进去，先就看见薛宝钗坐在炕上作针线，头上挽着漆黑油光的纂儿，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫棉裙，一色半新不旧，看去不觉奢华。

（曹雪芹：《红楼梦》第六回）

Baochai was sewing on the kang. Her glossy black hair was knotted on top of her head. She was wearing a honey-coloured padded jacket, a rose-red sleeveless jacket lined with brown and snow-weasel fur, and a skirt of leek-yellow silk. There was noting ostentatious about her costume, which was none too new.

这两句中所采取的翻译方法是这一类词在大多数情况下所采取的一种翻译处理方法，即“食物名词＋连字符＋基本颜色词”。

（3）不知不觉间，淑珍长高了，身材窈窕了，脸皮白嫩了，眼睛乌亮了，头发油黑了，重担子挑来轻飘飘，针线活做得呱呱叫。

Shuzhen grew tall and slender. She had a fair complexion, gleaming black eyes and dark, glossy hair. She could just as early carry a heavy load as do some skilful needlework.

这一例句中简单的运用形容词翻译“油黑”这一食物类的实物颜色词。

1．6来自用品名称的实物颜色词:

这一类是指人们创造出的各种物件和人们日常生活中经常会使用到的一些器物它们所具有的颜色，人们对这一类颜色词最为熟悉。

Ash（灰）……灰色，苍白色

Brick（红砖）……红色，绯红色

Bull（软牛皮）……浅黄色，浅棕黄色Charcoal（炭）……黑色

Pitch（沥青）……漆黑色

Damask（缎子）……粉红色Fleece（羊皮）……白色Indigo（蓝靛）……旅色

Ink（黑墨）……黑色Khaki（卡机布）……黄褐色Sheet（白衣）……苍白色

（1）她像是受了炮烙似的缩手，脸色同时变作灰黑，也不再去取烛台，只是失神的站着。

（鲁迅：《祝福》）

She withdrew her hand as if scorched, her face turned ashen grey, and instead of fetch the candlesticks she just stood there in a daze.

（2）他看见眼前浮现出一朵扁圆的乌花，从左眼的左角漂到右，消失了；接着一朵绿花，墨绿色的心；接着一座六株的白菜堆，屹然地向他叠成一个很大的A字。（鲁迅：《幸福的家庭》）

He saw passing before him a flat, round, black-freckled flower with an orange center, which floated from the left of his left eye right over to the opposite side where it disappeared; then a bright green flower, with a dark green center, and finally a pipe of six cabbage which formed themselves before him into an enormous letter A.

上面两个例句中均采用了“形容词＋基本颜色词”的翻译方法对“灰黑”和“墨绿色”进行翻译。

（3）你乍看上去，黑夜还似乎强大无边，可是一转眼，清冷的晨曦变为磁蓝色的光芒。（刘白羽：《日出》）

At first glance the black night still appeared illimitable powerful, but a glance round showed that the liquid light of dawn had changed into a powerful blue radiance.

这一句中的翻译方法和以上两个例子截然相反，是运用“基本颜色词＋颜色名词”对“磁蓝色”进行翻译处理。

1．7来自自然现象等名称的实物颜色词:

Fire（火）……鲜红色Flame（火焰）……鲜红色Frost（霜）……自色Midnight（子夜）……黑色Night（夜）……黑色Rainbow（虹）……彩色Sea（海）……绿色，蓝色Ocean（海洋）……深蓝色

Sky（空)……天蓝色

Snow（雪白）……纯白色Sunrise（日出)……红色，朱红色Sunset（日落）……红色，朱红色

（1）他对着浮游在碧海里似的月亮，觉得自己的身子非常沉重。（鲁迅：《奔月》）As he watched the moon floating in a sapphire sea, he felt unusual1y conscious of his own weight.

这一句中采用了“颜色形容词＋名词”的方式对实物颜色词进行翻译。

（2）七股大水，从水库的桥孔跃出，仿佛七副闪光黄锦，直铺下去，碰着嶙嶙的乱石，激起一片雪白水珠，脱线一般，撒在回漩的水面。（李健吾：《雨中登泰山》）

Seven torrents were rushing through the archways of the bridge like seven glittering rolls of cloth of gold cascading on to the jagged rocks below and scattering snow-white bubbles like a string of broken beads on the swirling water.

上面例句中对“雪白”采用了“名词＋连字符＋基本颜色词”的方法进行处理，这一方法是这一类中运用最为广泛的翻译方法。

（3）但见黛玉身上穿着月白绣花小毛皮袄，加上银鼠坎肩；头上挽着随常云髻，簪上一枝赤金扁簪，别无花朵；腰下系着杨妃色绣花棉裙。（曹雪芹：《红楼梦》第八十九回）

He noticed now that Daiyu was wearing a pale-blue embroidered fur lined jacket under a short with squirrel tunic, and a pink embroiderer silk padded skirt of the kind worn by Lady Yang. With no flowers in her cloudy tresses, which were loosely knotted and clasped with a flat gold pin.

这一句翻译上运用了“形容词＋连字符＋基本颜色词”处理“月白”这一词。

从基本颜色词和实物颜色词来看，虽然产生的词源不同，但他们的作用基本上是相同的。英语实物颜色词使颜色描写获得物质性、真实性。只有熟练地掌握英语实物颜色词的运用，才能把原著的美术性介绍到译文中去，使译文能和原著一样有声有色。

二．实物颜色词的翻译原则与方法

2．1.实物颜色词的翻译原则

从以上英汉颜色词所表达的文化内涵的异同可以看出，颜色词的翻译涉及其代表的不同文化内涵。需要一定的翻译原则作为指导。在翻译实践过程中，等效翻译理论和原则比较适合，且应用也较为普遍。美国翻译理论家奈达在《翻译科学探索》(奈达，1964)中明确指出:“在动态对等翻译中，译者所关注的并不是源语信息和翻译信息的一一对应关系。而是一种动态关系，即译语接受者和译语信息之间的关系，应该与源语接受者和源语信息之间的关系基木相同。”由此可见，奈达的等效翻译理论强调的是两种语言的接受者的感受应该大致相同，所追求的是两种效果之间的对等，而不是语言形式上的机械对等。

2．2汉译英过程中实物颜色词的翻译方法

2．2．1直译法

这是实物颜色词翻译中最常用的翻译方法。当源语中的颜色词所表达的文化内涵与目的语基本相同、或者已经为目的语读者所接受时，就可以采取这种方法。尤其值得指出的是，随着英文颜色词在政治经济术语中的应用日益广泛，越来越多的颜色词涌入中国并开始流行，近几年来对颜色词的翻译开始呈现直接引入即直译的趋势，丰富了汉语中的政治经济术语并给汉语增添了新的话力。

（1）那黛玉严严密密裹着一幅杏子红绫被，安稳合目而睡。（曹雪芹：《红楼梦》第一回）Daiyu lay peacefully with closed eyes, snugly wrapped in an apricot-red silk quilt.

（2）那罩是昨晚新换的罩，雪白的纸，折出波浪纹的叠痕，一角还画出一枝猩红色的栀子花。（鲁迅：《秋夜》）

The shade is a new one since last night. Its snow-white paper is pleated in wave-like folds, and painted in one corner is a spray of blood-red gardenias.

（3）那凤姐儿家常带着紫貂昭君套，围着攒珠勒子。穿着桃红撒花袄，石青刻丝灰鼠皮褂，大红洋绉银鼠皮裙。（曹雪芹：《红楼梦》第六回）

Xifeng had on the dark sable hood with a pearl-studded band which she wore at home. She was also wearing a peach-red flowered jacket, a turquoise cape lined with grey-squirrel and

a shirt of crimson foreign crepe lined with snow-weasel fur.

简言之，这一翻译方法就是采用完全对等的英文译文来使之与汉语原文对应，即使用英语中原本已经存在的和汉语对等的颜色词，不做任何改动，这种翻译方法多用与汉英语言习惯中相通的实物颜色词的翻译。

2．2．2意译法

有些颜色词语因为是习惯用法，由于受文化传统、民族心理等因索的影响，在英语中有特殊的引申意义，因此在汉语中无法找到对应的颜色词来翻译。这时，就要遵守等效翻译的原则，根据源语具体语境，摆脱源语中颜色词的字面意义束缚，选择适合目的语的文化内涵和表达习惯的词语来翻译，以达到同等效果。

（1）不想后来又生了一位公子，说来更奇，一落胎胞，嘴里即衔下一块五彩晶莹的玉来，上面还有许多字迹，就取名作宝玉。（曹雪芹：《红楼梦》第一回）

But strange still was the birth later of a son who came into the world with a piece of clear, brilliantly coloured jade in his mouth .There are even inscriptions on the jade. Isn’t that extraordinary?

“五彩晶莹”显然不是某一种单纯的颜色，那么在翻译时究竟该将其的译为哪一种色彩才能准确传达原文的艺术境界呢？可见译者巧妙的根据上下文的意思将它译为“brilliantly coloured”，则充分指出了这一灵玉的灵性。

（2）有的松树像一顶墨绿大伞，支开了等你。（李健吾：《雨中登泰山》）

Some of these noble trees awaited travellers like great dark green umbrellas.

显而易见，“墨”给人的第一感觉就是黑，可是如果我们毫不犹豫的将“墨绿”译为“black green”，则译文的美感荡然无存，但是如果我们稍做改动将其译为“dark green”则即保持了原文的真实性，也给译文平添了一份美感。

（3）临窗大炕上铺着猩红洋罽，正面设着大红金钱蟒靠背，石青金钱蟒引枕，秋香色金钱蟒大条褥。（曹雪芹：《红楼梦》第三回）

The large kang by the window was covered with a scarlet foreign rug. In the middle were

red back-rests and turquoise bolsters, both with dragon-design medallions, and a long greenish yellow mattress also with dragon medallions.

很难想象“秋香色”究竟为何种颜色，我们只能从深层次上去对这一颜色进行理解，秋天的主色调为黄，而在夏秋之交，则为一种黄绿交加的颜色，所以我们将译文处理为“greenish yellow”。

总结起来，意译即是一种将原文进行深层次的理解后，译者根据其自身的理解，对某一实物颜色词进行意义上的翻译，使之符合目的语的描写习惯的一种方法，这一方法消除了完全按照源语进行翻译给读者带来的意义理解上的困难。

2．2．3改色

这种翻译方法也是在实物颜色词的翻译中经常会用到的一种方法。由于中英文语言习惯的不同，对同一种颜色在两种语言中可能是采取的截然不同的词语，那么在这些实物颜色词的汉译英的过程中，为了符合英语语言国家的语言习惯，我们就需要对其做一定程度的改动，使译文更易于被读者所接受。

2.2.

3.1颜色改换

（1）她仍然头上扎着白头绳，乌裙；蓝夹袄，月白背心，脸色青黄，只是两颊上已经消失了血色，顺着眼，眼角上带些泪痕，眼光也没有先前那样精神了。（鲁迅：《祝福》）As before, she had a while mourning band round her hair and was wearing a black shirt, blue jacket, and pale green bodice. Her face was sallow, her cheeks no longer red; and her downcast eyes, stained with tears, had lost their brightness.

汉语中我们所说的月白应该是一种皎洁的月光所具有的颜色，它白中带黄，接近我们通常所说的乳白色，而在英译的过程中所采用的“pale green”，“pale”为苍白之意，与“green”复合，则可能更接近于黄绿色。

（2）身上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎穿福袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂；下罩翡翠洒花洋绉裙。（曹雪芹：《红楼梦》第一回）

Her close-fitting red satin jacket was embroidered with gold butterflies and flowers. Her turquoise cape, lined with white squirrel, was inset with designs in coloured silk. Her skirt of kingfisher-blue crepe was patterned with flowers.

《现代汉语词典》中对翡翠的解释是：矿物，成分是NaAl(Si2O6)。绿色、蓝绿色或白色中带绿色斑纹，有玻璃光泽。由此可见，翡翠色应该以绿为主色调。然而在英语译文中却是采用的“kingfisher-blue”这个词，这是一个复合词。Kingfisher指翠鸟，它为翠绿色，而

blue则为蓝色，两者的复合则应为蓝绿色，与汉语还是存在一定的差别的。

（3）这天直到上灯时光，老爷的脸色铁青。（茅盾：《小巫》）

Until dusk that day, the Master's face was dark iron.

《现代汉语词典》中对“铁青”的解释非常简单，就是指青黑色，主色调为黑色。英语词“iron”指铁灰色，主色调为灰色，而“dark iron”可能就指深铁灰色，与青黑色也还存在一定的差别。

2.2.

3.2省略

（1）不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑葚……（鲁迅：《从百草园到三味书屋》）

I need not speak of the green vegetable plots, the slippery stone coping round the well, the

tall honey-locust tree, or the purple mulberries …

这一句中的省略非常明显，汉语原文为“紫红”，即既有紫又有红，而英语译文则只单纯的用了“purple”这样一个纯色词，所描述的颜色只是单纯的紫色。

（2）大紫檀雕螭案上，设着三尺来高青绿古铜鼎，悬着待漏随朝墨龙大画，一边是金虫隹彝，一边是玻璃盆。（曹雪芹：《红楼梦》第三回）

On the large red sandalwood table carved with dragon and old bronze tripod, green with patina, stood about three feet high.

此句中，没有将青绿完全的翻译出来，而是非常简单的用green一词来替代，省略了“青”，使得译文简单、明了。

（3）但也还仿佛记得她的脸色变成青白，后又渐渐转作绯红——没有见过，也没有再见的绯红。(鲁迅：《伤逝》)

However, I seem to remember that her face first turned pale than gradually flushed red, redder than ever I saw it before or after.

在这一句中，我们也不难看出省略这一翻译方法的使用，即将“绯红”一词简单的译为“red”，省略了对红的程度“绯”这一限定语的翻译。我们也可以想到如若将“绯红”这一词语按照完全对等的方法翻译的话，译文则可能会显得冗长、罗嗦。

总的说来，我们可以将改译这一方法理解为一种较为人性化的翻译方法，它主要是根据目标语言的语言习惯以及文章整体效果而采取的一种具体处理方法。这一处理方法使得疑问更加简洁、明了，通俗易懂。

三．总结

综上所述，颜色词不单纯表示颜色，而是具有丰富的经济、社会、政治和历史属性和深厚的文化背景。实物颜色词作为颜色词中一种特殊的颜色群体，其作用就更为特殊。因此，在翻译颜色词时，译者切不可望文生义，仅从语言表层意思来主观臆断，而是应该从语言背后所表达的独特文化内涵中去理解并准确传达源语信息，从而使译文读者的感受与源语读者的感受基本相同。同时，应该根据等效原则，灵活运用以上所提到的几种具体翻译策略，既要忠实于原文，又要充分考虑接受者因素以及两种语言基本颜色词的语义差异，从而提高翻译产出的质量，避免差之毫厘、谬以千里的后果。

参考文献：

[1] 曹新平.《英语颜色词》[J].山西经济管理干部学院报，2001.

[2] 张宝明.《颜色词汇的渊源和分类》[J].《汉字文化》.2003年第四期

[3] TSAO Hsueh-chin, KAO Ngo. A Dream of Red Mansions(3 V ols)[M].YANG Hsien-yi, YANG

Gladys, trans. Beijing Foreign Language Press,1995

[4] 曹雪芹，高鹗.《红楼梦》[M].湖南:岳麓书社出版社,1990.

[5] 霍恩比著，李北达编译.《牛津高阶英汉双解词典（第四版）》[M].牛津大学出版社，1997.

[6] 鲁迅著，杨宪益、戴乃迭译.《故事新编》[M].外文出版社，2002.

[7] 鲁迅著，杨宪益、戴乃迭译.《彷徨》[M].外文出版社，2002.

[8] 张培基译注.《英译中国现代散文选》[M].上海外语教育出版社，1999.

[9] 张培基译注.《英译中国现代散文选（第二辑）》[M].上海外语教育出版社，2003.

[10]外语教学与研究出版社，《外研社·现代汉英词典（新版）》[M]. 外语教学与研究出版社，

2001.

[11]中国文学出版社.《中国文学现代散文卷》[M].北京:外语教学与研究出版社,1998.

[12]中国文学出版社. 《老舍小说选》[M].外语教学与研究出版社，1999.

[13]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典（修订本）》[M].商务印书馆，

1996.

A General Survey of

Entity Color Terms’ Translation

Abstract: By entity colour terms we mean it is the colour of the items which are originally exist in the world. At the very beginning entity colour terms are only the name of the entity items, but

because the item itself has a special and unique colour, then gradually the names of these entity items gain a new meaning .It not only represents the entity item itself, but also represents a special colour it has. This thesis is mainly talking about the classification of entity colour terms according to their formation, and the methods of translating these entity colour terms into Chinese.

Key words: entity color terms，classification，translation，method