《旧制度与大革命》十余种译本出版-托克维尔走红中国2013.1.271

《旧制度与大革命》十余种译本出版托克维尔走红中国

■本报记者原业伟2013年1月27日

2012年底，法国思想家托克维尔的《旧制度与大革命》一书悄然在知识界、阅读界走红，一时洛阳纸贵，商务印书馆的译本一个月间销售就达十几万册。新版本如雨后春笋涌现，目前记者所见，自2012年底到2013年初，已经有至少十家出版社出版了此书的新译本。而四川教育出版社2002年出版的《〈旧制度与大革命〉导读》已经脱销，川教社副社长张士龙告诉《出版商务周报》记者，导读的作者冯棠即商务印书馆《旧制度与大革命》的译者，出版社正在考虑重印此书。

搭时代便车销量激增

商务印书馆版本《旧制度与大革命》责编张艳丽接受《出版商务周报》记者采访时介绍了此书的编辑出版工作。上个世纪八十年代末，为了纪念法国大革命200周年，商务印书馆策划了一系列法国史的丛书，此书为其中一本。1992年，法国史学会会长张芝联负责组稿遴选工作，推荐了自己的研究生冯棠翻译此书，并执笔中译本的序言。张芝联和北大法语系教授桂裕芳校对。冯棠是一位资深译者，曾经为商务印书馆翻译西耶斯的《论特权》、热纳维埃夫·多古尔的《中世

纪的生活》等名著。该书1856年在法国出版，同年英美就出版了英文版，但真正在西方热销是在上世纪七八十年代之后，原著出版135年之后中译本首次出版，采用精装本，首印2000册，只有学术圈购买。1996年商务印书馆编辑“汉译世

界学术名著丛书”时，收录了此书。到2012年中开始有畅销趋势，8月份商务印书馆重新设计了封面，在封面和腰封上刊登译者简介和评价文字。11月底销售

急剧上升，如今累计印量已达20多万册。

译本各具特色选择多样

新译本的译者、封面和腰封设计、编排、注释、推荐语等特色各不相同。本书译为中文虽然不到20万字，但翻译难度很大，涉及历史学、地理学、政治学、法律史学等等诸多学科的知识。记者发现，很多新版本都在书中注明，参考了商

务版的冯棠译本，也有些译本，将法国画家德拉克洛瓦表现1830年的法国七月革命的画作《自由引导人民》，作为此书封面，其实此书论述的是1789年法国革命，引用此画作图书封面，有张冠李戴嫌疑，可能误导读者。

中国长安出版社与究竟文化合作的版本，由法学博士钟书峰翻译。钟书峰介绍此书是从法文版翻译，商务印书馆的译本是最权威的译本，目前尚未发现超越该译本的译作。本来此版本元旦后即可付印上市，但为了保证质量，选择在农历新年后出版。

九州出版社的版本，译者王千石是北京师范大学在读博士，策划陈玮告诉记者，九州社版本，可以说是一个“裸版”，从英文版中翻译过来，附录、导语、后记、译者后记、导读均未添加。目前是市面上最便宜的版本。该版本首发5000册，销售良好。

明日报出版社编辑梁永春接受了《出版商务周报》记者采访，光明日报社版本《旧制度与大革命》即出自他的翻译，采用了“沙迎风”的笔名，翻译历经2个月。此书是根据美国出版的英文版翻译，与法文版有一定差别。例如，法文版分为三编，而英文版则分为两部分。梁永春以前翻译过托马斯?潘恩的《人的权利》，梁永春认为，两书对比阅读，可以让读者获得更为全面的认识，促进读者独立思考。

梁永春收录了上海大学历史系教授、著名学者朱学勤关于《旧制度与大革命》的两篇文章，详细介绍了该书的历史背景和在中国的现实意义。同样收录朱学勤导读的还有几种版本，其中有经济科学出版社的译本，由袁浩翻译。该书责任编辑朱明静介绍，9月份此书开始立项，译者袁浩是武汉某高校的大学法语教师，翻译中参考了英语版本。后期策划中加入很多相关图片，如路易十六上了断头台，1789年三级会议三个等级的代表在网球场宣誓等，让读者有鲜明的印象，导读获得了朱学勤的著作使用权。书后参考英译本，加入了托克维尔的简介与生平。江西人民出版社的版本，由陈天群译注，订货会期间还只是样品，如今已经在网上开始销售，随书附送托克维尔回忆录里关于大革命的纪实文字，并且增加了注释；中国友谊出版公司和时代华语合作的产品，除了中文版之外，还附赠英文版一册，捆绑销售。新世界出版社推出的产品是《旧制度与大革命?政务版》，陈姣，陆杰峰编译，将原书的第一编、第二编，改为“宏观卷”“中观卷”；中国画报

出版社的产品以图片丰赡著称，此次推出简装和精装两个版本，其“精装彩色插

图版”，穿插了大量艺术和历史的图片，北京大学社会学博士傅国强翻译，以法

文版译出，并以剑桥大学出版社英译本为参照，某些疑难之处以及专有词汇的翻译，参考了冯棠的译法。

自由竞争还是跟风泡沫？

海豚出版社社长俞晓群认为，经典著作出现几十个版本的跟风现象经常发生，如四大名著就有不下几十个版本。这些公版书翻译没有限制，不必签署版权引进的协议，盲目出版，会造成资源的浪费。俞晓群进一步分析，这是市场经济杠杆下出版界呈现的现象，一有风吹草动，马上做出反应，蜂拥而上，大家的竞争意识和创造性极大激发出来。但这样两个月间立刻出版同一本书的十余个版本，会造成市场饱和，同类竞争，部分无法销售图书压库。文化产品如同其他商品一样，也会出现泡沫经济。

数年前，该书的译者冯棠、校注者张芝联都已去世。北京大学历史系主任高毅是冯棠的同学，也是法国史的专家，在接受《出版商务周报》记者采访时表示，商务印书馆的版本译文最佳，可读性很强，虽有一些小瑕疵，但目前不会有更优秀的版本，两三个月间要翻译出优于这个经典版本的译本，是不可能完成的。高毅在北大演讲时，有的学生希望高毅重译此书，高毅认为此书翻译很可信，最为权威，经得起考验，无需重译，值得反复阅读。高毅认为《旧制度和大革命》的启示是：“第一，旧制度最大的弊端是统治者的腐败，只是在旧制度末期的时代

条件下，这种腐败没有带来经济的凋敝，相反却促成了前所未有的物质繁荣，然而也正是这种繁荣加速了大革命的到来。第二，旧制度统治者的腐败，主要表现为贵族阶级的没落，此时已失去了它过去的社会管理职能，脱离了人民，却仍保持着种种令人憎恶的特权和占据着高官显爵的尊崇地位，从而加剧了社会不平等这个旧制度的顽症，而这也正是引发法国大革命的根本原因。”