生病慰问信英文

生病慰问信英文

【篇一：英语慰问信】

下面是写慰问信需要注意的几点：

1. start with a statement of sympathy

2. follow with sentences about mutual experiences or relationship.

3. close with some expressions of comfort and affection.

范文：

.慰问信（notes of sympathy on illness, injury and material loss）

亲友生了病或受了伤，或由于火灾、水灾、被盗等不幸事件蒙受了损失，就应该写封信表示慰问。慰问信要写的真诚，要注意措辞。写慰问信时，一定要围绕一个中心，那就是使收信人从中得到安慰和鼓舞。

1. 慰问病人 (to those who are ill)

june 6, 2005

dear mrs. corbin,

i was so sorry to learn of your illness. you must hurry and get well！everybody in the neighborhood misses you, and we’re all hoping you’ll be back soon.

mr. burke joins me in sending best wishes for your speed recovery.

sincerely yours,

mary burke

[译文]

亲爱的科宾夫人：

听说您病了，我非常难过。您一定要尽快地恢复健康，因为邻居们都很想念您，大家都希望您早日出院归来。

伯克先生和我共祝您很快康复。

您真挚的

玛*伯克

2005年6月6日

--------------------------------------------------------------------------------

3. 慰问受伤的人（to those who have been injured）

写给受伤的人的慰问信要尽量简短、中肯。信中不必查问事故是怎么发生的，是谁的过错，或有无见证人；而应表达你听到友人受伤后的难过心情，以及希望他不久就能痊愈等等。换言之，你关心的不是事故的前前后后，而应该是受伤者的身体和恢复情况。

june 16, 2005

dear tom,

i just can’t tell you how sorry i was to learn of your accident. your family tells me that your are progressing nicely, and that you’ll be out of the hospital in about ten days, i’m certainly relieved to know that!

in the next day or so you’ll receive a little package from margaret and me. i hope you like it, and that it will help to pass the

time more pleasantly.

with every good wish for your swift recovery.

sincerely,

[译文]

亲爱的汤姆：

知道您受到意外伤害时，我简直难以形容我心中是多么难过。您的家人告诉我，您恢复得很好，再有十天左右的时间就可以出院了。听到这一情况后，我心中感到很宽慰。

在一两天内，您会收到玛格丽特和我寄给您的一小包东西，我希望您喜欢它，并希望它能帮助您更愉快地消遣时光。

衷心祝愿您尽快地恢复健康！

您真诚的

鲍勃

2005年6月16日

4.慰问蒙受物质损失的人 (to those who have suffered material loss or damage)

人们在蒙受损失时，总希望能得到朋友的安慰。这种慰问信一般都比较简短，只表示关心和同情。

june 25, 2005

dear mr. thompson,

i was extremely sorry to hear of the fire that destroyed your beautiful house. i know well how much that house meant to you and i hasten to offer my sympathy.

with best wishes to you both.

sincerely yours,

smith

[译文]

亲爱的汤普森先生：

听说火灾毁了您漂亮的住宅，我难过极了。我知道您和夫人是非常

喜爱那座房子的。特立即向您们表示慰问。

向您们致以最诚挚的同情。

您诚挚的，

史密斯

2005年6月25日

--------------------------------------------------------------------------------

5.安慰友人考试落榜（to those who could not pass the

entrance examination）

june 29, 2005

dear bill,

what shocking news to me when i was told by mr. lewis that

you could not pass the entrance examination. this means you have to wait for another year to attend the next entrance examination. i quite understand how you feel now. still you

have many more chances to try. so i hope that you will not take this to heart, and will get ready to try again. i am sure you will easily succeed next

yours,

elizabeth

[译文]

亲爱的比尔：

我在刘易斯先生那里获悉你入学考试落榜，深感惋惜。这意味着你

要等待明年再考了。我很能理解你目前的心境。但你仍有很多机会，所以希望你别太往心里去，做好下次考试的准备。我深信你明年一

定能获得成功。

你的

伊丽莎白

2005年6月29日

--------------------------------------------------------------------------------

6.英文慰问信的写作格式，英文慰问信范文

慰问信（notes of sympathy on illness, injury and material loss）

亲友生了病或受了伤，或由于火灾、水灾、被盗等不幸事件蒙受了损失，就应该写封信表示慰问。慰问信要写的真诚，要注意措辞。写慰问信时，一定要围绕一个中心，那就是使收信人从中得到安慰和鼓舞。

i am sorry to hear that you have been sick. in our daily lives, you have given us too much love and care sometimes regardless of yourself. it is because of your hard work pay, we can continuously to make progress. each class classmate all expecting you to recover as soon as possible. while you were away, we all miss you very much. for us you are more than a teacher. we all love you, hoping you can recover soon. best wishes!

--------------------------------------------------------------------------------

7.慰问信，唁电等问候信函

祝贺升职范例

dear mr. gokhale,

i’m writing this letter to congratulate you on your new post in new delhi. i am very delighted to hear of your promotion after three exciting and hardworking years in taiwan. the diligence and enthusiasm contributed a great deal to the economic ties between india and taiwan.

it has been a great pleasure and privilege for me to have had the opportunity of working closely with you over the past three years. you have been one of the most capable representatives in taiwan. the cooperation and friendship that you so kindly extended to me has been most gratifying.

no doubt our paths will continue to cross from time to time, and i look forward to maintaining close contact with you in your new capacity. likewise, please let me know if i can be of help in taipei. at last, i would like, once again, to express my sincere gratitude for your efforts to improve india-taiwan trade and investment exchange and cooperation, and i wish you a prosperous and successful future.

sincerely yours,

【篇二：给生病中的同事的慰问信】

你好，首先愿这只字片语能捎去我们这些远方同事的问候！我们都很挂念你，我们都在盼望你早日康复，回到我们中间来。

谁都难免遭遇病魔的侵袭，他有时把你折磨的筋疲力尽，但我们始

终要有这样的信心，我们的意志比他更强大，他在我们面前不值一提，家人的关怀，朋友的关心，自己的努力，很快，你就能战胜病魔，赢得胜利。

遥祝早日康复

【篇三：英语慰问信写作方法】

英语慰问信写作方法及范文

慰问信（notes of sympathy on illness, injury and material loss）亲友生了病或受了伤，或由于火灾、水灾、被盗等不幸事件蒙受了

损失，就应该写封信表示慰问。慰问信要写得真诚，要注意措辞。

写慰问信时，一定要围绕一个中心，那就是使收信人从中得到安慰

和鼓舞。

sample 1.

dear sir，

the news of your accident just reached me this morning. i’m greatly shocked to learn that you were knocked down by a car yesterday. how are you feeling today?

the only good thing about it is that your mother told me that

you are progressing nicely, i hope that you are doing well after the operation, and that you’ll be out of the hospital in about a week. i’m coming to see you on sunday and trust that your condition will remarkably improve by then.

a little package from rose and me will reach you a day or two. we hope the small thing will interest you.

sincerely yours,

li ming

sample 2.

dear john，

i am shocked to hear that you have a severe influenza and

now are in hospital. i get this news from your mother and know you must be absent for half a month from the classes. do be careful while you are ill.

don’t worry about your lesson and i am willing to help you

learn it when you return. we are best friends so i will never

allow you to fall behind.

you can watch television or listen to radio programs to help pass the time and forget your pains while you recuperate. i do

hope that i can see you soon and bring you some funny cartoons.

if there is anything you need me to do, just let me know. we all miss you and shall be happy when you are back.

your truly,

li ming

慰问信应写得真切，注意措辞，对轻病或者小损失，慰问信应写得

轻松一些。相反，对严重病情或重大损失，信就应该写得深沉一些。慰问信写时应注意：

1. 写给受伤人的信要简短，中肯。信中不必问询事故发生的过程、

原因、见证人等。

2. 慰问信中应写一些被慰问者喜欢或熟悉的事物，如病人的爱好、

兴趣等，以使病人得到宽慰。

1. 向朋友问候a letter of inquiring after someone’s health

dear [john]:

i am extremely sorry to hear that your illness, which we had thought was clearing up, has become more serious, and that your have had to go into hospital. let us hope that it will be for only a very short time, and that you will soon be out and about again. everybody here sends his best wishes to you for a quick recovery.

with kind regards,

yours sincerely,

亲爱的[约翰]：

听说你病了，我深感不安。原来我们还以为您的病情有所好转，事

实上却反而加重，而不得不住进了医院。但愿这是短时间的，很快

不会恢复健康。这里每个人都祝愿您早日痊愈。特此问候

2. 问候朋友的母亲inquiring after the health of a friend’s mother dear [mr. wang],

i felt very sorry indeed when i heard of [your mother]’s illness, and am anxious to know how [she] is of late. under a separate cover i am sending [her a box of assorted biscuits] with my

best regards.

sincerely yours

亲爱的[王先生]：

听说您的母亲身体欠安，深表忧虑。不知令堂近况如何，实为惦念。随信另寄上[什锦饼干一盒]，并致以最良好的问候。

您忠诚的

[吴洋]

3. 祝贺朋友病愈congratulations on someone’s recovery

dear [jane]:

i learn, with very great pleasure, that the illness which has so cruelly caused great anxiety among your relatives and all those who know you has changed for the better and that you are now recovering, for which i therefore desire to congratulate you warmly.

i hope that you will soon be completely restored to health.

yours sincerely

亲爱的[简]：

在您患病的这一期间内，亲戚朋友无不为你挂虑，听到你的病已有好转，并已逐渐痊愈，十分快慰，特地向你祝贺。

望你早日完全痊愈。

4. 慰问丧偶的朋友 a letter of inquiring to those who lost their husband or wife

dear [mrs. harper],

i would like to express my sorrow at the recent death of your [husband].

in the long time it was my privilege to enjoy [professor of harper]’s friendship. i found [him] a since and helpful associate, with whom it was a pleasure [to work].

the knowledge that my thoughts are with you at his time will, i hope, be of some comfort to you. truly yours

亲爱的[哈珀女士]：

获悉你的[丈夫]最近逝世的消息，深表遗憾。

长期以来，能与[哈珀教授]保持友谊是我的荣幸。[哈珀教授]是一位我最乐于与其一道[工作]的忠实而有帮助的朋友。

但愿我此时的问候，能给您带来一些安慰。

unit 11 道歉信

因过失或疏忽做错了事，给别人带来了麻烦或损失，发觉后要立即写信给对方赔礼道歉，这是一种礼貌。这类信要写得坦率，诚恳。

1. 因未能践约赴宴致歉unable to keep one’s promise

dear [miss nancy],

much to my regret i was unable to keep my promise to attend your [birthday] party [last saturday], owing to the fact that my [little son] was suddenly taken ill early [that day].

hoping to see you soon.

truly yours,

亲爱的[南希小姐]：

[小儿][上周六]突然生病，因此未能应约赴[生日]宴，殊觉抱歉，希

原谅，再见。祝

好！

2. 因迟复来信致歉because of answering one’s letter late

dear [david]:

i am afraid that you will think me unpardonably negligent in

not having answered your letter dated

[7, december] sooner, but when i have told you the reason, i trust you will be convinced that the neglect was excusable. when your letter arrived, i was just in [hong kong]. as my

family could not forward it to me during my absence, it has been, therefore, lying on my desk until the moment when i took it up. now the first thing i have to hasten to do is to write to

you these few lines to express my deep regret.

i enjoyed many pleasant sights during my trip. i shall be pleased to give you an account to of them when i see you next. yours,

亲爱的[戴维]：

请原谅我收到您[12月7日]的来信后迟迟未复，现将原因告诉您，

相信您一定会谅解的。您的来信到来时，我正巧在[香港]，家人无法

及时转递。你的信一直放在我写字台上，直到我回到才看见，拖至

今天才回信，深表歉意。

这次出去旅行饱览了许多美丽景色，下次见到您时，将告诉您一切。祝好！

3. 因未能及时还书致歉 unable to return borrowed book on time

dear [kate]:

excuse me for my long delaying in returning to you your “robinson crusoe” which i read through with great interest. i

had finished reading the book and was about to return it when [my cousin] came to see me. never having seen the book, [she] was so interested in it that i had to retain it longer. however, i hope that in view of the additional delight thus afforded by

your book, you will overlook my negligence in not returning it sooner.

thanking you again for the loan.

sincerely yours,

亲爱的[凯特]：

我迟迟未能归还您的那本《鲁滨逊飘流记》，请原谅。该书我读得津津有味。读完后，正预备归还您时，我的[表妹]来访，见这本书也感兴趣，定要借去一读。为了让别人也能分享您那本书所给予的乐趣，我不能及时归还。我想再延迟些日子奉还，谅您不会介意的。再次感谢您的慷慨。

祝好！

4. 因遗失借书致歉 because of losing a borrowed book

dear [frank]:

i am terribly sorry to tell you that i have lost the valuable book you were so kind to lend me [last week]. i read it [everyday] and intended to finish it [next month]. [last night] when i came to my room, it was nowhere to be found. i will try to recover it as soon as possible. if i fail to find it, i will get a new book for you.

but i am afraid it can never take the place of the old one. old books are like old friends. once lost, they can never be replaced. they are connected with cherished associations which the new ones can never have. and for this irrecoverable loss, i am to blame. i was so careless with my things. this is a warning to me to be more careful in the future.

yours truly,

亲爱的[弗兰克]：

很抱歉，[上星期]您借给我的那本书竟遗失了。我[每天]都在看，准备[下个月]看完。[昨晚]我回到我的卧室，到处也找不到那本书。我将尽力找到它。万一找不到，我只好买一本新的还您。

但是，新书恐怕不能代替那本旧书吧！旧书跟旧友一样，一旦失去就不能再得。旧书与往事相连，这种不可弥补的损失，皆由我起。我对待一切太大意了，这次给我一个警告，叫我以后要小心。