岳阳楼记翻译及内容分析
岳阳楼记
一、原文及译文。
1．庆历四年春，滕子京谪守
．．巴陵郡。
庆历四年的春天，滕子京降职到岳州做太守。
谪：封建王朝官吏降职或远调；守：做郡的长官。
2．越．明年，政通人和，百废具．兴。
到了第二年，政务顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。
越：及，到；具：同“俱”，全，皆。
3．乃．重修岳阳楼，增．其旧制
．．，刻唐贤今人诗赋于其．上。
于是重新修建岳阳楼，扩大它旧有的规模，把唐代和当今贤士名人的诗赋刻在上面。
乃：于是；增：扩大；制：旧有的规模；其：指岳阳楼。
4．属予作文
．．．．以记之．。
嘱咐我写一篇文章来记述这件事。
属：同“嘱”，嘱咐；予：我；作文：写文章；之：指重修岳阳楼这件事。
5．予观夫．巴陵胜．状，在洞庭一．湖。
我看那巴陵郡的美景，全在洞庭湖上。
夫：指示代词，那；胜：优美。一：一个。
6．衔．远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；
（洞庭湖）包含着远方的群山，吞吐着长江的流水，浩浩荡荡，宽阔无边；
衔：用嘴含，引申为包含。
7．朝晖．夕阴，气象
．．万千。
清晨湖面上撒满阳光，傍晚又是一片阴暗，景物的变化无穷无尽。
晖：日光；气象：景象。
8．此则岳阳楼之大观．也。
这就是岳阳楼的雄伟壮丽的景象。观：景象，风光。
9．前人之述备．矣。
前人对这些景象的记述已经很详尽了。备：完全，详尽。
10．然则
．．潇湘。
．．北通巫峡，南极
既然这样，那么这里北面通向巫峡，南面直到潇水、湘水。
然则；（既然）这样，那么；南：向南；极：最远到达。
11．迁客骚人
．．．．，多会．于此，
被降职远调的官员和吟诗作赋的诗人，大多在这里聚会。
迁客：指降职远调的人；骚人：诗人；会：聚会。
12．览物之情，得无
．．异乎．？
观赏这里的自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？
得无……乎：怎能不……呢。
13．若夫霪雨霏霏
．．．．．．，连月不开．，
像那连绵细雨纷纷而下，整月不放晴的时候。
若夫：像那；霪雨：连绵的雨；霏霏：雨繁密的样子；开：放晴。
14．阴风怒号，浊浪排．空；
阴冷的风怒吼着，浑浊的波浪冲向天空；排：推，这里是“冲”的意思。15．日星隐耀．，山岳潜．形；
日月星辰隐藏了光辉，山岳也隐没了形迹；
耀：光辉；潜：潜藏，隐没。
16．商旅不行．，樯倾．楫摧．；
商人和旅客无法通行，桅杆倒下，船桨折断；
行：通行；倾：倒下；摧：折断。
17．薄．暮冥冥
．．，虎啸猿啼。
傍晚时分天色昏暗，只听到老虎的吼叫和猿猴的悲啼。
薄：迫近；冥冥：昏暗的样子。
18．登斯楼也，则有去国
．．怀乡，忧谗畏讥，满目萧然
．．，感极．而悲者矣。
（这时）登上这座楼，就会产生被贬官离开京城，怀念家乡，担心人家说坏话，惧怕人家讥讽的心情，再抬眼望去尽是萧条冷落的景象，一定会感慨万千而十分悲伤了。去：离开；国：国都；萧然：萧条冷落的样子。极：到极点。
19．至若春和景．明，波澜不惊．，
又如春风和煦、阳光明媚时，湖面波平浪静。景：日光。惊：兴，起。
20．上下天光，一碧万顷；
天色与湖光相接，一片碧绿，广阔无际；
21．沙鸥翔集．，锦鳞游泳
．．；
沙洲上的白鸥时而飞翔时而停歇，美丽的鱼儿游来游去；
集：群鸟停息在树上；游泳：游动。
22．岸芷．汀兰，郁郁
．．青青。
岸上的小草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青翠。
芷：小草；郁郁：形容香气很浓。
23．而或
．．长烟一．空，皓月千里，
有时湖面上的大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里。
而或：有时；一：全。
24．浮光跃金，静影沉璧，
（有时湖面上微波荡漾，）浮动的月光闪着金色；（有时湖面波澜不起，）静静的月影像沉在水中的白璧。
25．渔歌互答，此乐何极．！
渔夫的歌声响起了，一唱一和，这样的乐趣真是无穷无尽。极：尽。
26．登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕．忘，把．酒临．风，其喜洋洋者矣。
（这时）登上这座楼，就会感到胸怀开阔，精神愉快，光荣和屈辱一并忘了，在清风吹拂中端起酒杯痛饮，那心情真是快乐高兴极了。
偕：一起；把：持，执；临：对着。
27．嗟夫！予尝求
．．古仁人之心．，或．异二者之为．，何哉？
唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情，他们或许不同于以上两种心情，这是什么缘故呢？
尝：曾经；求：探求；心：思想感情；或：或许；为：这里指心理活动。
28．不以．物喜，不以己悲；
（是因为古时品德高尚的人）不因外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。以：因为。
29．居庙堂
．．．之高则忧其民；处江湖之远则．忧其君。
在朝廷做官就为百姓忧虑；（不在朝廷做官而）处在僻远的江湖间就为国君忧虑。居：处于；庙堂：朝廷；则：就。30．是．进亦忧，退亦忧。
这样，他们进入朝廷做官也忧虑，退处江湖也忧虑。是：这样。
31．然则
．．何时而乐耶？
既然这样，那么他们什么时候才快乐呢？然则：既然这样，那么。32．其．必曰“先．天下之忧而忧，后．天下之乐而乐”乎。
那一定要说“在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐以后才快乐”吧？啊！其：那。先：在……之前；后：在……之后。33．噫！微．斯人，吾谁与归？
如果没有这种人，我同谁一道呢？微：如果没有；归：归依。
二、课文分析
（一）阅读第一小节，思考：
1.滕子京政绩斐然的具体表现：政通人和，百废具兴。
2.写“刻唐贤今人诗赋于其．上”有什么
作用？
写出了岳阳楼重修后的文化氛围、诗情雅趣；为下文写“迁客骚人，多会于此作铺垫。
3.作者为什么开头写滕子京斐然的政绩？
一方面对好友的政绩十分赞赏，一方面对重修岳阳楼的盛举表示支持；也反映了作者的一种积极的政治态度：即使受到不公正的对待，也应该奋发有为而不能消沉下去；为下文的写景、抒情、议论做铺垫。
4.对第一段文字的理解和分析，不正确的一项是（ D ）
A．这段文字简要记述了滕子京重修岳阳楼以及作者写作本文的缘由。
B．“越明年”的意思是“到了第二年”。
C．“政通人和，百废具兴”写滕子京
虽为“谪守”亦政绩显著。
D．“属予作文以记之”中的“予”即范仲淹的朋友滕子京。
（二）阅读第二小节，思考：
1.概括描写洞庭湖美景的句子是：衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯（从空间角度描绘）；朝晖夕阴，气象万千。（从时间角度描绘）
2.“前人之述备矣”作用：既呼应上文“刻唐贤今人诗赋于其上”，又是结束全景描绘的理由。
3. “览物之情，得无异乎？”作用：提出问题，自然引出下文写景物之“异”和感受之“异”，为结尾的议论安下了根。
4.对第二段文字的理解和分析，不正确的一项是（ A ）
A．这段文字详细描写了洞庭湖及其周围的景色。
B．“前人之述备矣”是对“岳阳楼之大观”的小结，简洁不繁。
C．“然则”轻轻—转，引出“迁客骚人”可能有的不同的情怀。
D．“览物之情，得无异乎?”一句反问，引出下文的写景抒情。
5.赏析“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。”
这句运用拟人、对偶的修辞手法，极写洞庭湖浩大的气势。
（三）阅读第三、四小节，思考：
1.请结合选段内容，简要分析第3、4两段对第5段的作用。
3、4段紧扣上文的“异”字细致地描绘了“霪雨霏霏”和“春和景明”这阴晴两种景象以及迁客骚人由此产生的忧、喜两种览物之情；这两段描写为第5段的议论奠定基础。
2.本文标题为《岳阳楼记》，内容上却
大量描写洞庭湖的景色，试分析作者的用意。
因为前人对岳阳楼的描绘已经很详尽了，作者另辟蹊径以湖的景色来烘托岳阳楼。用湖的浩浩汤汤、气象万千的景物特点引出后面的登楼之情，为抒发自己的政治抱负做铺垫。
3.登楼者面对两种不同景色产生了“悲”和“喜”的感情，作者写这一内容的目的是什么? 或（作者用两段文字来写“迁客骚人”的“览物之情”，其用意是什么?）请结合选文回答。
写登楼者以物喜、以已悲的感情，是为了引出“古仁人”与“古仁人之心”作对比；突出“古仁人”“不以物喜，不以己悲”的豁达胸怀和高尚情操；也表明作者希望像“古仁人”那样“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。
4.两段写景的文字，一阴一晴，一悲一
喜，两相对照。请说说引起“登楼者”情感变化的两个原因。
个人的遭遇（以己悲）外物的触发（以物喜）
5.赏析下面的句子：浮光跃金，静影沉璧。
比喻贴切（动静互衬），形象地描摹出月光下跃动的水波和沉璧似的月影的美好之态。
（四）阅读第五小节，思考：
1.古仁人之心是指：不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。二者之为是：“去国怀乡，忧谗畏讥
．．．．，满目萧然，感极而悲者。”；
“心旷神怡，宠辱偕忘
．．．．，把酒临风，其喜洋洋者”。
2.“是进亦忧，退亦忧”中的“进”和“退”分别指什么？
“进”是指居庙堂之高，通俗一点就是
说在朝廷上做官。“退”是指处江湖之远，通俗一点即是说不在朝廷上做官，隐退江湖。
3.表现作者宽阔胸襟的句子是：“不以物喜，不以己悲”。表现作者伟大的抱负的句子是“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。
4. “微斯人，吾淮与归?”是一个反问句，他表达了作者怎样的思想感情?
表达了作者希望与古人同道的思想感情；强烈而又含蓄的表达了作者的自勉之意；对朋友的期望之情。
5.文中“庙堂”、“江湖”分别指什么？对于“古仁人”这种“进亦忧，退亦忧”的态度，你有何评价Υ
①“庙堂”指朝廷（或：在朝、为官），“江湖”指民间（或：在野、为民）
②值得肯定：不管是为官为民，都应关心国事，心系天下；
或不予肯定：其一味宣扬忠君的思想和态度有历史局限性。
6.第④段中，“先天下之忧而忧．后天下之乐而乐”这句话抒发了作者怎样的情怀?
抒发了作者忧国忧民、以天下为己任的济世情怀。
7.下面一则链接材料与“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”有什么联系？表现出作者怎样的思想境界？
【链接】乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也。（《孟子?梁惠王下》）
范仲淹：表达出作者“不以物喜，不以己悲”的旷达胸襟和“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的伟大抱负，强调为人要有宽阔的胸襟和崇高的人格，以天下为己任，吃苦在前，享乐在
后，激励古往今来无数仁人志士忧国忧民，无私奉献。
孟子：强调君王应该重视百姓，关心百姓的生活疾苦，以百姓为先为本，和百姓同甘共苦，即民本思想。
8.距离范仲淹近千年的现代人，是否还有必要具备“古仁人之心”？请阐述你的看法。
有必要具备“古仁人之心”。
（1）因为现代社会竞争激烈，成败得失是人生常事，需要我们摆正心态、豁达面对，练就一颗坚强的心才能立于竞争前列；
（2）虽然我们身处和平发展年代，但是还会面临许多困难，需要我们以天下为己任，居安思危，吃苦在先，享乐在后，只有这样，才能让我们的民族立于国际强林之中。（要求从“旷达胸怀”和“崇高抱负”两方面回答）
9.《小石潭记》、《岳阳楼记》、《桃花源记》与《醉翁亭记》一样，都是借景言情、感世抒怀之作。请根据提示，在空白处填上与文章主旨或者景物特点相关的词语。
《岳阳楼记》回荡着忧乐天下的恢宏之音。
《醉翁亭记》洋溢着与民同乐的和谐之音。
《小石潭记》弥漫着悄怆幽邃的凄寒之风。
《桃花源记》飘逸着宁静祥和的理想之风。
10.岳阳楼风景管理处拟在门票上印制“岳阳楼简介”，请你根据文章内容代写一段说明性的文字。
岳阳楼位于湖南岳阳，是我国著名的风景名胜之一。登上此楼，可以观赏洞庭湖的壮美景象。历代文人墨客登临抒
怀，留下了许多名篇佳作。宋代文学家范仲淹曾写下千古绝唱《岳阳楼记》，岳阳楼因此闻名天下。
11．请根据上句，联系《醉翁亭记》《桃花源记》《小石潭记》中的一篇所描写的景物特点写出下句，使之成为一组对偶句。
上句：岳阳楼壮美雄奇下句：
示例：醉翁亭清幽秀美桃花源恬静优美小石潭凄清幽邃
12．下则链接材料与《岳阳楼记》所表现的胸怀抱负有什么内在联系？
【相关链接】：范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。
范仲淹能有“不以物喜，不以己悲”的胸襟和“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的抱负，是与他“少有大志，每以天下为已任”“刻苦自励”分不开的。（要抓住“少有大志，每以天下为己任，发愤苦读”、“每慷慨论天下事，奋不顾身”、“刻苦自励”等关键语句来谈与《岳阳楼记》中的胸襟抱负之间的联系）
13．读了本文，你可能会联想到我国古代许多“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的伟大人物，请举出一位，并写出他的类似“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想的一句名言来。
14.唐代诗人孟浩然的诗句“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，与选文第一段所描写的洞庭湖的景色、气势相近，都突出了洞庭湖壮阔、浩渺的特点。
15.房地产开发公司把他们开发的一处住宅命名为“岸芷汀兰”。请你结合选文说说商家这样命名的创意。
“岸芷汀兰”为人们展示了一幅芳草萋萋，兰花幽香的优美画面，令人有回归大自然的感觉；使人感到一种文化气息，进而提升文化品味。
16.古仁人“先天下之忧而忧”是“忧”，迁客骚人“感极而悲”也是“忧愁”，他们的“忧”各是什么？请结合具体语句简要阐述。
迁客骚人的“忧”是“去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者”是为自己而忧，而作者忧的是“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”，
是为天下百姓和国家而忧。
17.“其喜洋洋者矣”是一种“乐”。“后天下之乐而乐”也是一种“乐”。两种“乐”有何不同？
前者是因物因己而乐，后者是因天下百姓的“乐”而乐。
(完整版)人教版岳阳楼记原文注释翻译
55.岳阳楼记 【北宋】范仲淹 一、原文 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？ 时六年九月十五日。 二、小译 1.岳阳楼记．（记：一种文体。） 2.谪守 ．．（谪守：因罪贬谪流放，出任外官。谪： 贬官。守：名词作动词，指做州郡的太守。） 3.越．明年（越：到。明年：第二年。） 4.政通人和．（政事顺利，百姓和乐。和：形容词， 和乐。） 5.百废具 ．．兴（废：形容词作名词，荒废的事业。 具：同“俱”，全、皆。） 6.乃．重修岳阳楼（乃：于是。） 7.增其旧制．（扩大它原有的规模。制：规模。） 8.属．予作文以．记．之．（属：同“嘱”，嘱咐。以：连 词，来。记：记述。之：代词，指重修岳阳楼 一事。） 9.予观夫 ．．．巴陵胜．状（予：我。观：动词，看。夫：代词，那。胜状：胜景，美景。胜：美好。） 10.衔．远山（衔：连接。） 11.吞．长江（吞：吞吐。） 12.浩浩汤汤（水势浩大的样子。） 13.横无际涯（宽阔无边。际涯：边际。） 14.朝晖．夕阴（早晚阴晴明暗多变。晖：日光。）15.此则 ．．岳阳楼之．大观．也（此：这。则：就是。之：的。大观：壮丽景象。观：景象。） 16.前人之述备．矣（前人之述：指上面说的“唐贤 今人诗赋”。备：完备，详尽。） 17.然则北．通巫峡（然则：如此……那么。北：名 词作状语，向北。） 18.南极 ．．潇湘（南：名词作状语，向南。极：至、 到达。） 19.迁．客骚人（迁客：被降职到外地的官员。迁： 贬谪、降职。骚人：泛指文人。） 20.多会于．此（于：在。） 21.览．物之情．（览：看。情：感情、心情。） 22.得无异乎（得无：表推测，恐怕。） 23.若．夫．淫雨霏霏（若：像。夫：那。淫雨：连绵 不断的雨。霏霏：雨雪纷纷而下的样子。） 24.连月不开．（开：指天气放晴。） 25.浊浪排空（排空：冲向天空。） 26.日星隐曜．（曜：光芒。） 27.山岳潜．形（山岳隐没在阴云中。潜：隐没。） 28.樯倾 ．．楫．摧．（樯：桅杆。倾：倒下。楫：船桨。 摧：折断。） 29.薄．暮冥冥（薄：迫近。冥冥：昏暗。） 30.虎啸．猿啼．（啸：咆哮。啼：悲啼。） 31.登斯．楼也（斯：这。） 32.则有去国 ．．怀乡（去：离开。国：指国都。） 33.忧谗畏讥（担心被说坏话，惧怕被批评指责。） 34.满目萧然．（萧然：萧条冷落的样子。然：…… 的样子。） 35.感极．而悲者矣（极：到极点。） 36.至若春和景 ．．明（至若：至于。和：和煦。景：日光。） 37.波澜不惊（湖面平静，没有风浪。） 38.上下天光（天色湖光相接。） 39.一碧万顷（万顷：极言广阔。） 40.沙鸥翔集．（翔集：时而飞翔，时而停歇。集： 停息。） 41.锦鳞．游泳（锦鳞：美丽的鱼。鳞：代指鱼。） 42.岸芷汀 ．．兰（芷：白芷。汀：小洲。） 43.郁郁青青（郁郁：形容草木茂盛。） 44.而或．长烟一．空（或：副词，有时。长烟一空： 大片烟雾完全消散。一：全。） 45.皓月千里（皎洁的月光一泻千里。） 46.浮光跃金（浮动的光像跳动的金子。） 47.静影沉璧．（静静的月影像沉入水中的玉璧。璧： 圆形的玉。）
《岳阳楼记》原文及翻译.doc
《岳阳楼记》原文及翻译 著名的《岳阳楼记》你还记得其中的内容吗？那你有呢了解其中的意思吗？下面是的我为大家整理的“《岳阳楼记》原文及翻译”，供大家参考！希望能够帮助到大家！！ 《岳阳楼记》原文及翻译 范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，汉族。苏州吴县人。北宋杰出的思想家、政治家、文学家。他倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远。有《范文正公文集》传世。 原文 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。（具通：俱） 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。（隐曜一作：隐耀；霪雨通：淫雨） 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然
则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？ 时六年九月十五日。 注释 [1]霪雨：连绵的雨。 [2]霏霏，雨（或雪）繁密的样子。 [3]开：解除，这里指放晴。 [4]日星隐曜：太阳和星星隐藏起光辉。曜，光辉，光芒。 [5]山岳潜形：山岳隐没了形迹。 [6]樯倾楫摧：桅杆倒下，船桨折断。 [7]“去国”句：离开京都，怀念家乡，担心谗言，害怕讥讽。去：离开。国：京都。 [8]“上下”句：上下天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。 [9]“沙鸥”句：沙鸥时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼儿在湖中游来游去。 [10]而或长烟一空：有时大片烟雾完全消散。 [11]静影沉璧：湖水平静时，明月映入水中，好似沉下一块玉壁。 [12]“不以物喜”句：不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲（此句为互文）。以，因为。 [13]“居庙堂”句：在朝中做官担忧百姓，不在朝廷做官就为君主担忧。 [14]“其必曰”句：那一定要说“在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐”吧。 [15]“微斯人”句：如果没有这种人，我和谁一道呢？微，非，如果没有。
袁中道《游岳阳楼记》阅读答案(附翻译)(完整资料).doc
【最新整理，下载后即可编辑】 阅读袁中道《游岳阳楼记》选段，完成11－14题。（12分） 游之日，风日清和，湖平于熨。时有小舫往来，如绳头细字着鹅溪练上。取酒共酌，意致闲谈，亭午风渐劲，湖水汩汩有声，千帆结阵而来，亦甚雄快。日墓，炮车云生，猛风大起，湖浪奔腾，雪山汹涌，震撼城郭。予时四望惨淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自己也。 昔滕子京以庆帅左迁此地，郁郁不得志，增城楼为岳阳楼。既成，宾僚请大合乐落之，子京曰："直须凭栏大哭一番乃快"。范公"先忧后乐"之语，盖亦有为而发。夫定州之役，子京增谍籍兵，慰死犒生，边垂以安，而文法吏以耗国议，其后朝廷用人如此，诚不能无慨于心。第以束发登朝，入为名谏议，出为名将帅，已稍稍展布其才；而又有范公为知已，不久报政最矣，有何可哭？至若予者，为毛锥子所窘，一往四十余年，不得备国家一屏一障之用，玄鬓已皤，壮心日灰，近来又遭知已骨肉之变，寒雁一影，飘零天末，是则真可哭也，真可哭也。 11、解释下列加点词的意思。（2分）（1）予时四望惨淡（）（2）泫然不能自己也（） 12、下列句中，加点的"以"与"昔滕子京以庆帅左迁此地"中的"以"意义和用法相同的一项是（）（3分） A、皆以美于徐公 B、以数谏故 C、以君之力，曾不能损魁父之丘 D、屠惧，投以骨 13、眼前的景物不同，作者的心情也不同，请根据上面的语段概括作者的心情。 （1）风渐劲时：（2）猛风大起时： 文中第二段所说的人物滕子京是范公在初中课文（题目）中提到的，在文中作者指出古仁人面对不同景物产生的心情是" ， "。 14、用现代汉语翻译下列句子。 范公"先忧后乐"之语，盖亦有为而发。 参考答案： 11、（2分）（1）我（2）停止 12、（3分）B 13、（5分）（1）亦甚雄快（愉快）（2）愀然以悲，泫然不能自己（悲伤，泪流不止） （3）《岳阳楼记》不以物喜，不以已悲 14、（2分）范仲淹"先忧后乐"的话，是因为滕子京有所作为而发的感慨。 【参考译文】 我们游览的这一天，风和日丽，湖面像熨烫过一样平坦。不时有小船来来往往，如蝇头小字写在白色溪水的绢上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，很多船只排阵而来，很是快捷。傍晚如炮车般的黑云升腾，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能自制了。 从前滕子京因在庆州统领军队抗敌的事情被贬官到这里，因不得志而心情忧郁，扩大原有城楼的规模而有了现在的岳阳楼。等到完工，宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。滕子京说："简直要扶着栏杆大哭一场才觉得痛快"。范仲淹"先忧后乐"的话，是因为滕子京有作为而发的感慨。定州一役，滕子京增高城墙招摹士卒，告慰死者犒劳生者，边疆得以安宁。但后来执 （把滕子京贬官到岳州），掌法律的官员却以耗费国家资财的罪名上书弹劾，以后朝廷如此用人， 怎么能不心生感慨呢。但是，他年纪轻轻就入朝做官，在朝廷是有名的文臣，出朝廷外出统
岳阳楼记重点句子翻译
《岳阳楼记》重点句子翻译 1、越明年，政通人和，百废具兴。 到了第二年，政事顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。 2、增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。 扩大它旧有的规模，把唐代贤人和现在诗人的诗词歌赋刻在上面。 3、属予作文以记之。 嘱托我写一篇文章来记述这件事。 4、衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。 它包含着远方的山脉，吞吐着长江的水流，浩浩荡荡，宽广无边；早晴晚阴，景色的变化无穷无尽。 5、览物之情，得无异乎？ 看了自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？ 6、日星隐耀，山岳潜形。 太阳和星辰都隐藏起了光辉，山岳也潜伏起形体。 7、登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 （这时）登上这座楼啊，就会产生离开国都、怀念家乡、担心诽谤、害怕讥讽的情怀，（放眼望去）满眼萧条景象，感慨到极点而悲伤了啊。 8、上下天光，一碧万顷。 上下天色湖光相连，一片碧绿广阔无际。 9、沙鸥翔集，锦鳞游泳。 沙洲上的鸥鸟时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼儿（在水中）畅游； 10、而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧， 有时大片的烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，浮动的月光照闪着金色，有时湖面波澜不起，静静的月影映入水底，像沉下的玉璧。 11、登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣 （这时）登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神愉快，光荣和屈辱都被遗忘了，端着酒杯，吹着微风，那心情真是快乐啊。 12、予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？ 我曾经探求过古代品德高尚的人们的心思，或许不同于（以上）这两种表现的，为什么呢？ 13、不以物喜，不以己悲。 不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。 14、居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。 处在高高的庙堂上（在朝），则为平民百姓忧虑；处在荒远的江湖中（在野），则替君主担忧。 15、其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。 他一定会说“在天下人忧虑之前先忧，在天下人享乐之后才居快乐”吧。 16、噫！微斯人，吾谁与归？ 啊! （如果）没有这样的人，我和谁一道呢？
《岳阳楼记》文言现象、翻译、简答习题
《岳阳楼记》习题及答案【部编版九上第10课】 班级：姓名： 题型：【文言现象：通假字、古今异义、词类活用、一词多义、文言句式】【重点句子翻译】【课内简答题】 一、文言知识积累： 1、分析下列加点字的用法并解释： ①属．予作文以记之：通假字，“属”同“嘱”，嘱咐。 ②百废具．兴：通假字，“具”同“俱”，全、皆。 ③越．明年，政通人和：古今异义，古义：于、到；今：越过。 ④增其旧制．：古今异义，古义：规模。今：制度 ⑤薄．暮冥冥：古今异义，古义：迫近。 ⑥气象 ．．万千：古今异义，古义：景色和事物；今义：天气变化。 ⑦微．斯人：古今异义，古义：（如果）没有；今义：微小。 ⑧此则岳阳楼之大观．也：古今异义，古：景象；今：看。 ⑨横．无际涯：古今异义，古：广远；今：与“竖”相对。 ⑩予观夫．巴陵胜状：古今异义，古：指示代词，表远指，相当于“那”；今：丈夫，夫人。 ?前人之述备．矣：古今异义，古：详尽今：准备。 ?嘱予作文 ．．以记之：古今异义，古：写文章今：作文。 ?则有去国．怀乡：古今异义，古：国都；今：国家。 ?则有去．国怀乡：古今异义，古：离开；今：前往。 ?予尝．求古仁人之心：古今异义，古：曾经；今：品尝。 ?宠．辱偕忘：古今异义，古：荣耀；今：恩宠。 ?沙鸥翔集．：古今异义，古：群鸟停息在树上；今：集体，集中。 ?春和景．明：古今异义，古义：日光。
?进．亦忧，退亦忧：古今异义，古义：在朝廷上做官。 ?先．天下之忧而忧：词类活用，名词作状语，在……之前。 ?后．天下之乐而乐：词类活用，名词作状语，在……之后。 ?忧谗．畏讥：词类活用，名词作动词，别人说坏话。 ?刻唐贤．今人诗赋于其上：词类活用，形容词作名词，贤明之人。 ?而或长烟一空．：词类活用，形容词作动词，消散。 ?或异二者之为．：词类活用，动词活用作名词，这里指心理活动。 ?滕子京谪守．巴陵郡：词类活用，名词用作动词，“守”，做州郡的太守。 ?北．通巫峡，南．极潇湘：词类活用，方位名词作状语，“北”“南”，向北、向南。?百废．具兴：词类活用，形容词用作名词，“废”，荒废了的事业。 2、一词多义： 以： ①属予作文以．记之：连词，来。 ②不以．物喜：介词，因为。 或： ①或．异二者之为：副词，或许、也许。 ②而或．长烟一空：副词，有时。 极： ①北通巫峡，南极．潇湘：动词，至、到达。 ②饮渔歌互答，此乐何极．：名词，尽头。 观： ①予观．夫巴陵胜状：动词，看。 ②此则岳阳楼之大观．也：名词，景象。 明： ①越明年：到了第二年，就是庆历五年 ②至若春和景明：明媚
岳阳楼记的原文及译文段落分析千古名句理解
岳阳楼记 原文 庆历四年春，滕子京谪（zhé）守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻 唐贤今人赋于其上。属（zhǔ）予(yú)作文以记之。 予观夫（fú）巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤(shāng），横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 若夫淫雨霏霏，连月不开；阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜(yào)，山岳潜形；商旅不行，樯（qiáng）倾楫（jí）摧；薄(bó)暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷(zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟(jiē)夫（fú）！予(yú)尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉（zāi)？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处（chǔ）江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫（yī）！微斯人，吾谁与归？ 时六年九月十五日。 通假字 1.属予作文以记之（通“嘱”，嘱托，托付） 2.百废具兴（通“俱”，全，皆） 注释 （1）选自《范文正公集》范仲淹（989-1052），字希文，死后谥（shì）号文正，世称范文正公，苏州吴县（现江苏省吴县）人，北宋政治家、军事家、文学家。 （2）庆历四年：公元1044年。庆历，宋仁宗赵祯的年号（1041-1048）。本文句末中的“时六年”，指庆历六年（1046），点名作文的时间。 （3）滕子京谪守巴陵郡：滕子京降职任岳州太守。滕子京，名宗谅，字子京，范仲淹的朋友。谪，封建王朝官吏降职或远调。守，指做太守。巴陵：郡名，即岳州，治所在今湖南省岳阳市。
岳阳楼记原文及翻译
岳阳楼记 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属（zhǔ）予作文以记之。 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 若夫霪（yín）雨霏霏（fēifēi），连月不开，阴风怒号（háo），浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯（qiáng）倾楫（jí）摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕(xié)忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？ 时六年九月十五日。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。 我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？ 象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。 就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。 唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝庭里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？ 写于庆历六年九月十五日 【一字多义】 以：①属予作文以记之：来②不以物喜,不以己悲：因为 观：①予观夫巴陵胜状：看②此则岳阳楼之大观也：景象 极：①北通巫峡，南极潇湘：尽②此乐何极：穷尽③感极而悲者矣 或：①或异二者之为：或许②而或长烟一空：有时 空：①浊浪排空:天空②长烟一空:消散 通：①政通人和:顺利②北通巫峡:通向③才通人:通过 和：①政通人和:和乐②春和景明:和煦 一：①一碧万顷：一片②长烟一空：全③在洞庭一湖：整个 则：①然则何时而乐耶：那么②此则岳阳楼之大观也：就是③居庙堂之高则忧其民：就 极：①感极而悲者矣: 极点②此乐何极：尽③北通巫峡，南极潇湘：到
范仲淹《岳阳楼记》文言文翻译
范仲淹《岳阳楼记》文言文翻译 【导语】庆历新政失败后，范仲淹贬居邓州，此时他身体很不好。昔日好友滕子京从湖南来信，要他为重新修竣的岳阳楼作记，并附上《洞庭晚秋图》。以下关于范仲淹《岳阳楼记》文言文翻译，希望您驻足阅读! 岳阳楼记 宋代：范仲淹 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。(具通：俱) 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯;朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎 若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空;日星隐曜，山岳潜形;商旅不行，樯倾楫摧;薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。(隐曜一作：隐耀;霪雨通：淫雨) 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷;沙鸥翔集，锦鳞游泳;岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千
里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极!登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉不以物喜，不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫!微斯人，吾谁与归 时六年九月十五日。 译文 庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。 我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它连接着远处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述(已经)很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，(他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧 像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空;太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体;商人
岳阳楼记原文及翻译
岳阳楼记原文及翻译 庆历四年春，滕(téng)子京谪(zhé)守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属(zhǔ)予（yú）作文以记之。予观夫（fú）巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯;朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣(yǐ)。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 若夫霪(yín)雨霏霏(fēi)，连月不开，阴风怒号(háo)，浊浪排空；日星隐曜(yào)，山岳潜(qián)形；商旅不行，樯(qiáng)倾楫（jí）摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷（qǐng），沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷（zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青(qīng)。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟（jiē）夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶（yé）？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？ 时六年九月十五日。 译文 庆历四年的春天，滕子京降职到岳州做知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是（滕子京）就重新修建岳阳楼，扩大原有的建筑规模，在岳阳楼上刻唐代和当代贤人名家的诗和赋，（并）嘱托我用文章来记述（重建岳阳楼）这件事。 我看巴陵那优美的景色，在洞庭湖一带。（洞庭湖）连接着远处的群山，吞吐着长江的水流，水势浩大，宽阔无际。早晚阴晴变化，景象的变化无穷无尽。这就是岳阳楼的雄伟壮丽的景象，前人的记述很详尽了。既然如此，那么，（从这里）向北面直到巫峡，南面直到潇水、湘水，被贬谪流迁的人，诗人，大多都聚集在这里，看到自然景物所触发的感情怎能不有所不同呢？ 像那细雨连绵，连续一个月不放晴的时候，阴冷的风怒号着，浑浊的浪头冲向天空，太阳和星星都隐藏了光辉，山岳隐没了形迹；商人（和）旅客不能前行，桅倒下，桨断折；傍晚天色昏暗，老虎咆哮，猿猴悲啼。登上这座楼，就有离开国都，怀念家乡，担心谗言，惧怕讥讽的心情，满眼萧条的景象，感慨万千，十分悲伤。 至于春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，上下湖光天色（相接），一片碧绿广阔无际；沙滩上的水鸟时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼时而上浮，时而下潜；岸上的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，茂盛青翠。有时大片烟
《岳阳楼记》原文、书下注释、译文
岳阳楼记○1 范仲淹 庆历四年○2春，滕子京谪守巴陵郡○3。越明年○4，政通人和○5，百废具○6兴，乃重修岳阳楼，增其旧制○7，刻唐贤今人诗赋于其上，属○8予作文以记之。 予观夫巴陵胜状○9，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤○10，横无际涯○11，朝晖夕阴○12，气象万千，此则岳阳楼之大观○13也，前人之述备矣○14。然则○15北通巫峡，南极潇湘○16，迁客○17骚人○18，多会于此，览物之情，得无异乎○19? 若夫○20淫雨○21霏霏○22，连月不开○23，阴风怒号，浊浪排空○24，日星隐曜○25，山岳潜形○26，商旅不行，樯倾楫摧○27，薄暮冥冥○28，虎啸猿啼。登斯 1.选自《范仲淹全集》（凤凰出版社2004年版）。岳阳楼，湖南岳阳西门城楼，扼长江，临洞庭。始为三国时吴国都督鲁肃训练水师时构筑的阅兵台。唐开元四年（716）在阅兵台旧址建楼。唐宋以后此楼多次重修，现存建筑为清同治六年（1867）建。范仲淹（989-1052），字希文，谥号文正，苏州吴县（今江苏苏州）人，北宋政治家、文学家。有《范文正公集》传世。 2. [庆历四年]：公元1044年。庆历，宋仁宗赵祯的年号（1041-1048）。本文结尾“时六年”，指庆历六年（1046）。 3. [滕子京谪（zhé）守巴陵郡] 滕子京被贬官到岳州做知州。滕子京（991-1047），名宗谅，字子京，范仲淹的朋友。谪守，因罪贬谪流放，出任外官。巴陵郡，古郡名，今湖南岳阳。 4. [越明年] 到了第二年，就是庆历五年（1045）。越，到。 5. [政通人和] 政事顺利，百姓和乐。 6. [具]同“俱”，全、皆。 7. [增其旧制]扩大它原有的规模。制，规模。 8. [属] 同“嘱”，嘱托。 9.[胜状]胜景，美景。胜，美好。10. [浩浩汤（sh āng）汤]水势浩大的样子。11.[横无际涯]宽阔无边。际涯，边际。12.[朝晖夕阴]早晚阴晴明暗多变。晖，日光。13.[大观]壮丽景象。14.[前人之述备矣] 前人的记述很详尽了。前人之述，指上面说的“唐贤今人诗赋”。15.[然则]如此……那么。16.[南极潇湘] 南面直到潇水、湘水。潇水是湘水的支流，湘水流入洞庭湖。极，至、到达。17.[迁客]被降职到外地的官员。迁，贬谪、降职。18.[骚人] 战国时屈原作《离骚》，因此称屈原或《楚辞》作者为“骚人”。后泛指文人。19. [览物之情，得无异乎] 看了自然景物而触发的感情，恐怕会有所不同吧？ 21得无，表推测。21.[若夫]用在一段话开头，以引起下文。下文的“至若”用法与此相同。○[淫雨] 连绵不断的雨。22.[霏（fēi）霏]雨雪纷纷而下的样子。23.[开] 指天气放晴。24.[排空]冲向天空。25.[日星隐曜（yào）]太阳和星星隐藏起光辉。曜，光芒。26.[山岳潜形] 山岳隐没在阴云中。27.[樯（qiáng）倾楫（jí）摧] 桅杆倒下，船桨断折。倾，倒下。摧，折断。 28.[薄暮冥冥] 傍晚天色昏暗。冥冥，昏暗。
岳阳楼记带点字及重点句子翻译(答案卷)
岳阳楼记(全文带点字及重点句子翻译答案) 班级姓名 （一） 解释带点的字 滕子京谪守 ．．巴陵郡（古时官吏降职或远调。）（指做州郡的长官。） 越明 ．．年（下一个（专指日和年）） 政通．人和．（顺利）（和乐） 百废具兴 ．．（具，同“俱”，全，都。）（兴办） 乃重修．岳阳楼（修建） 增．其旧制．（扩大）（规模） 刻唐贤今人诗赋．于其上（古代一种文体） 属．予作．文以．记之．（同“嘱”，嘱咐）（写）（来）（这件事） 重点翻译句子 政通人和，百废具兴政事顺利，百姓和乐，许多已荒废不办的事情都兴办起来。 增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。 属予作文以记之。嘱托我写一篇文章来记述这件事。 （二） 解释带点的字 予观夫 ．．（看）（那）（胜景，好景色。） ．．巴陵胜状 横无际涯．（边际） 朝晖．夕阴．（日光）（阴天） 气象 ．．万千（景象） 此则岳阳楼之大观．也（景象） 前人之述备 ．．矣（记述）（详尽）
然则 ．．北通．巫峡【（即然）这样，那么……】（通向、通往）南极．潇湘（直通） 迁客 ．．骚人（指降职远调的人）（诗人） 多会．于此（聚集） 览物之情，得无异 （不同） 重点翻译句子。 衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。 它含着远处的山，吞纳长江的水，水势浩大，无边无际。 朝晖夕阴，气象万千。 早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。 此则岳阳楼之大观也。这就是岳阳楼雄伟的景象。 前人之述备矣。前人的记述已经很详尽了。 览物之情，得无异乎？ 观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？ （三） 解释带点的字 连月不开．（放晴） 阴．风怒号．（阴冷）（大叫、呼啸） 浊浪排．空（推开） 日星隐曜．（光辉） 山岳潜形．（形迹、踪迹） 薄． 登斯．楼也（这） 则有去．国怀．乡（离开）（怀念） 忧谗畏讥 ．．．．（担心谗言害怕讥讽）
初中语文 文言文 范仲淹《岳阳楼记》原文与译文
范仲淹《岳阳楼记》原文与译文 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？ 若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？ 唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝廷里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？ 时六年九月十五日。 写于庆历六年九月十五日（1046年）
中考《岳阳楼记》一句一译,字词翻译,解析详解
岳阳楼记选自《范文正公集》 范仲淹（989-1052），字希文，死后谥（shì）号文正，世称范文正公，苏州人，北宋政治家、军事家、文学家。 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。 滕子京，名宗谅，字子京，范仲淹的朋友。谪zhé，封建王朝官吏降职或远调。守，指做太守。巴陵：郡名，即岳州，治所在今湖南省岳阳市。 越明年，政通人和，百废具兴。 到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。 越明年：到了第二年，就是庆历五年（1045）。越，经过。 政通人和：政事通顺，百姓和乐。政，政事；通，顺利；和，和乐。这是赞美滕子京的话。 百废具兴：各种该办而未办的事都兴办起来了。废，该办而未办的事。具，通“俱”，全、皆。兴，兴办。 乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。 于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。乃，于是；就。增，扩大。 旧制：原有的建筑规模。 属予作文以记之。 嘱托我写一篇文章来记述这件事。 属（zhǔ）予（yú）作文以记之：属，同“嘱”，嘱托。 作文，创作文章。 以，用来 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。 我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。 夫，指示代词，相当于“那”。胜状，胜景，美好景色。 衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯； 它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际， 衔(xián)，衔接。吞，吞纳。浩浩汤汤（shāng）：水势浩大的样子。 横无际涯：宽阔无边。横：广远。涯，边。际涯：边际。 （际、涯的区别：际专指陆地边界，涯专指水的边界）。 朝晖夕阴，气象万千。 早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。 朝晖夕阴，气象万千：或早或晚阴晴多变化，一天里气象变化多端。朝，在早晨，名词做状语。晖：日光。阴，阴暗。气象，景象。万千，千变万化。
杜甫《登岳阳楼记》原文+注释+译文+鉴赏
杜甫《登岳阳楼记》原文+注释+译文+鉴赏 原文： 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。 注释： 1.岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 2.吴楚：春秋时二国名， 其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。坼：裂开。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。3.坼：分开，裂开。此指洞庭湖分开吴楚两地，极言湖之开阔。 4.乾坤日月浮：日月星辰和大地昼夜都漂浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八：“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。” 5.乾坤：此指日月。 6.老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，右耳已聋。 7.有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。诗人晚年是在小船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。 8.戎马：战争。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。 9.凭轩：倚着楼窗。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复指，即眼泪。10.戎马关山北：当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bin）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。 译文： 很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流鉴赏： 唐代宗大历三年（768）,杜甫由夔州出三峡，暮冬腊月，泊舟岳阳城下，登楼远眺， 触景生情，写了这首诗。 首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”“昔闻”写从前对洞庭湖湖光山色的仰慕，“今上”交代时间，“岳阳楼”点明地点，写人生暮年竟能登上岳阳楼观赏洞庭湖的美景风光。今、昔二句互文，名胜早闻，今始得见，平生一快。 颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。”由喜悦之心来观赏洞庭湖，真是辽阔无边，分裂 吴、楚两地，吞吐日月星辰，气势宏伟，气象万千。 颈联“亲朋无一字，老病有孤舟。”笔锋一转，回到现实之中，想到自己自成都至湖 南，长期浮舟江上，与亲朋隔绝，无一消息，加上年已五十七岁，老病缠身，孤身飘零。这里，自己的孤寂与上联的湖阔雄壮形成鲜明的对比，愈益显出自己的痛苦之情。 尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流。”写诗人的博大襟怀。诗人凭轩老泪横流，不仅是有感于自己凄苦的身世，更重要的是纵目远眺，遥想北方边境，战乱未平，国家艰危，这才是诗人悲痛的真正原因。 这首诗采用以乐写悲的手法，语言质朴自然，意境浑厚深远，感情曲折真挚，发飘零孤寂之悲哀，感战事乱离之不停，一唱三叹，令人扼腕。
《岳阳楼记》原文及翻译
岳阳楼记 范仲淹/宋 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？ 若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退
亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？ 时六年九月十五日。 翻译: 庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。隔了一年，政治清明通达，人民安居和顺，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。 我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。衔接远山，吞没长江，流水浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述（已经）很详尽了。那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？ 像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，（这时）登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
岳阳楼记带点字及重点句子翻译卷(空白文)知识讲解
岳阳楼记(全文带点字及重点句子翻译) 班级姓名学号 （一） 解释带点的字 滕子京谪守 ．．巴陵郡（）（）越明．年（） 政通．人和．（）（） 百废具兴 ．．（）（）乃重修．岳阳楼（） 增．其旧制．（）（） 刻唐贤今人诗赋．于其上（） 属．予作．文以．记之．（）（）（）（）翻译句子。 政通人和，百废具兴 增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。 属予作文以记之。 （二） 解释带点的字 予观夫 ．．巴陵胜状 ．．（）（）（）（） 浩浩汤汤 ．．（） 横无际涯．（） 朝晖．夕阴．（）（） 气象 ．．万千（） 此则岳阳楼之大观．也（）前人之述备 ．．矣（）（） 然则 ．．北通．巫峡（）（） 南极．潇湘（） 迁客骚人 ．．．．（）（） 多会．于此（） 览物之情，得无 ．．异．乎（）（） 翻译句子。 衔远山，吞长江，浩浩汤汤横无际涯 朝晖夕阴，气象万千。 此则岳阳楼之大观也。 前人之述备矣。 览物之情，得无异乎？ （三）
解释带点的字 连月不开．（） 阴．风怒号．（）（） 浊浪排．空（） 日星隐曜．（） 山岳潜形．（） 薄暮．冥冥 ．．（）（）登斯．楼也（） 则有去．国怀．乡（）（） 忧谗畏讥 ．．．．（） 满目萧然 ．．（） 感极．而悲者矣（） 翻译句子。 霪雨霏霏，连月不开。 阴风怒号，浊浪排空。 日星隐耀，山岳潜形。 商旅不行，樯倾楫摧。 薄暮冥冥，虎啸猿啼。 登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 （四） 解释带点的字 至若春和景明 ．．．．（） 波澜不惊．（） 一．碧万顷（） 沙鸥翔集 ．．（）（） 锦．鳞游泳 ．．（）（）（）而或 ．．长烟一．空（）（） 此乐何极．（） 登斯楼也，则有心旷神怡 ．．．．（）宠辱偕．忘（） 把．酒临．风（）（） 翻译句子。 春和景明，波澜不惊。上下天光，一碧万顷。沙鸥翔集，锦鳞游泳。
岳阳楼记原文及翻译、岳阳楼记阅读练习题答案
八年级下文言文阅读整理《岳阳楼记》庆历四年春，滕子京谪（降职或远调）守巴陵郡。越（到）明年（第二年），政通（顺利）人和（和乐），百废具（通“俱”，全，都）兴。乃（于是）重修岳阳楼，增其旧制（规模），刻唐贤今人诗赋于（在）其上。属（通“嘱”）予作文以（来）记之。予观夫巴陵胜状（胜景），在洞庭一湖。衔（连接）远山，吞（吞噬）长江，浩浩汤汤，横（广远）无际涯（边）；朝晖（日光）夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观（景象）也，前人之述备（详尽）矣。然则（虽然如此，那么）北通巫峡，南极（尽）潇湘，迁客（降职远调的人）骚人（诗人），多会于此，览（观赏）物之情，得无异乎？若夫（像那）霪雨（连绵的雨）霏霏（繁密），连月不开（放晴），阴风怒号，浊浪排（冲向）空；日星隐耀（光辉），山岳潜（隐藏）形；商旅不行，樯（桅杆）倾楫（桨）摧（折）；薄（迫近）暮冥冥（昏暗），虎啸猿啼。登斯（这）楼也，则有去（离开）国（国都）怀乡，忧谗（诽谤）畏讥（讥讽），满目萧然，感极（极点）而悲者矣。至若春和景（日光）明，波澜不惊（起，动），上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集（鸟停息在树上），锦鳞（美丽的鱼）游泳；岸芷汀（小洲）兰，郁郁青青（形容草木茂盛）。而或（有时）长烟一（全）空，皓（皎洁）月千里，浮光跃（闪烁）金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极（穷尽）！登斯楼也，则有心旷神怡，宠（荣耀）辱偕（一起）忘，把（持，执）酒临（对着）风，其喜洋洋者矣。嗟夫！予尝求（探求）古仁人（古时品德高尚的人）之心（思想感情），或（或许）异二者之为（心理活动），何哉？不以（因为）物喜，不以己悲；居（在）庙堂（朝廷）之高则忧其民；处江湖（地方）之远则忧其君。是（这）进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰先（在……之前）天下之忧而忧，后（在……之后）天下之乐而乐乎。噫！微（没有）斯人，吾谁与归（归依）？时六年九月十五日。一、解释加点的词语。二、翻译句子。 1、越明年，政通人和，百废具兴。到了第二年，政事顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。2、乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。于是重新修建岳阳楼，扩展它旧有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面。3、属予作文以记之。嘱咐我写一篇文章来记述这件事。 4、予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。依我看来，那巴陵郡的美好景色，全在这洞庭湖上。5、衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。它连接着远方的山脉，吞吐着长江的流水，浩浩荡荡，无边无际。清晨，湖上洒满阳光；傍晚，又是一片昏暗，景物的变化无穷无尽。 6、此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。这些就是岳阳楼盛大壮观的景象，前人已经描述得很详尽了。7、然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？然而，（此地）北面通向巫峡，南面直达潇湘，被贬的政客和诗人，大多在这里聚会，他们观赏景物时的心情，大概会有不同吧？ 8、若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；像那阴雨连绵，接连几个月不晴，阴冷的风怒吼，浑浊的浪冲向天空；9、日星隐耀，山岳潜形；太阳和星辰都隐藏起了光辉，山岳也潜伏起形体；10、商旅不行，樯倾楫摧；商人和旅客无法通行，桅杆歪斜，船桨折断；11、薄暮冥冥，虎啸猿啼。（特别是）在傍晚时分，湖上一片昏暗，（只听到）老虎的长声吼叫和猿猴的悲啼。12、登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。这时人们登上这座楼来，就会产生被贬离开京城，怀念家乡，担心遭到诽谤和讽刺的心情，（会觉得）满眼萧条的景象，感慨到极点而十分悲伤的了。 13、至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，天光和水色交相辉映，碧绿的湖水一望无际；14、沙鸥翔集，锦鳞游泳；沙洲上的鸥鸟时而飞翔，时而停歇，五彩的鱼儿（在水中）畅游；15、岸芷汀兰，郁郁青青。岸上的芷草和洲上的兰花，茂盛、青绿。16、而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，有时湖上烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，湖面上金光闪烁17、静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！月儿的影子犹如一块玉璧，静静的沉浸在水底，渔夫的歌声也响起来了，一唱一和，这样的乐趣，真是无穷无尽！18、登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。