上海外国语大学翻硕MTI—— 经验整理分享

上外英语翻硕MTI初试备考经验-整理转载分享

总：关于考试的内容。前一年我只是不停的夯实英语基础，关于题型考试范围根本没有在意，因为第一年我打定了主意不考。在这漫长的第一年里，我先后看过的书有很多。

翻译：

翻译用的是庄绎传的翻译教程，这本书很磨人，我以很慢但很坚定的速度在今年9月完完整整的看完翻译完，每天量都不大，但是坚持每天翻译；坚持背完了《高考必备》这本书，一天4页，因为我崇拜钱钟书，钱钟书就曾背过牛津字典，我不是钱钟书，背不了牛津字典，但也用毅力背完了《高考必备》（人与人之间确实有差距，我们要正确认识差距而不是回避，然后给自己正确定位），单词我在这时已经背完了考研单词和几遍gre，所以重点背了短语，这本书最后只记住了30%左右。然后一直到今年考试都是用温总理答记者问的内容和ZF工作报告练习翻译，我想说，这样练习效果真的很好。庄绎传的书自我感觉还不如ZF工作报告，因为书上的有文学有历史，其遣词造句都不如ZF工作报告和答记者问上的翻译们的措词简练、实用。上外偏重政经，因此，此为不可或缺的一环。练完之后，我感觉自己的翻译能力真真正正提升了一个境界。

基英：

众所周知，上外基础英语分三大部分，完形、阅读和作文。完形方面，我一开始看别人的经验帖用二级笔译，只有这本书上有这个没有选项的完形这种题型，后来经过与真题对比，我知道上面的出题风格和范围与上外并不相符，于是

辗转买到一个上外毕业从事教育培训的出的模拟题，我买了翻硕英语和翻译基础一共12套题，考试之前认认真真的练习，每次做完完形跟阅读我都把文章里的每一个语言点弄明白。

从一开始错误很多，到后来逐渐改善，我感觉到自己的实力真的在慢慢提升，虽然不知道能不能考上，因为对没有接触过上外的我而言，一切都是那么不真实，我不清楚上外的实力和难度。但是我感到心安理得，我努力过，虽然出来的结果并不好，但也不后悔。在这个过程中，很是消磨人的意志。可能有的人一开始做题就顺风顺水，错误甚少；可是我并不是这样的人，从开始就错误百出，可以想象，一个完形里15个空，8、9个错误是多么得让人不愿去接受，可是我很坚毅，一直坚持了下来，到最后将错误控制在5个以内了，不论是做二级题还是模拟题亦或真题；这一点跟最初背诵GRE单词相似，可以想象，10个单词里面9个不认识，还要每天坚持背诵是多么让人崩溃，可是我就是因为知道自己没有资质，所以才痛下苦功，坚持背了1年半，7、8遍。

至于阅读，上外是以问答题的形式出现，我从学姐给的答案里分析，条理一定要清楚，答案在文章里虽然一般都能找到（除了最后一题），但尽量不要完全照抄原文，要用自己的措词，在起承转合方面使答案通顺流畅，这才是体现一个人英语能力的地方，上外考研不是考4、6级，只要能够获取信息就够了，他是真正考察你的英文水平，对于条理结构、各种短语、引导语、副词的使用可以让句型灵活多变，于细微处才能看出真章。

作文方面，我刚刚说过，记忆力并不好。所以一开始我就放弃了背作文的方法。只是不断总结各种ZF工作报告中词汇，尤其是动词的使用，包括动词词组。因为动词是一个句子的灵魂，动词丰富句子内容就充实。然后将他们总结在一本

本子上，时时翻阅，然后自己常常拿来造句，这样真的很有用，因为实践是得到真理最重要的方法，背上十遍不如真正用它来造一个句子来得让人印象深刻，考试前浏览一遍，这样既可以省却背作文的功夫，又能提高作文和翻译质量。事实也证明，我的这个办法是可行的。因为在考场上，我感觉翻译硕士英语这一门如履平地、发挥得很不错。而且经过大量的练习和实践，在考场上我发现自己在紧张之余依然一马平川，深深的感觉到今年上外的基础英语似乎简单了，原来上外的门槛是这样！

加油：

最后给大家分享一句励志的语句：我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程；我不去想,身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的只能是背影！