高级英语第三版,9 10 11 课后翻译。英翻汉。

第九课。

221年前，一群人聚集在至今仍屹立在这条街上的市政厅里，用上述这样简洁的言语，发起了美利坚不可思议的民主实验。

它因这个国家的奴隶制原罪而劣迹斑斑，这一问题分裂着殖民地的定居者们，使得费城会议陷入僵局，最后建国者们决定同意奴隶贸易再继续开展至少二十年，而将这一问题留待子孙后代去解决。

相反，它们反映了一种对这个国家的极度扭曲的看法——它将白人的种族歧视主义视为天经地义，将美国的弊病夸张到掩盖我们所知道的一切关于美国的美好，它将中东的冲突完全解释为我们坚定的盟国以色列的行为所致，而非源自激进的伊斯兰原教旨主义固执而充斥着仇恨的意识形态。

这些有关生存、自由和希望的故事，变成了我们自己的故事，我的故事；流淌的血液是我们的血液，眼泪是我们的眼泪；在这个阳光明媚的日子，这个黑人聚集的教堂，再一次作为桥梁将一个民族的故事汇入未来的世代和更大的世界。

三一教堂它容纳了善意和残忍、绝顶聪明和盲目无知、尚在困境中挣扎的和已经功成名就的、爱和肯定、苦难和偏见这些美国黑人所经历的一切。

在我同他谈话时，我不止一次听到他用贬损的语言谈及那些种族团体，或是对那些与他交往的白人毕恭毕敬。

赖特教士布道时对美国的攻击简单化，模式化，将消极面扩大到足以扭曲事实的程度，若对于种族问题不屑一顾，我们将会和他犯同样的错误

第十课。

黑人被歧视是受法律保障的，而这种歧视有时甚至是考暴力维护的。黑人常常被禁止拥有财产，黑人企业往往得不到贷款的贷款，黑人业主不能获得联邦住房委员会的抵押贷，黑人常常被禁止参加工会或在警察署或消防署任职。这一切意味着黑人家庭不可能积攒大量财富留给他们的后代

在众多城市黑人社区缺乏基本的服务设施，比如供孩子玩耍的公园、巡逻警、没有日常的垃圾车和小区保安等，都导致了长久困扰我们的暴力—衰落—漠视周而复始的恶性循环。

正如同黑人的愤怒情绪常常产生不良后果，白人的憎恨情绪也同样使人们偏离使中产阶级陷入困境的罪魁祸首——内部交易充斥于整个企业文化中，可疑的会计操作方式，短期投机，国会游说者和特殊利益所主导的政府，服务于少数人而不是大多数人的经济政策。

那些批评我的黑人和白人评论员的观点相反，我从不曾天真到相信单凭一次竞选巡回，

或单靠哪一个候选人，特别是象我这样一个自身并不完美的候选人，就能摆脱我们的种族分裂问题。

但我持有一个坚定的信念，它植根于我对上帝和美国人民的信仰。我相信如果大家一起努力，我们能够去除我们久已存在的种族伤痛的顽疾，并且如果我们想继续致力于建立一个更完美的联邦，除了团结起来我们别无选择。

在白人社区，通向更好的联邦的路途意味着懂得折磨黑人社区的情绪不只存在于黑人的心中；种族歧视的历史和当前那些与过去相比过去歧视事件不那么严重也真是存在，真实而且亟待解决的。

最后我们所倡导的，恰恰正是这世界上所有伟大的宗教都要求的——己所不欲勿施于人。

这个国家也许永远不会完善，但一代又一代美国人证明它可以不断自身改善。

第十一课

虽然黄石地区很美．但人们可能有受束缚、被禁锢的感觉。放眼望去，四周天际线近在咫尺，伸手可及。这天际线是一道树的高墙和一条条幽深的裂缝。

七月，落基山脉面向平原的内坡上长满了茂盛的亚麻、荞麦、景天和翠雀等各种植物。

苜蓿长满了山丘，她低垂的叶子盖到地上，密密地封住土壤。克罗人在这里停下了脚步，他们来到了必须改变他们生活的地方。在大平原，太阳感到很舒坦。毫无疑问．这里有上帝的灵性。

当基奥瓦人来到克劳人的土地上，他们能在黎明隔着大角河看到丘陵的背阴面，充沛的阳光照到种着谷物的梯田上，古老的太阳神在至日之后变换着行程。

在一座山脊顶上，我看到魔鬼塔高高插入灰蒙蒙的天空，似乎在时间诞生之时，地核开裂，地壳破裂，宇宙的运动从此开始。

我的祖母对太阳怀有崇敬之情。然而，现在人们的这种敬畏感情已经不存在了。

我当时的视线正好能看到那只蟋蟀像块化石镶在满月之中。

我猜想，那蟋蟀到那里去生活和死亡，是因为只有在那里它小小的价值才能变得完整和永恒