实用越南语-越南文

实用越南语

第二课介绍

常用语句：

11.Tên anh là gì? （Anh tên là gì?）

12.Xin ?ng cho bi?t quy danh?

13.Tên t?i là Ly Huy.

14.Ch? có ph?i là Nguy?n Th? Liên kh?ng?

15.Xin gi?i thi?u v?i ??c, ?ay là H?,b?n than t?i.

16.Xin t? gi?i thi?u,t?i là Nguy?n V?n ??c.

17.N?m nay anh bao nhiêu tu?i?

18.N?m nay t?i 25 tu?i.

19. ?ay (kia) là cái gì?

20. ?ay (kia) là b? áo dài.

场景会话

Chào ch?!

Chào anh！

T?i là Ly Huy,là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i,ch? tên là gì?

Th?a anh,tên t?i là Nguy?n Th?Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi??

Tu?n tr??c.Ch? có ph?i là ng??i h??ng d?n du l?ch kh?ng?

Vang,sao anh bi?t th??

Vìh?m n?t?i th?y ch??ang gi?i thi?u tình hình v?Qu?ng tr??ng Ba ?ình cho các khách du l?ch.

?ay là khu t?p th?,g?m có 15 ng?i nhà.

Khu nhà? c?a các anh ??p quá nh?!

Vang, ?ay thu?c ngo?i ?,nên nhi?u cay c?i, kh?ng khí c?ng trong s?ch.

生词：

tên 名字

là是（判断词）

gì什么

xin 请，请求

cho 让，允许

bi?t 知道，了解

quy danh 贵大名

Ly Huy 辉

Nguy?n Th? Liên 阮氏莲

gi?i thi?u 介绍

??c 阿德

H?阿虎

v?i 和，跟

b?n 朋友

b?n than 好朋友

t?自己

Nguy?n V?n ??c 阮文德

n?m nay 今年

bao nhiêu 多少

tu?i 岁，年龄

?ay 这（个）

kia 那（个）

cái （量词）个、件、条……

b?（量词）套、部

áo dài 越南旗袍

ng??i 人

Trung Qu?c 中国

h?i 问，询问

th?a 敬语（后加人称代词）??n 来，到

Vi?t Nam 越南

bao gi?什么时候

tu?n 周、星期

tr??c 前、前面

h??ng d?n 引导、带领

du l?ch 旅游

vang 是、好、对（表示肯定）sao 怎么

vì因为

h?m n?那天，某一天

th?y 看见

?ang 正在

tình hình 情况

v?关于

Qu?ng Tr??ng Ba ?ình 巴亭广场

các 各（位）

khách 客人

khu 区、区域

t?p th?集体

g?m 包括

có有

ng?i 座、幢

nhà房子、楼房

?居住

c?a …的（表所属）

??p 美丽、漂亮

quá太、特别

thu?c 属于

ngo?i ?郊区、城外

nhi?u 多、很多

cay c?i 树木

kh?ng khí空气

trong s?ch 新鲜、清洁

句型练习：

1.?ng tên là gì?

Anh tên là gì?

Bác tên là gì?

Ng??i ?y tên là gì?

2.Xin t? gi?i thi?u, t?i là Nguy?n V?n Huy.

Xin t? gi?i thi?u, t?i là b?n c?a H?.

Xin t? gi?i thi?u, t?i là ng??i h??ng d?n du l?ch.

第三课拜访

常用语句：

21.Xin ???c h?n th?i gian g?p. 请约个时间见面。

22.Ai ??y? 谁呀？

23.D?,t?i là Huy ?ay ?. 我是阿辉呀。

24.M?i anh x?i n??c. 请喝水。

25.D?,xin bác. 好，伯伯(伯母)。

26.T??ng là ai, hoá ra là Huy. 以为是谁呢，原来是阿辉呀。

27.Vào ?i,vào nhà ?i.快，快进屋。

28.K? mình, b?n c? làm xong vi?c ?i.哎，别管我了，你先把事儿忙完。

29.U?ng gì? C?-ca nhé? 喝什么？可乐？

30.D?o này th? nào? 最近怎么样？

场景会话

Ai ??y?

D?,cháu là Huy ?ay ?.

M?i cháu vào ng?i ch?i.

Vang ?,cháu c?m ?n bác.

M?i cháu u?ng n??c!

D?,xin bác.

Th? nào,d?o này có kho? kh?ng?

D?,cháu c?m ?n bác,cháu v?n bình th??ng.Th?bác cókh?o kh?ng?

V?n th?,có ?i?u là m?y h?m nay hay ?au r?ng.

T??ng là ai,hóa ra là anh.

Xin chào,lau l?m m?i g?p anh.

Vào ?i,vào nhà ?i,kéo gh? mà ng?i.

K? t?i,c? làm xong vi?t ?i.

??i tí nhé,xin l?i s? vào ngay.U?ng gì?C?-ca nhé? Vang,c?-ca ?i.

R?i.

D?o này th? nào?C?ng vi?c ra sao?

V?n th?.

生词：

h?n 约定

th?i gian 时间

ai 谁

x?i 用（吃、喝……）

n??c 水

t??ng 以为

hóa ra 原来

vào 进来

k?别管

làm 干、做

vi?c 事情

u?ng 喝

c?-ca(c?-ca-c?-la) 可乐（可口可乐）

?i?u 事情

m?y h?m nay 近几天

hay 常常

?au 疼痛

r?ng 牙齿

g?敲

c?a 门

b?m 按

chu?ng 钟、铃

m?打开

lau （时间）久

kéo 拉

gh?椅子

??i 等待

tí一点儿、一会儿

s?将要（时间副词）

r?i 好（应答语）

句型练习

1.M?i anh x?i n??c.

hút thu?c.

x?i chè,

?n k?o.

D?, xin ch?.

2.D?o này th? nào? C?ng tác ra sao?

s?c kh?e

h?c t?p

gia ?ình

V?n th?.(V?n bình th??ng).

第四课告别

常用语句：

31.Th?i co n ?i ?ay, ? nhà b? m? yên tam.

32. ?i ???ng c?n th?n,gi? gìn s?c kh?e.

33.Có gì thì tin v?cho gia ?ình.

34.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t.

35.Chúc anh th??ng l? bình an.

36.Xin h?n g?p l?i vào d?p khác.

37.Sau này r?i thì ??n ch?i lu?n nhé.

38. ??ng ti?n n?a,v??i nhé.

39.Mong anh l?i ??n th?m n?a.

40.Gia ?ình anh ?? ?? l?i cho chúng t?i m?t ?n t??ng sau s?c.

场景会话

Th?i con ?i ?ay, ? nhà b? m? yên tam,kh?ng ph?i lo gì cho con ?au.

?i ???ng c?n th?n.Gi? gìn s?c kh?e.Làm vi?c t? t? nhé! Có gìthì tin v?cho gia ?ình.

Vang,th?nh tho?ng con s?vi?t th? ho?c g?i ?i?n v?.Con l?n r?i,kh?ng còn bé n?a, ? nhà yên tam.

Th?làchúng mình s?p chia tay nhau r?i.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. G?n m?t tháng s?ng,c?ng tác ?HàN?i,chúng mình có bi?t bao nhiêu k? ni?m.

Nhi?u l?m!K? ni?m gi?a chúng mình v?i nhau và k? ni?m gi?a chúng mình v?i các b?n Vi?t Nam.

H?m nay chúng t?i t? ch?c b?a c?m ??m b?c này ?? chia tay v?i c?u. H?t s?c c?m ?n c?u,mà c?ng ch? là t?m bi?t th?i,b?i vìdù th?nào mình c?ng s? còn tr? l?i Vi?t Nam.

生词：

b?父亲、爸爸

m?母亲、妈妈

yên tam 放心

???ng 道路、路程

c?n th?n 小心、谨慎

gi? gìn 保护、保持、注意tin 捎信儿、信息

tr?i 流逝、度过nhanh 快

th?t 的确、确实

chúc 祝贺、祝福

th??ng l? bình an 一路平安d?p 机会、时机

khác 其他的

sau này 日后、以后

r?i 有空、有时间lu?n 顺便、常常

ti?n 送行

mong 希望

th?m 拜访

??留给

?n t??ng 印象

sau s?c 深刻的

làm vi?c 工作

t? t?规矩、正式

th?nh tho?ng 偶尔、时常

vi?t 写

th? 信

g?i ?i?n 打

bé小，小孩子

s?p 将要、眼看

Hà N?i 河

k? ni?m 纪念

t? ch?c 组织

b?a 一顿（饭）

c?m 饭

??m b?c 淡薄

chia tay 分手

h?t s?c 特别、十分

dù尽管、不论

tr?返回

第五课要求

常用语句：

41.Có vi?c gì kh?ng, anh?

42.C?ng ch? có vi?c gì quan tr?ng.

43.Anh gi?i thi?u qua cho t?i bi?t có ???c kh?ng?

44.Có gì mà ph?i ngh? nhi?u th?,c?nói ??i ?i.

45.Vi?c c?ng kh?ng g?p l?m,nh?ng xin ch? c? làm.

46.Xin ?ng xem xét l?i.

47.S?n sàng.(R?t vui lòng)

48.V?n s? nh? ?ng,xin c?m ?n.

49.T?i có th? hút thu?c ???c kh?ng?

50.T?i mu?n s? d?ng máy ?i?n tho?i m?t lát,có ???c kh?ng?

场景会话

Anh ??c có nhà kh?ng?

Ai ??y? à,anh Huy.M?i anh vào ch?i.

Anh ?a ng b?n gì ??y?

T?i ?ang gi?t qu?n áo. Có vi?c gì kh?ng,anh?

C?ng ch? có vi?c gì quan tr?ng.Mai ch? nh?t,t?i ?ình ?i th?m thành ph?H?Chí Minh,nh?ng kh?ng thu?c ???ng,anh làng??i Vi?t Nam,anh gi?i thi?u cho t?i bi?t có ???c kh?ng?

R?t vui lòng.

Chào anh ?.Em là Liên,anh còn nh? em kh?ng?

à,chào Liên, quên làm sao ???c em.Anh giúp gì ???c em nào? Anh mua h? em m?t cu?n t??i?n Hán-Vi?t,có ???c kh?ng?

S?n sàng, th? em c?n t??i?n Hán-Vi?t lo?i nào?

T?t nh?t là t??i?n lo?i nh?. 。

生词：

ch?不，没有（否定副词，比kh?ng 强烈）

quan tr?ng 重要

ngh?想、思考

??i 大胆地

g?p 紧急

c?努力、尽量

xem xét 考虑

s?n sàng 随时、乐意

vui 高兴

lòng 心

s? d?ng 使用

máy 机器

b?n 忙

gi?t 洗

thành ph?城市

H? Chí Minh 胡志明

thu?c 熟悉

nh?记得

quên 忘记

giúp 帮助（动词）

h?帮助、代替（副词）

mua 买

cu?n 本、卷（量词）

t??i?n 词典

c?n 需要

lo?i 类型

nh?小

第六课道歉

常用语句：

51. ?y ch?t,gi?m ph?i chan anh,xin l?i nhé.

52.T?i s? y ?ánh v? cái c?c.

53.T?i kh?ng c? y,mong anh th?ng c?m.

54.Xin l?i,t?i quên m?t thì gi?.

55. ??ng khách khí nhé,l?n sau c?n th?n h?n nhé.

56.Thành th?t xin l?i ?ng ?.。

57.Kh?ng h? gì.

58.Có ?i?u s? su?t,mong ?ng th?ng c?m.

59.T?i ch?nói ?ùa th?i.

60.Xin l?i t?i ??n mu?n.

场景会话

Anh ?n có ngon mi?ng kh?ng?

T?i ?n r?t ngon mi?ng,xin c?m ?n ch?…?y ch?t,t?i kh?ng c?n th?n ?ánh v? cái bát,xin l?i ch??.

Kh?ng sao,chuy?n nh???y mà.

Cháu chào bác ?!Bác cho cháu h?i th?m có ph?i là nhà bác ??c ??ay kh?n g ??

?, ?úng ??y,c?u là Ly Huy à?

D?,cháu là Ly Huy,là ng??i Trung Qu?c.Xin l?i ??bác ??i lau. Kh?ng sao.

?y ch?t,va ph?i bác r?i,xin l?i. …

H?t s?c c?m ?n s?chiêu ??i nhi?t tình c?a bác.

C?u ??ng khách khí nhé.

生词：

?y ch?t 哎哟（叹词）

gi?m 踩、踏

chan 脚

s? y 不小心、大意

?ánh 打

v?碎、破

c?c 杯子

c? y有意、故意

th?ng c?m 宽容、原谅

l?n 次

c?n th?n 谨慎、小心

h?n 更加

chu ?áo 周到

th? l?i 原谅、恕罪

nói ?ùa 开玩笑

ngon mi?ng 好吃、可口

bát 碗

h?i th?m 询问

va 碰、撞

nhi?t tình 热情

第七课感

常用语句：

61.C?m ?n anh.

62.Kh?ng dám.

63.Th? thì còn gì b?ng!

64.Làm gì mà khách khí th?,l?n sau có gì c?n thì c???n nhé!

65.Làm l? m?t b?a c?m c?a anh r?i.

66.H?m nay t?i m?i b?n cùng ?i ?n c?m.

67.Kh?ng ???c,ai l?i ?? cho con gái m?i.

68.C?m ?n anh ?? ??n d?.

69.Anh ?? th?t s? giúp t?i r?t nhi?u.

70.R?t c?m ?n v? b?a ti?c này.

Th?i ch?t,b?n giúp mình s?a xe ??n bay gi?thì làm gì còn c?m n?a?Thành th?t xin l?i.

?i dào,làm gì mà khách khí th?,mình u?ng s?a ?n bánh mì là???c r?i. ?y ch?t,kh?ng ???c.Th?i th? này nhé,h?m nay t?i m?i b?n ra quán ?n ?n c?m.Kh?ng ???c,kh?ng ???c,ai l?i ?? cho con gái m?i.T?i m?i m?i ?úng,v? l?i c?ng ?ìng m?i b?n m?y l?n r?i mà ch?a có d?p.

?, dù sao vi?c m?i c?m là do t?i ?? ngh?tr??c.Th?i quy?t ?ình th?nhé,chúng ta ?i nào.

L?n này t?i ch?u,l?n sau nh?t ?ình b?n s? ph?i nh?n l?i m?i c?a t?i ??y.

??xem lúc ?ó b?n m?i t?i ?i ?au ?n ??.

生词：

c?m ?n (cám ?n) 感、

dám 敢

b?ng 比得上、相比

l?错过

cùng 一起

con gái 女孩

??n d?到来、参加

th?t s?的确、确实

bàn 桌子

ti?c 饭，宴席

s?a 修理

xe 车

bay gi?现在

thành th?t 实在、真心地

?i dào 哎呀（叹词）

s?a 牛奶

bánh mì面包

quán ?n 饭馆

v? l?i 况且、而且

?? ngh?建议

quy?t ??nh 决定

ch?u 认了、服了

nh?t ??nh 一定

nh?n 接受

l?i 话语

第八课国籍

常用语句：

71.Xin h?i, ?ng là ng??i n??c nào?

72.T?i là ng??i Trung Qu?c.

73.C??y c?ng là ng??i Trung Qu?c,ph?i kh?ng anh?

74.Kh?ng ph?i,c??y là ng??i Hàn Qu?c.

75.Anh có bi?t nói ti?ng Nh?t kh?ng?

76.T?i ch? bi?t nói ???c m?t ít th?i.

77.C? nói ti?ng Vi?t siêu quá.

78.C??y c?ng r?t th?o ti?ng Anh.

79.Ng??i b?n ng? t?t nhiên nói gi?i.

80.Xin ch? nói ch?m m?t tí,t?i nghe kh?ng hi?u.

场景会话：

Em chào anh ?.

Chào em,xin h?i tên em là gì?

Th?a anh, tên em là Ly Huy,là ng??i Trung Qu?c.

V?y h?,em nói ti?ng Vi?t gi?i l?m.

C?m ?n anh.

Th? quê em ??au nh??

Quê em ? t?nh Van Nam.

Em ??n ?ay ?? làm gì?

Em làgiáo viên d?y ti?ng Vi?t ???i h?c C?n Minh ???c c?sang Vi?t Nam tu nhi?p.

Xin h?i,ch?là ng??i n??c nào?

T?i là ng??i n??c M?.

Ch???n Vi?t Nam ?? lau ch?a?

T?i m?i ??n th?i.

Hi?n nay quan h? gi?a Vi?t Nam và n??c M??ang phát tri?n nhanh chóng. Vang,n?m ngoái t?ng th?ng Clinton ?? sang th?m chính th?c Vi?t Nam.

生词：

qu?c t?ch 国籍

n??c 国家

Hàn qu?c 国

Nh?t (Nh?t B?n) 日本

ít 一点、一些

siêu 超级的（口语用法）

th?o 熟练、精通

n??c Anh 英国

ng??i b?n ng?本国人

gi?i 好、棒

t?t nhiên 当然、必然

ch?m 慢

nghe 听

v?y h?是吗（叹词）

t?nh 省

Van Nam

giáo viên 教师

d?y 教书、教课

C?n Minh

c?推举、选派

tu nghi?p 进修

n??c M?美国

quan h?关系

phát tri?n 发展

nhanh chóng 迅速、快捷

n?m ngoái 去年

t?ng th?ng 总统

chính th?c 正式

A-r?p 阿拉伯?n ??印度Cam-pu-chia 柬埔寨

n??c Nga 俄国Tay Ban Nha 西班牙Tri?u Tiên 朝鲜n??c ??c 德国In-??-nê-xi-a 印度尼西亚n??c Lào 老挝n??c Pháp 法国Thái-lan 泰国

第九课时间

常用语句：

81.Xin l?i ?? m?y gi? r?i nh?.

82.Bay gi? là 10 gi? 5 phút.

83.Còn bao lau n?a thì xe t?i?

84.H?m nay là ngày bao nhiêu?

85.H?m nay là m?ng hai tháng t?.

86.H?m qua là th? m?y?

87.H?m qua là ch? nh?t.

88.T?i sinh vào ngày 15 tháng 2.

89.Tháng sau t?i s??i th?m Hu?.

90. ??n lúc ?ó s? hay.

??ng h? c?u m?y gi? r?i?

10gi?h?n.

Chính xác là 10gi? m?y phút?

?? làm gì th??10gi? 9 phút.

Mình c?n l?y l?i gi?. ??ng h? c?a mình b? ch?t.

Bay gi? m?y gi? r?i?

9 gi? kém 15.

Gi? gi?c c?a anh th? nào?

M?i ngày chúng t?i làm vi?c tám ti?ng. 6 gi? sáng t?i ng? d?y，r?i t?p th? d?c. 7 gi?15 ?n sáng. 8 gi? b?t ??u làm vi?c t?i 12 gi?.Tr?a ngh? 1 ti?ng r??i, 1 gi?r??i chi?u ti?p t?c làm t?i 5gi?r??i.

C?ng vi?c c?a anh c?ng thú v? l?m nh?.

A,s?p tr?a r?i,chúng ta ?i ?n c?m,r?i cùng vào ph?ch?i nhé!

H?m nay là m?ng m?y nh??

H?m nay là m?ng 8 tháng 3.

Th? h?m nay là Ngày ph? n? Qu?c t?,ph?i kh?ng ch??

ph?i,c?ng là ngày sinh nh?t c?a t?i.

Th???

生词：

gi?小时

phút 分

m?ng 每月前十天（也写作mùng）

ch? nh?t 星期日

sinh 出生

tháng 月

Hu?顺化

??ng h?钟表

chính xác 确切

l?y 调、拨

b?被