最新高级英语复习

Unit1

1. Speaking

Say something about the author’ attitude towards her mother and her mother’s language.

The whole text truly reveals Amy Tan’s love for her mother as well as her mother’s language.

Her mother is a non-native speaker, so she speaks what is described as “broken” English, which

no one but her family could quite understand. Because of her poor English, she is ignored or

treated badly and unfairly. She helps her mother to fight those injustices. Most importantly, though

at first she was ashamed of her mother’s English, she later recognized its essence: her intent, her

passion, her imagery, the rhythms of her speech and the nature of her thoughts, which language

ability tests can never reveal, and takes pride in being able to capture it in her books, whose

intended reader is none other than people like her mother.

“母”语

谭恩美

1 我既非英语学者也非文学专家。对于英语及其在美国和其他国家的变易，我仅能给出自己的一点意见。

2 我是一个作家。按此定义，我一贯是个语言爱好者。我为日常生活中的语言而着迷。我花了大量时间

思考语言的力量——它怎样唤起情感、视觉形象、复杂思想或简单真理。语言是干我这一行的工具。从小

掌握的各种英语变体，我全都使用。

3 最近，我深切地觉察到我的确在使用的各种英语变体。我在一大群人面前演讲，相同的演讲我已经做

了五六次了。演讲的内容涉及我的写作，我的生活，以及我的书《喜福会》。起初我觉得讲得很顺利，但后

来我记起跟往常有个很大的区别，使得讲演听起来完全不合时宜。因为我母亲在场哪。可能那是她生平第

一次听我用我从未对她用过的语言做冗长乏味的演讲。我在说“记忆与想象的交汇”、“我小说里有一部分是

涉及如是这般的东西”——演讲中充斥着精雕细琢的短语，这时我突然觉得，其中全是标准英语的各种形式，

如名词化结构、过去完成时、条件短语。这些东西是我从学校和书本上学到的，但在家里跟母亲说话时从

来没有用过。

4 就在上周，我和母亲一起逛街，再一次注意到了我正在使用的英语，就是跟她说话时所用的英语。聊

到新旧家具的价钱时，我听见自己在说“莫那样浪费钱。”当时我丈夫也跟我们在一起，他丝毫没有察觉到

我用的英语有什么转换。然后我明白了原因所在。因为在我们相处的二十年里，我经常跟他说的就是这种

英语，有时连他自己也用。这种英语已经成了我们之间的亲密语言，是家人交谈时用的一种不同英语，一

种我从小到大都在说的英语。

5 为了使你们对家人交谈是什么样子有所了解，我将引用我母亲在最近一次交谈时说的话。这次交谈我

录了像，并将声音转为文字。在这次交谈中，我母亲讲的是上海政界的一个黑帮头子，跟她娘家同姓，也

姓杜。她娘家那时相对富足，他便想让她家收养他。后来，那黑帮分子变得有权有势，比我母亲娘家还富

得多。有一天，他到她的婚礼上道喜。下面是她原话的一部分：

6 “杜月笙有生意，像水果摊之类，街边上那种。他姓杜，跟杜宗一样——但不是崇明岛人。当地人叫

浦东，在江东，他是那边当地人……”

7 最近，我一直在进一步思考母亲说的英语。像其他人一样，我曾称之为“破碎英语”，或“断裂英语”。

这样说时又缩手缩脚（觉得理不直气不壮）。用“破碎”一词，仿佛这种英语遭到了损坏，需要修理，仿佛这

种英语不太完整健全，但我又想不出更贴切的术语，一直弄得我很烦恼。我也听别人用过其他术语，如“有

限的英语”。但看来也一样不妥，似乎一切都受到了限制，甚至人们对说有限英语的人的认识也受到了限制。

8 事实正是如此，我深有体会，因为随着年龄的增长，我母亲使用的“有限的英语”限制了我对她的认识。

我曾为她的英语感到羞耻。我当时认为她的英语体现了她的话的质量。也就是说，表达有缺陷让人觉得她

的思想也有缺陷。我有许多亲身经历的证据证明这一点：超市、银行及餐馆的工作人员不把她当回事儿，

不给她周到的服务，假装听不懂，有时甚至做出没听见的样子。

9 母亲也早就意识到她的英语的不足之处了。我十五岁时，她常常要我装成她打电话给其他人，而我不

得不冒充她去咨询信息或投诉，对那些曾对她无礼的人大喊大叫。有一次是打电话给她在纽约的股票经纪

人。她将她那不大的一批股票兑了现，刚巧接下来那个星期我们要到纽约去，这是我们走出加利福尼亚的

第一次旅行。我在电话上以难以骗过对方的少女声音说：“我是谭太太。”

10 母亲就站在我身后，声音很响地耳语：“为什么他不寄我支票，已经晚了两周了，很生气他撒谎，损

失我钱。”

11 然后我用完美的英语说：“是的，我愈来愈担心。你在两星期前应允寄给我支票，但仍未收到。”

12 接着她说得声音更大了：“他想怎么样？我去纽约当着他上司的面问他，你骗我？”于是我一面设法

让她冷静，让她安静下来，一面对股票经纪人说：“我再也无法容忍任何借口，如果不能立刻收到支票，下

周我到纽约时，就得跟你们经理谈了。”果然，一星期后我们便出现在那位股票经纪人面前，令他吃惊不已。我面红耳赤、一言不发地坐在那里，而真正的谭太太、我的母亲则在用她那地地道道的破碎英语对那位股

票经人的上司声叫嚷。

13 我认为我母亲的英语对我一生中能够做些什么差不多产生了局限作用。社会学家和语言学家也许会告

诉你，一个人发展中的语言技能主要是受同龄人的影响。而我却认为，父母的语言，尤其是同外界交往少

的移民家庭父母的语言在塑造子女语言方面起很大的作用。我还相信，它还影响了我的学业考试、智商测

试以及学习能力考试中的成绩。虽然从来都没有人认为我的英语很糟糕，可比起数学，英语还是不能算作

我的强项。小学的时候，我的英语还不错，常常得到B，有时还能得到B+，在学业考试中得六十几分或七

十几分。但是这些成绩不足以压倒认为我真正的实力在数理化方面的看法，因为在这些科目我常得到A，得分在九十分或以上。

14 这是可以理解的，因为数学精确，只有一个正确答案。而英语考试的题目，至少是对我来说，总是要

求进行主观判断，是看法和经验问题。这些考试总是围绕填空完成句子之类命题，比如，“虽然汤姆很_______，玛丽觉得他很______。”　而正确答案似乎老是一些陈词滥调的组合，比如，“虽然汤姆很害羞，但玛丽觉得他很有魅力”，用“虽然……但是”这个语法结构把正确答案限制到某些反义词，这样你就不会得

出“虽然汤姆很愚蠢，玛丽觉得他很滑稽”之类的答案。可是，在我母亲看来，对于汤姆是怎样的人，玛丽

又认为他怎样，这根本没有什么限制。所以这种考试我从来都考不好。

15 最近我一直在想这个问题，在想我母亲的英语以及学业考试。因为作为一位作家，最近有人问我，为

何很少有亚裔作家在美国文学史上占有一席之地。为何很少有亚裔学生为写作这样的创作科目所录取？为

何有如此多的华裔学生学工科？嗯，这些都是些广泛的社会学问题，我根本回答不了。但我注意到了一些

调查——事实上就在上个礼拜——说的是从整体上说来，在学业考试中，亚裔学生的数学总是比英语明显

考得好。这让我想到其他华裔学生家里说的英语也许同样可称为“有限”或“破碎”英语。或许，正如我碰到的情况一样，他们的老师也在把他们从写作引入数理化。

16 幸好，我碰巧天生叛逆，喜欢证明别人关于我的想当然的看法是错误的这种挑战。我被录取为医学院

预科生之后，在读大一时，我就转到了英语专业。我前任老板告诉我说，写作则是我最差的技能，我应该

磨练我在账户管理方面的才干。第二个礼拜，我便成了一个自由撰稿人，并开始写非小说类散文。

17 1985年，我才终于开始写小说。起初我用那些我认为是经过巧妙的精雕细琢的语言写作，用那些能证明我用英语时得心应手。下面是其中一例，是从后来写进《喜福会》的一个故事的初稿中摘录出来的，定

稿中没有这一行：“那是处于萌芽状态的我的精神上的困惑。”这句话糟糕，要我念出来出很勉强。

18 幸好，由于我今天不打算细说的一些原因，后来我断定应该为想写的故事设想一个读者。而这个读者

就是我母亲，因为这些故事写的就是当母亲的。所以脑海里有了这个个读者——她的确也读了我的初稿—

—我开始用从小说的听的各种英语，就是我跟我母亲说的英语，由于找不到更好的词语，可称为“简易”英语；还有母亲对我说英语，由于没有更好的词语，可称之为“破碎”英语；还有我把她的汉语译成的英语，

这肯定可称为“掺水英语”；再加上我的想象之中，假如她能说完美的英语的话，她把自己的汉语译成的英

语，即她的内心语言；为此目的，我力求保存精髓，但用的既非英文的也非中文的结构。我想要抓住在语

言能力测试永远也无法显示的东西：她的说话时的用意、强烈情绪、形象、节奏，及其思想的本质。

19 抛开一些批评家对我文章的评论，当妈妈读完我的作品之后，给出的评语是：“好容易看懂，”这时我知道在要紧的方面我已经成功了。

Unit2

1. Speaking

Why did the author and many black people want to have conks? What does that reveal?

The conk is a popular hairstyle that involves straightening out kinky hair with a host of caustic chemicals. Blacks want to have conks because they dislike their own kinks and want to look more like whites. This is an emblem of black self-denial. The blacks’ willingness to alter a feature of their body violently underscores how much they hate, and want to conceal, their blackness. This is the result of white racism against the blacks accepted by the blacks themselves by constant brainwashing.

我第一回做直发

马尔科姆·X

1 矮子马上认定我的头发已经长得够长最终可以拉直了。他答应教我如何自己调直发剂，自己做直发，

价钱要低于理发店的三、四美元。

2 他打印给我一份用料单，我拿着去一家食品杂货店买了一罐“红魔”牌碱液、两只鸡蛋和两个中等个

儿的白色土豆，然后在弹子房旁边的杂货店买了一大瓶凡士林、一大块肥皂、一把粗齿梳和一把细齿梳，

一根带金属喷嘴的橡皮软管、一件橡皮围裙和一副手套。

3 “打算头一回做直发吧？”店员问我道。我咧嘴一笑，骄傲地回答说“没错！”

4 矮子每星期付六美元在他表哥破旧的公寓里租住一间房。他表哥不在家。“简直就像咱自己家里一样, 他大多数时间都和他女人呆在一起。”矮子说：“喂，注意看我怎么做噢。”

5 他先把土豆皮削掉，然后将土豆切成薄片放入一夸脱大小的带金属盖的水果玻璃罐，接着他一边慢慢

倒入一大半罐碱液一边开始用一只木匙搅拌。“千万别用金属汤匙搅拌，碱液会让它变成黑色的。”他告诉我。

6 从碱液和土豆中产生出一种果冻状看似淀粉糊的软胶质物。矮子打进两只鸡蛋，飞快地搅动——他低着头，直发和黑脸蛋凑得很近。直发剂变成了浅黄色。“摸摸罐子看，”矮子说。我用掌心摸了一下罐子，

马上把手缩了回来。“没错，是热的，是碱在发热，”他说。“所以你知道，我把这东西梳进你的头发时，它

会烫人，烫得很厉害。但是你忍耐得越久头发就会越直。”

7 他叫我坐下来，把新买的那条橡胶围裙的绳子牢牢地系在我的脖子上，并将我乱糟糟的头发梳理好。

接着他从大罐子里倒出一些凡士林，在我的头上使劲按摩，透过头发，按到头皮上。他还在我的脖子、耳

朵和额头上抹上厚厚的一层凡士林。“我给你洗头的时候，如果你感到哪里有一点点刺痛，记得一定要告诉

我。”矮子提醒我说。他洗了手，然后戴上橡胶手套，系好他自己的橡胶围裙。“你要时刻记住，残留的任

何一点直发剂都会在你头上灼出一个伤口。”

8 矮子开始将直发剂梳进我的头发，起初我只感到暖暖的，但顷刻之间我的头就像着了火一样。

9 我咬紧牙关，抓紧餐桌两边往中间拽。每一梳都让我觉得我的头皮要给耙下来了似的。

10 我眼泪鼻涕泗流。我再也受不了，直奔洗脸盆而去。他打开喷头，开始在我头上抹肥皂的时候，我对

矮子破口大骂，把想得出的骂人话全都用上了。

11 他给我抹完肥皂之后就喷水冲洗头发，抹了又洗，洗了又抹，前后大约洗了十一二次，每次都慢慢关

掉热水龙头直到水凉下来，这多少有点儿用处。

12 “觉得哪里有刺痛吗？”

13 “没有。”我勉强回答说。我的膝盖还在抖个不停。

14 “那么坐回原处吧。咱们干得挺不错的。”

15 矮子用一条厚厚的毛巾开始帮我揩干头发，使劲地揉，这时，我又有了阵阵火烧的感觉。“轻点儿，伙计，轻点儿！”我不停地嚷嚷着。

16 “第一次往往最难受。不久你就会习惯的。刚才你忍耐得真不赖，老乡。你的直发棒极了。”

17 矮子让我站起来照镜子的时候，我的头发软软的湿湿的，一缕缕地垂下来。我的头皮还是火烧火燎的，

但比先前好些了，我受得住了。他把毛巾披在我的肩上，罩在橡胶围裙上面，又开始往我的头发上抹凡士

林。

18 我感觉到到他在帮我梳头发，朝正后面梳，先是用粗齿梳，然后用细齿梳。

19 接着，他用剃刀在我后颈上轻轻地剃着，最后修整我的鬓角。

20 我照镜子的第一眼让我忘了疼痛。我见过别人漂亮的直发，但纽结的卷发在你头上长了一辈子，现在

直发第一次出现在你自己头上，这种发型转换真是令人惊讶不已。

21 镜子里反射出我身后的矮子。我们俩咧嘴而笑，浑身是汗。长在我头顶上的是一头浓浓的平滑的光彩

夺目的亮晶晶的红发——真正的红色——像白人的头发一样直。

22 我当时是多么的荒谬可笑啊！我傻乎乎地站在那里，瞧着矮子房间里镜中我的头发的映像，沉醉地欣

赏着。那头发看起来就跟白人的头发一样直。我发誓说我今后绝对不能没有直发，而我在后来的许多年里

也确实这样做了。

23 我忍受所有的疼痛，名符其实地烧自己的肉来使头发看上去像白人的头发的时候，其实是我向自我贬

低迈出的第一大步。我加入到了美国的黑人男女这一群体中，这些男男女女已经被灌输了一种信念，他们

坚信黑人“低人一等”——白人则“高人一等”——他们甚至不惜亵渎和毁伤上帝赐予的肉体以期符合白

人“美”的标准。

24 如今放眼四周，无论是小城镇还是大城市，从卖烂便宜的鲶鱼和汽水的下流去处到豪华的沃尔多——

阿斯特大酒店的“共用”大厅，你都能看到黑人头上的直发。你还可以看到到处都是头戴绿色、粉红色、

紫色、红色以及淡金黄色假发的黑人妇女。他们远比一出闹剧还要滑稽可笑。这种情况让你心里嘀咕，黑

人是不是已经全然不知自己是谁了，是不是丢掉了自己的本性。

25 你会看到许许多多的“上层社会”黑人都蓄着直发；还有太多太多的黑人演艺人员也是这样，尽管我

不愿意谈及他们。我之所以钦佩某些黑人演艺人员，如莱昂内尔·汉普顿和西德尼·波伊蒂尔，原因之一

就是他们都留着自然卷发而成了自己这一行的顶尖人物。我钦佩那些从来没有拉直过卷发或者曾经做过但

能够放弃的黑人——就像我最终所做的那样。

26 我不知道哪一种自毁容貌的直发更让人丢脸的了——一种是本该明白事理不至于这么做的“中产阶级”和“上层阶级”的黑人头上的直发，另一种是那些最贫困、最受蹂躏、最愚昧的黑人头上的直发。我指的

是那些靠法定最低工资过日子、住在黑人区的黑人，就跟当年我第一次做直发时一样。在这些可怜的傻瓜

中往往可以看到有人拿一块黑色的方巾带在头上，就像广告画面里杰迈玛大妈头上戴的那样；他想要让直

发发型保持的时间长一些，以推迟下次到理发店去的时间。只有在极个别的特殊场合他才会将方巾保护下

的直发示人，以此炫耀其主人是何等的“帅气”和“新潮”。具有讽刺意味的是，我从来没有听到哪个女人，白人也好黑人也罢，对直发表示过赞美。当然，嫁给黑人男人的白人妇女是不会考虑他的头发的。但是我

不明白任何一个有些种族自尊的黑人妇女又如何能够和一个蓄着直发的黑人男人一起在街上走，因为那直

发就是他以自己是黑人为耻的象征啊。

27 让我自己感到羞愧的是，我谈及这些的时候首先是在谈论我自己——因为再也找不出一个黑人在做直

发时比我当年更加虔诚。当我说起那些如今还在做直发的黑人男人和戴白人假发的黑人妇女时，我用我的

切身经历告诉大家，如果他们能够把放在头发上的一半注意力放在长在头里面的大脑上，那么他们的日子

会比现在好过一万倍了。

Unit3

1. Speaking

Why does the author think that missing the first light of the dawn means missing the best of

the day? Give your reasons based on the clues in the text.

In the text, the author actually doesn’t give a clear explanation of it. He only hints at his enjoyment of dawn. Everything he describes only exists at dawn. First, he says that the traffic has just started, not yet a roar and a stink. So he likes the quiet and fresh air of dawn which will disappear soon. Then, he describes the dew not exactly dew over the lawn, “an exhalation that will be gone three minutes after the sun comes over the treetops”. The cat’s returning from passion and the dog’s “morning service” of course can only be seen at dawn. The birdsong stops at sunrise. The morning-glory can be seen only in earliest morning. Even the weed day flower and another nameless weed exhibit their beauty in early morning. The beautiful hummingbird can only be seen for an instant in the morning. The Japanese red maple seems a transparent red bronze when the sun is slanting in the morning. Later in the day, all these disappear. So if you miss the dawn, you miss the best of the day.

守候黎明

约翰·西亚迪

1 人除非起床守候黎明，迎接那半个小时左右的晨曦，不然就错过了一天最美好的时光。

2 这个时候，街上才开始有车辆行人，谈不上喧闹，也没有难闻的气味。偶尔一辆车驶过，车轮发出的

嗡嗡声就像流经我熟悉的半英里外一个山沟里潺潺的溪水声。这声音传得很远, 但并非因为它有多响亮，

而是因为其他一切都是静悄悄的。

3 飘浮在灌木丛中的看起来不像是雾，而几乎更似雾的重影，就像边缘视觉现象。仔细看时什么也没有，不经意的一瞥又似乎有什么东西在那里。就像嘴里呼出的气，在太阳从树梢上照过来三分钟后就消失了。

4 草坪上露光晶莹，可又似露非露。一只野兔在草坪上蹦蹦跳跳，然后纹丝不动。如果草坪上真有一层

露水的话，兔子留在草上的痕迹会呈黑色，而这只兔子却没有留下任何明显痕迹。然而，草上确实有什么，

这使得它呈深绿色。这种深绿色一天中也只有这个时候才有。要不，那就是清晨空气里的东西？

5 我们的红衣凤头鸟知道现在是什么时候。它们从铁杉枝头洒下清脆的音符。拥挤地住在那尖叶橡树上的那群黑压压的鹩哥也知道是什么时候了，可它们只会嘎嘎乱叫，听起来就像许多万向接头已经破损的汽

车凑到了一起，在嘎吱嘎吱上山。鹩哥在聒噪，嘈杂声中偶尔传来红衣风头鸟的声音。我把葵花子撒在供

红衣风头鸟洗澡的鸟池旁，希望鹩哥找不到。

6 邻居家的雄猫穿过草坪，很可能是经历了一番激情后回家来了，要不就是假装自己又过了一个消魂的

夜晚。我怀疑它就像那些在台球室里吹牛的家伙，明明连女孩子的边都挨不上却偏偏要装出情场圣手的样

子。这只雄猫过惯了那种吃罐头猫食的生活，懒到不愿意猎取任何食物。那猫走了过来，不理会那只野兔，

又走了过去。

7 猫一跳过那边的篱笆，我就把狗放了出来。狗冲向野兔，看着野兔蹦过篱笆，便得意地抖了抖身子，然后像要恪守规定似的一路小跑，跑到灌木丛里去方便去了。回来的路上还不时停下来对什么东西都用鼻

子嗅一嗅。

8 私人车道回车场的安全岛上有一棵古老的山桂树。一颗牵牛花种子从什么地方随风飘过来, 在山桂旁边扎下根，爬了上去。此刻，月桂树上缠满了牵牛花藤，上面挂满了白色的铃铛。第一缕阳光透过那似霭

非霭把铃铛染成了粉红色。只有在大清早才能看到。过两个小时出来，就看不到牵牛花了。

9 黎明也是一种杂草开花的时光，我只知道这种草俗称天明花——艳阳高照之下, 那蓝晶晶的花苞就闭

拢了。我在花坛里拔了大捆的这种杂草。它天明开花的唯一好处就是根系浅，可以毫不费力地大把大把地

拔出来。不过，它现在很耀眼。要是它的这种耀眼在它的生长周期里能够长几个小时，我就会把它培育成

地被植物了。可是，它只有黎明时一个小时的花期，而花园需要整天都是这样的。

10 还有一种早晨开花的蓝色杂草，我不知道名字。这种草从一个球茎长出肉质的茎，白天乱糟糟地蔓延，要用铲子才能把它挖出来。如果试图用手去拔，茎就会折断，折断的地方又长出新茎来，蔓延在花坛里选

留的植物之上。然而，此刻以后一个小时之内，它会使比它优越的植物相形见绌，它的花只有那些天明花

的四分之一大小，也比天明花颜色浅些，但是显得更鲜艳，也许是与它的颜色较浅的叶子形成对照的缘故。

11 现在，太阳明晃晃地斜照过来了，阳光很亮，阳光隔着那棵日本红枫照过来，叶子看起来就像透明的

红铜。一定还有别的树也是这样，但这是我知道的叶子能这样透过阳光的唯一的一种树，就是说，除了秋

色初现的时候。颤杨的叶子开始变黄和干枯前就像这样透明，我想这一定是与光谱中红黄色域有关，绿色

吸收阳光并保存下来，而红色和黄色却让阳光透过。

12 该死的螃蟹草在跟百日菊争地盘。我开始清除这种杂草。螃蟹草长得密密麻麻，跟百日菊挨得太紧了，铁爪子根本用不上，只拔它的茎也不行。螃蟹草（至少是有护根层的花坛里）只能不怕脏，用手指来拔了。

拔这种草时，大拇指和食指要像镊子一样插入泥土里，抓住它的根部中心往外拔。当然，要完全清除只能是幻想，因为拔出了根只会把土壤弄松，使得新的螃蟹草种子有了发芽的机会。到街上转一圈回来，一丛

新的蟋蟀草又冒出来了。不过，我可不想到街上去转一圈。我把拔下的草用小篮子装起来，至少在我瞧着

百日菊的这一刻，周围是没有杂草的。

13 可别回头看。我把杂草倒在灌木丛中，在那里这些杂草就会在下次我把除下的草堆放在上面时窒息而

死。回家的路上，我看见红衣凤头鸟下来吃葵花籽，松鸦也加入其中。紧接着，鹩哥也结伙而来，破门进

入这个自助餐厅，把盘子碟子弄得响成一片。狗不再啃它的生牛皮了，冲进一池水似的鸟群，鸟儿像溅起

的水一样飞走了。

14 我听到了我一直在等待的刹车的吱吱声，知道报纸到了。报纸上的新闻照例又是有关灾难的报道。用

电传通讯社的职责就是把悲剧一个接一个告诉我们，快得连我们表示同情都来不及。最后，大家对这样的

报道就都习以为常了，麻木了，可以看那些不流露任何感情的电视节目了。我坐在露台上看报纸直到阳光

照在报纸上亮得刺眼的时候。红衣凤头鸟的歌声停了，而鹩哥也都飞走了，鸟鸣声又结束了。

15 就在这时，突然一只蜂鸟——在它只出现的这一刻比鸟鸣还有趣——浑身像绿色的压纹天鹅绒，盘旋

在我最喜爱的百合花属植物的花管里。这种花是一种可爱的高杆开花植物。我采它的球茎，但不知道到底

叫什么花。这种百合属植物顶部长满了喇叭状的花，形成一个冠；花瓣的内壁上有红色的小点和红色的绒

舌，发出的香味弥漫整个露台。那只蜂鸟依次在每个花喇叭里飞进飞出，然后盘旋了一会儿后不见了。

16 即使没有太阳晃眼，我看报纸也看够了。我要把那蜂鸟当作今天早上的新闻。现在，一切都结束了。

我多吸了一根烟，并且认定，要是现在上床睡觉，没有必要让家里人知道我又熬了个通宵等候黎明。当发

现我熬夜写了一个晚上后，仍然没睡就来吃早餐时，他们为什么执意要摇头呢？他们总是这样做，似乎有

什么东西迫使他们对一个自己找不着床睡觉的疯老头表示同情似的。他们为什么就不明白黎明时的那一个

小时是每天都不可错过的时间呢？因为我不敢想象能够在那个时间起床，可我能够以熬夜熬到这个时刻啊。这样熬对我来说是有意义的。总会熬到窗户亮起来、鸟儿唧唧喳喳叫的时候。我抬头看了看，知道是不去

管那些乱糟糟的文章的时候了。我本可以偷偷地溜进被窝里，以免家人看见了摇头叹气。但在周围闲逛的

黎明时的一个小时太美妙了，实在不容错过，甚至连我的狗都知道这是怎样的时刻，它现在还在来回转悠，

到处闻闻。

17 过来吧，小家伙，该进家门了。那野兔要到明天才会来了，鸟儿也在忙自己的。黎明结束了，该叫新

的一天了。

Unit4

1. Speaking

Say something about the rules which Bertrand Russell thinks can keep people from foolish opinions.

People are apt to hold various foolish opinions. To avoid such foolishness requires no superhuman genius. Remember the following rules and you can keep from silly error. The first rule is to make observations if possible. The second rule is to beware of opinions held in social circles different from your own. The third rule is to be aware of your self-esteem. The last rule is to conquer fear. These rules may not keep you from all error, but they are efficient in reducing your silly error