建筑环境与设备工程专业英语翻译

第八课

用于加热和冷却许多建筑物的能源通常来自一个在工厂的中心位置。能量输入可以是任何电力，石油，天然气，煤炭，结合太阳能，地热等。这种能量通常是转换成热水或冷冻水或蒸汽，在整个采暖和空调设施的分布。集中这种功能使转化设备保持在一个位置用更加容易可用的方式分配加热和冷却。另外，中央制冷和供热设备提供更高的多样性，与分散式相比在一般更有效地运行下有更低的维修与劳动力消耗。但是它需要在中心位置的空间和一个尽可能大的输配系统。

这一课的替代方案，解决了设计时，应考虑集中在机房的冷却和加热源。

P165。与冰蓄冷，与传统系统相比低温冰水能够提供比现有的空气较冷的空气，传统的系统提供10到13度。

制冷设备

大型系统的制冷设备的主要类型使用往复式压缩机，螺旋旋转式压缩机，离心式压缩机和吸收式制冷机。

这些大型的压缩机由电机、燃气和柴油发动机及燃气和蒸汽轮机所驱动。可购买的压缩机作为制冷机组，包括压缩机，驱动器，冷却器，冷凝器，以及必要的安全和操作控制的一部分。往复式和旋转式螺旋压缩机机组经常现场组装，包括用于远程安装的风冷或蒸发式冷凝器。离心式压缩机通常包含在组装式冷水机中吸收式制冷机是水冷式。他们使用溴化锂/水或水/氨周期，一般都在以下四种配置可供选择：（1）直燃式（2）间接产生的，由低气压流或热水，（3）间接产生的，由高压蒸汽或热水，（4）间接产生的热废气。小型直燃型冷水机组是单效机，具有12至90千瓦的能力。大，直燃，双效制冷机，在350至七千千瓦范围也可用。

低压力100kpa或低温热水蒸汽加热的单效吸收式制冷机，容量从180至五六零零千瓦。双效机使用高压蒸汽可达1000kpa或等效的高温热水。这种类型吸收式制冷机可从1200到7000千瓦

在大型装置中，吸收式制冷机有时与蒸汽涡轮机驱动的离心压缩机相结合。从涡轮机的蒸汽冷凝输送到吸收机发电机。当离心装置是有一个燃气涡轮或者一个发动机组成，一个吸收器的动力可能来自于有外壳的发电机提供的蒸汽或高温热水。热交换器传递排气的废热到流体介质可以提高循环效率。

冷却塔

P165。其中，机械通风塔，这可能是强制通风，引风，或喷射器类型，可设计为大多数情况下，因为它不依赖于风。空调系统使用的冷却塔，可以是20到1800kw的单体组合到不限尺寸的多个单元的立式塔。

如果冷却塔在地面上，它至少离建筑物30m因为两个原因。1、减少冷却塔在建筑物中的噪音。2、防止空气雾化建筑物的窗户。塔应保持了从停车场同样的距离，以避免与水处理化学染色汽车面漆。当塔屋顶上时，其振动和噪声必须从建筑物隔离。有些塔的噪音比较少，有的有衰减外壳减少噪音。在建造一个冷却塔之前，这些条件应当被探讨。充足的房间内的气流，应提供屏障以防止回流。

许多塔，尤其是较大的，底部必须设置在一个钢架屋顶上1至1.5米，使允许有适当的管路空间，屋顶维修室。比冷却塔低的水泵应具有足够的净正吸入压力，但是他们必须安装为能防止停机时排空管道。

塔必须设防冻，如果在室外温度低于2摄氏度需要冷却。防冻包括旁通水直接进入水槽或回水线，和加热塔盘水到高于冰点的温度。热可以由蒸汽或热水盘管或

者通过热电阻加热塔盘增加。此外，一个热加热电缆在冷凝器水上和补水管和对绝缘部分进行热保温工作需要保持水管不被冻结。当冷却塔是接近冰点的条件下工作时也需要特殊的控制。其中冷却塔将无法运行在严寒的天气，为塔和管道排水必须作出规定。引流是最有效的办法，以防止塔和管道结冰。

还必须注意给水处理，以减少冷却塔和制冷机吸收和/或冷凝器所需的维修。冷却塔也可以通过过滤直接在冷冻水回路循环冷凝器的水，通过一个独立的热交换器冷却冷冻水，或者采用制冷设备的热交换器制冷，在过渡季节为建筑供冷。冷却塔通常选择多台，这样它们可以减少运行能力和在寒冷天气下关闭以进行维修。第36章包括进一步的设计和应用的细节。

风冷冷凝器

风冷式冷凝器通过室外空气掠过干盘管对制冷剂冷凝。在冷凝温度较高，因此这一过程的结果，在输入功率较大的巅峰状态，然而超过24小时的高峰时间可能会相对较短。风冷冷凝器在小往复系统中很受欢迎，因为它的维修要求.

第九课

packaged unit systems are applied to almost all classes of buildings

组合单元系统适用于几乎所有的建筑类

they are especially suitable for smaller projects with no central plant where low initial cost and simplified installation are important

他们特别适用于没有集中的工厂规模较小需要低初始成本和简化的安装很重要的项目

These units are installed in office buildings,shopping centers,manufacturing plants,hotels,motels,schools,medical facilities,nursing homes,and other multiple-occupancy dwellings

这些单位都安装在办公楼，商场，工厂，宾馆，汽车旅馆，学校，医疗设施，养老院，以及其他多占用的住房

they are also suited to air conditioning existing buildings with limited life or income potential

它们也适合于生命有限收入有潜力的建筑物空调

applications also include facilities requiring specialized high performance levels,such as computer rooms and research laboratories

应用还包括需要专门研究高性能水平，诸如电脑室和实验室设施，

these systems are characterized by several separate air-conditioning units,each with an integral refrigeration cycle

这些系统的特点是由几个独立的空气调节系统，每一个包含有完整的制冷循环the components are factory designed and assembled into a package that includes fans,filters,heating coil,cooling coil,refrigerant compressor,refrigerant-side controls,air-side controls,and condenser

这些组件厂设计成一套，包括风机，过滤器，加热盘管，冷却盘管，制冷压缩机，制冷剂侧的控制，空气侧的控制组装和冷凝器

the equipment is manufactured in various configurations to meet a wide range of applications

该设备生产的各种配置，以满足广泛的应用

examples include window air conditioners,through-the-wall room air conditioners,unitary air conditioners for indoor and outdoor locations,air-source heat pumps,and water-source heat pumps

例子包括：窗式空调，通过壁挂式房间空气调节器，适用于室内和室外单元式空调，空气源热泵和水源热泵

specialized packages for computer rooms,hospitals,and classrooms are also available

特别套应用于电脑室，医院，教室也可

components are matched and assembled to achieve specific performance objectives

部件匹配和组装要达到特定的目标

these limitations make the manufacture of low cost,quality-controlled,factory-tested products practical

这些限制使低成本，质量控制，工厂测试的产品得以生产实

践

for aparticular kind and capacity of unit,performance characteristics vary among manufacturers

适用于任何特定种类和单机容量，性能特点各不相同制造商all characteristics should be carefully assessed to ensure that the equipment performs as needed for the application

所有特征，应仔细评估，以确保设备的应用程序执行所需的

several trade associations have developed standards by which manufacturers may test and rate their equipment

一些贸易协会制定的标准，制造商可以通过它测试和评价自己的设备

large commercial/industrial grade equipment can be custom designed by the factory to meet specific design conditions and job requirements

大型商业/工业级设备，可以由工厂定制设计以满足特定设计条件和工作要求this equipment carries a higher first cost and is not readily available in smaller sizes

该设备的初投资相当高，不容易在较小的尺寸可供选择

self-contained units can use multiple compressors to control refrigeration capacity

独立式机组可以使用多台压缩机来控制制冷量

for variable air volume systems,compressors are are turned on or off or unloaded to maintain the discharge air temperature

变风量系统，压缩机是打开或关闭或卸载，以维持排气温度变风量系统，压缩机是打开或关闭或卸载，以维持排气温度

although the equipment can be applied as a single unit,this chapter covers the application of multiple units to form a complete air-conditioning system for a building

虽然该设备可以作为一个单元申请，本章涵盖了多个单位应用，形成一个完整的空气调节系统的建设

multiple,packaged-unit systems for perimeter spaces are frequently combined with a central all-air or floor-by-floor systems

多，包装单位为周边空间系统往往结合了中央所有空中或地面的地板系统these combinations can provide better humidity control,air purity,and ventilation than packaged units alone

这些组合可以提供更好的湿度控制，空气纯净，比单独包装的单位和通风

air-handling systems may also serve interior building spaces that cannot be conditioned by wall or window-mounted units

空气处理系统也可以为室内建筑，不能被墙或窗式空调空间单位

heating and cooling capability can be provided at all times,independent of the mode of operation of other spaces in the building

窗体顶端

加热和冷却能力可提供在任何时候，其他的操作空间独立的建设模式manufacturer-matched components have certified ratings and performance

data

制造商认证匹配组件有额定功率和性能数据

assembly by a manufacturer helps ensure better quality control and reliability 由制造商大会有助于确保更好的质量控制与可靠性

manufacturer instructions and multiple-unit arrangements simplify the installation through repetition of tasks

制造商的指示，多单位的安排，通过简化重复的安装任务

only one unit conditioner and one zone of temperature control are affected if equipment malfunctions

只有一个单位，一个空调温度控制地带的影响，如果设备故障

system is readily available

系统是现成的

one manufacturer is responsible for the final equipment package

一个制造商，是整套设备的最终责任

for improved energy control,equipment serving vacant spaces can be turned off locally or from a central point,without affecting occupied spaces

提高能源控制，设备服务空地可以关闭本地或从一个中心点，在不影响占用空间system operation is simple / trained operators are not required

系统操作简单/培训经营者，无须

less mechanical and electrical room space is required than with central systems

减少机械和电气室空间需要比中央系统

initial cost is usually low

初始投资成本通常比较低

equipment can be installed to condition one space at a time as a building is completed,remodeled,or as individual areas are occupied,wit favorable initial investment

设备可以安装在一个空间条件一次作为构建完成，改造，或个别地区的占领，机智有利的初始投资

energy can be metered directly to each tenant

能量可以直接到每个租户计量

limited performance options may be available because airflow,cooling coil size,and condenser size are fixed

有限的性能选项可能是因为气流可用，冷却盘管的尺寸，冷凝器大小是固定的a larger total building installed cooling capacity is usually required because the diversity factors used for moving cooling needs do not apply to dedicated packages

总建筑安装一个更大的冷却能力通常是必要的，因为移动冷却需求的多样性要素，这些要素并不适用于专用包

temperature and humidity control may be less stable especially with mechanical cooling at very low loads

温度和湿度控制可能不太稳定，特别是在机械制冷负荷很低

standard commercial units are not generally suited for large percentages of outside air or for close humidity control

标准商业单位一般不适合大比例的室外空气湿度控制或关闭

custom equipment or special purpose equipment such as packaged units for computer rooms or large custom units may be required

定制设备，如电脑或房间或单位包装单位大型定制专用设备，可能需要

energy use is usually greater than for central systems,if efficiency of the unitary equipment is less than that of the combined central system components

能源使用量通常比中央系统更大，如果单一设备的效率比合并中央系统组件更少low cost cooling by outdoor air economizers is not always available

低成本室外空气节能冷却并非始终可用

air distribution control may be limited

送风控制可能是有限的

operating sound levels can be high

运行噪声较大

ventilation capabilities are fixed by equipment desige

通风能力的设备是固定的设计概论

overall appearance can be unappealing air filtration options may be limited

外观上难看空气过滤选项可能会受到限制discharge temperature varies because control is either on or off or in steps

排放控制温度变化，因为无论是在或关闭，或在步骤

maintenance mat be difficult because of the many pieces of equipment and their location

维护垫是困难的，因为许多作品的设备和它们的位置

水侧节能装置

水侧省煤器是另一种减少能源使用的选择。ASHRAE标准90.1地址及其应用。水侧省煤器由位于上游的自包含单元的直接膨胀冷却盘管的水盘管组成。所有省煤器控制阀，盘管之间的省煤器管道，省煤器和冷凝器和控制线可在工厂安装。

水侧省煤器充分利用了低冷却塔或蒸发冷却水的温度（1）无论是进入空气预冷，2，协助机械冷却，或3，如果冷却水够冷，提供全面系统的冷却。如果省煤器是无法维持送风设置点为可变风量单位或体积设置点为恒体积单位区域，工厂安装控制集成省煤器和压缩机的运行，以满足冷却要求。

冷却水流量是由两个阀门，一个是进省煤器盘管（A），一个在旁通循环到冷凝器B。两种控制方法是定水流量和变水流量。

恒水流量控制使机组运行过程中不断冷凝器水流量。两个控制阀适用互补控制，其中一个阀门被驱动，而另一种是开放带动有线工厂关闭。这使通过单位相对固定的水流量。

变流量调节控制可变电容器单元操作过程中允许水流量。在旁通回路（b）阀是开关阀当省煤器启用时关闭。水流过省煤器盘管的调控阀门A，从而使冷却水变流量。随着冷负荷的增加，打开阀门A，有助于扩大水通过省煤器盘管。如果省煤器是无法满足散热需求，工厂安装控制集成省煤器和压缩机的运行。在这种工

作模式下，气门A'是完全开放。当独用的单位不在制冷模式下，阀门是关闭的。减少或消除冷却水流量减少了抽水的能量。

水侧省煤器优势

通过预冷进入空气减少压缩机的能量。通常建筑物负荷可以完全满足一个进入冷凝器的水温低13℃。因为湿球温度始终小于或等于干球温度，较低的空气排放温度常常是可用的。

如果空气中含有足够的湿度能满足冬季的需求，建筑加湿可能不需要。

不须穿透外墙排气或室外空气排气管。

可设在建筑物的中央。

控件是小于空气侧省煤器复杂的，因为他们经常驻留在包装单元。

盘管可以进行机械清理。

更多的净实用楼面面积使用，因为大量的新鲜空气，缓解空气管道是不必要的。

第十课

s uch coil sections are used extensively as components in room terminal units 这样的盘管段广泛地被用于终端房间等

larger factory-assembled更大的工厂装配

self-contained air conditioners独立的空调

central station air handlers 中央空气处理机

and field built-up systems场建成系统

the applications of each type of coil are limited to the field within which the coil is rated每种类型的线圈仅限于该领域内的线圈额定的应用

Other limitations are imposed by code requirements,proper choice of materials for the fluid used,the configuration of the air handler,and economic analysis of the possible alternative for each installation

另外的限制的门槛是规程的要求为流体的使用选择合适的材料,配置的空气处理机组、为每个安装可选择性的经济分析。

coil are used for air cooling with or without accompanying dehumidification盘管被用于空气冷却有或没有伴随除湿

examples of cooling applications without dehumidification are(1)例如没有除湿的制冷应用是

precooling coils that use well water or other relatively high-temperature water to reduce the load on the refrigerating equipment充分应用水或者相对较高温度的水来预冷盘管以降低制冷设备的负荷

and（2）chilled water coils that remove sensible heat from chemical moisture-absorption apparatus冷冻水盘管从化学湿吸收装置中排除显热。

The heat-pipe coil is also used as a supplementary heat exchanger for preconditioning in airside sensible cooling在预处理空气侧显冷时热盘管也用作补充热交换器

most coil sections provide air sensible cooling and dehumidification simultaneously大部分盘管同时提供空气显冷和除湿

the assembly usually includes a means of cleaning air to protect the coil from accumulation of dirt and to keep dust and foreign matter out of the conditioned space组装通常包括一种清理空气的方法来保护盘管远离污垢并使灰尘和外界

物质不进入调节空间

although cooling and dehumidification are their principal function,cooling coils can also be wetted with water or a hygroscopic liquid to aid in air cleaning, odor absorption,or frost prevention虽然降温除湿是他们的主要功能、冷却盘管也可以用水加湿或吸湿性液体来帮助空气的净化、香气吸收,或者冰霜预防

coils are also evaporatively cooled with a water spray to improve efficiency or capacity盘管也用喷水来蒸发冷却以提高性能和能力

for general comfort conditioning,cooling ,and dehumidifying,the extended surface(finned)cooling coil design is the most popular and practical对于一般舒适性调节制冷及除湿,延长表面(翅片)冷却盘管设计是最流行、实用

第十二课

空调和制冷协会定义的空调机是一个或多个厂家生产的组件通常包括一个蒸发器、冷却盘管、一个压缩机和冷凝器。它有可能也含有加热功能。协会把空气源单元或热泵定义为一个由一个或更多的工厂制造的组件，它通常包括室内空调盘管，压缩机，和一个室外盘管。它必需提供供热功能有可能也有制冷功能。水源热泵是一个厂家制造的组件它从水循环中吸收和释放热量而不是周围空气中。一个单元式空调器或热泵具有不止一个厂家的组件，通常被称为分体式系统。

单元设备通常被分为三大类：住宅、轻便商业性和商业；住宅设备是制冷量为19千瓦或更低的单相单一的设备，是明确的为住宅用途设计的。轻型商用设备一般是三相，冷却容量高达40千瓦，是专为小型企业及商业物业而设计的。商业单一设备制冷量高于40千瓦，是为大型商业建筑设计的。

在单元设备的发展中，以下设计目标是要考虑的：1、用户的需求2、应用的需求3、安装4、服务。

用户主要需求是对舒适或为产品或生产加工空间环境控制的空调。虽说加热、加湿、通风在许多应用中是需要的，制冷、除湿、过滤和空提循环也通常是需要的。

单一设备是可用的在许多二次系统设备中，例如：

单区域，恒定的体积，它包含一个受控区域用一个恒温器控制使它保持在设定点。

多区域，定容量，它有几个受控区域，它们由一个机组按不同区域的要求提供不同的送风温度。

单区域，变风量，它包含一个机组提供服务的几个受控区域。机组以恒定的温度提供空气，通过到每个空间的风量变化满足各空间的需求。

建筑物的尺寸、形状、和使用；能源的可用度和成本，建筑的美观；设备可用的空间，这些是在决定最适合的机组的类型需要考虑的因素。

一般来说，屋顶单体单元式机组被限制在五层或六层的建筑使用，因为用于更高的建筑，管道空间和可用的风机功率变得更大。室内的单区域设备的维护和使用通常比位于室外的多区域设备的维护要便宜。

建筑物的负荷和风量的需求决定设备的容量，而房型及燃料成本确定的能量来源。必须要建立控制系统，并且任何非额定工况都必需在计划阶段考虑到，在一些情况下，用户定制的设备是需要的。

厂家说明书已经详细说明了几何形状，性能，空间特性，应用，和运行限制条件。然后系统设计人员重点选择具有合适应用能力的设备。

单一设备的设计使安装费用低。设备必须正确的安装，这样他们才能按照制造商

的规范要求起作用。为了以后正确的服务，低电压控制系统的互联图需要被记录下来。对于大型屋顶式设备的安装，适当的计划是很重要的因为一些特殊的设备是经常需要的。制冷剂环路必须是干燥、整洁、无渗漏的。组合式的单元式设备的优点是，正确的安装可以最大限度的减少电路污染领域的风险。必须注意正确的安装分体式系统相互连接的管道。有些住宅分体系统具备有预充注的管线组和快速连接的街头，降低制冷剂回路现场污染的风险。分体式系统应该是根据制造商的说明进行收费。

分体式系统系统的管线必须按照正确的路线和尺寸进行安装，这样才能确保到压缩机的正确回油。

单元式设备的放置需要避免噪声和振动问题。容量超过70千瓦的单个组合式设备需要被安装在混凝土基座上如果震动的控制是一个顾虑。大容量的设备只有在屋顶的结构强度评估后才能安装在屋顶上。--------------------------------------------管道消声器需要安装在需要较低噪声的地方。从厂家得到的质量和声音数据是很有用的。

额外的安装指导包括下面这些：通常，连接由压缩机的产品需要安装在固体平面上。

避免把产品与压缩机相连安装，或者与建筑物的地基相连安装。建议安装一个不与基础接触的单独的垫，这样可以减少通过板传输的噪声和振动。

不要把室外的风冷机组与栅栏，围墙，墙壁，灌木丛放在一块。如果这样会降低机组的送风量，降低效率。对于一个分体式系统的远程单元，悬着安装点与系统的室内部分距离较近一点，这样可以尽量减少相邻管道的压力。联系单元设备的制造商或者咨询安装程序的最新信息。

服务：对安装和服务人员来说一个清晰准确的图表和服务手册是很有必要的。在对设备的过滤器，皮带，清洗和润滑的定期维修时，需要方便安全的进行。除此之外，对重要组件的更换需要有一个通道。

更换部件的好处是可以提供正确的服务。大部分的厂家在设备安装运行后提供一年的质保。要延长压缩机的质保可以是标准的或可选择的。

要维修或更换机械部件和电子设备以及正确的处理和回收从系统中除去的制冷剂服务人员必须是合格的。他们必须清楚保持水分和污染物不进入制冷系统是很重要的。如果它必须打开系统进行维修，它必须清楚怎样去清理一个密闭的系统。一个正确的服务程序可以确保设备在预定的寿命期里保持高效的运行。