新大学日语阅读与写作1 第2课译文

衣服与颜色

我们人类之所以要穿衣服，原本是为了防暑御寒，保护皮肤免受伤害以及为了遮羞。但是现在，装饰作用也变得极为重要了。

那么，在衣服的这些功能之中，颜色起着什么样的作用呢？

我们一到夏天就穿白色或浅色的衣服，相反，一到冬天就穿深色服装，这是由于浅色使人感到凉快、清爽，而深色则有使人感觉温暖、宁静的效果。实际上，白色及浅色具有防暑的作用，而深色具有御寒的作用。因为白色及浅色的衣服为我们遮住来自外部的热量，所以穿着凉爽；相反深色的衣服容易吸热，它能吸收外部的热量，因而有助于保暖。

其次，在衣服的装饰功能上，颜色的作用就更为重要了。

人们的肤色和发色等各不相同。另外体格上个子高矮、胖瘦也因人而异。因此了解各自的身体特征，选择颜色合适的衣服是很重要的。

譬如，肤色黑的人一穿上浅色的衣服就显得更黑，相反，肤色白的人穿上深色的衣服看上去显得更白。肤色灰暗的人一穿上鲜艳的衣服反而显得更灰暗，给人以无精打彩的感觉。

这是由于浅色和深色、灰色和艳色配在一起时，其反差被凸显了的缘故。

另外，颜色因亮度不同，有的看上去显得膨大，有的看上去显得收小。一般说来，穿上白色、粉色、淡黄色等浅色的衣服，身体就显得胖大；穿上黑色、深咖啡色、赭色等深色的衣服，身材就显得瘦小。

如上所述，衣服给人以各种感觉，在生活中起着很大的作用。要

巧妙地利用颜色，使我们的生活更加愉快、更加丰富多彩。

补充知识

新娘的换装

婚礼上穿白色礼服，婚礼之后喜宴之前“换色仪式”的换装

民间说法：白纸好写字，白布好染色，因此白色就表示新娘准备抛弃自我，完全融进夫家的决心。婚礼之后喜宴之前，新娘要换装：脱下白礼服，换上彩色衣服，叫“换色”即：我已换上夫家的颜色，成了夫家人。

实际上真正原因是：在日本，婚礼原是祭神、供神的仪式。古代女子都是祭神者，必须按祭神的要求着装。白色表示纯洁无暇，所以必须穿白色服装。要结婚的女子都必须先祭祀、向神请示过之后才能再回人世、作为一个女人与男人结婚。而男子与祭神无缘，所以穿什么都可以。“换色”是祭了神的女子又作为一个女人回到人间的一种表示。有色衣服是日常穿的，所以必须脱下祭神的衣服，换上日常的有色衣服之后婚宴才能开始。因为新娘穿白色礼服的那段时间是祭神的时间，而祭神时必须肃静，不得喧闹；但换上日常服饰之后就意味着祭神已经结束，大家又回到了日常生活的世界里，因而这时才能饮酒祝贺。