模具DFM常用中英文对照 (2)
DFM常用中英文对照
15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。
There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.
16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。
The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.
17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相
反。
The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small
slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.
18、此处需做强顶。
This position need to force ejection.
19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。
This position need to make a pole for gating because there have no
enough space for hot sprue.
20、沾模，
Stick
1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产
生缩印，但在浇口附近可以避免。
2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面
3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。
4.Venting insert here has flash 排气镶件处有飞边
5.Venting gap between inserts is too big 镶件处的排气槽过大
6.Stress mark on the cosmetic surface 产品外表面上有压痕
7.Uneven thickness 不平均的产品壁厚
8.Unreasonable product structure 不合理的产品结构
9.Injection speed is high 注塑压力过高
10.There is black spot on the cosmetic surface 产品外表面上有黑色点
11.There is flash on the product 产品有飞边
12.there is sink mark on the cosmetic surface 产品外表面上有缩痕
13.Gate size is not reasonably 浇口尺寸不合理
14.There is argent spot 这里有亮点（银色斑点）
15.The plastic of first shot didn't meet high temperature. 塑料的第一胶不会有很高的温度。
16.Make sure the core float plate was closed before lifter completely return to correct position
确认lifter完全回位时core侧浮动板已经复位
17.Make sure the ejector system is smooth 确认顶针系统移动平稳
18.Add early return structure to protect lifter return to correct position 增加先复位机构保护lifter
回到正确位置。
19.Propose to add draft on slider side wall and draw polish. 建议增加 slider的角度和抛光角度。
20.It is too thin and very difficult to inject fully, and weakness wall will have risk of the part function
该处壁厚过薄而造成很难去填充完整，薄壁将会有产品功能上的风险。
21.These are will have sink marks due to uneven thickness, propose to reduce plastic. 壁厚不均匀容
易产生缩印，建议在该处减胶。
22.These are will have sink marks due to ribs opposite. 正面的筋位易导致背面产生缩印。
23.Please confirm the 3D part thickness whether has including painting thickness or not 请确认产品
的设计是否考虑到油漆的厚度。
24.Black paint on back side。背面喷黑漆处理。
1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。
This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side.
2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。
These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side.
3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。
This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side.
4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。
These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter.
5、此产品使用推板/推块顶出。
Use the stripper plate / ejector block to eject this part.
6、前模/后模斜内行位。
Inner angle slider at cavity / core side.
7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。
Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply.
8、最终的进胶位置根据模流分析。
Finally gate position according the mold flow analysis.
25.Cosmetic issue 外表面问题
26.Customer appointed material 客户指定材料
27.Increase the temperature for improving filling. 增加温度来改善填充
28.All of the fill patterns are unbalance 所以的填充样板都不平衡？
29.The part has hesitation effect and unbalance. 产品有滞留和不平衡
30.Bulk temperature is uniform. 体积温度不平均
31.The cycle time is the same 周期是同样的
32.Shear rate is over the maximum value at the gate region 浇口区域的剪切速率已超出最大值
33.Weld line is obviously on blue region. Advise to cut core insert to strengthen venting. 蓝色
区域有较明显的熔接线，建议做core 侧镶件来加强排气
34.The areas highlighted in pink ball are the places where air traps maybe happen and suggest cutting
insert to improve venting. 粉红色球标示出的区域可能会有困气，建议割镶件改善排气。
35.Average wall thickness is 0.50 only, Max is 0.74. It is too thin and very difficult to inject fully.
产品均厚仅有0.5mm，最厚为0.74mm, 产品整体壁厚太薄，很难成型饱满。
36.Sharp edge shown in red circle, there may occur as flash or burr issue after painting process, it
will impact to paint yield rate. 红色圆圈内的棱角在喷漆后有可能产生飞边现象，增加喷漆返工比率。
37.Cutting by CNC after hard coating process. CNC后需经热处理。
38.Core side no any marks 后模无任何标记。
To keep the sharp edge around the product, we can extend the skirt on outside, then cut it off by CNC
after hard coating process.
39.Keep some clearance on this face. 此面留铁
40.Visible lines here, please confirm. 此处有熔接线，请确认。
41.Sub insert for air vent 排气镶件
42.Shut off 插穿 / Kiss off 碰穿
43.Insert molding/ Family mold / Over mold 嵌件模/子母模/包胶模
44.General Parameters 普通参数
45.Part overview 产品概况
46.Surface Texture 表面皮纹
47.Remarks on geometry 表面标记
48.Analysis wall thickness 产品壁厚分析
49.Thick section, propose to reduce plastic to keep even wall. 产品厚壁部份，建议减胶以保持均匀壁厚。
50.Weak steel 薄铁
51.Draft analysis Cavity/Core Cavity/Core的脱模角分析
52.All the green face no draft, propose to add 1degree on core side/cavity side for part release.
所有的绿色面没有脱模角，建议加1°在core侧/ cavity侧为产品出模。
53.All the green face 1.0 degree on cavity side, propose to reverse to 1.0 degree on core side to avoid
sticking cavity side.
所有的绿色面1°脱模角在cavity侧，建议加做反1°在core侧防止产品粘前模。
54.Draft analysis slider/lifter Direction slider/lifter方向的角度分析
55.Tool – concept 模具结构
56.Gate location/ Sub marine gate/ Edge gate/ Fan gate/ Banana gate/ Overlap gate
浇口位置/ 潜浇口/ 侧浇口/ 大水口浇口/ 香焦浇口&牛角浇口/ 搭阶浇口
57.Propose to add recess for gating. 建议加浇口加凹坑
58.Weld lines on visible surface 可见面上有熔接线
59.Parting line proposal/ Parting line description 分型线建议/分型线定义
60.Areas without split lines and any marks 没有任何分型线和标记的区域
61.Marking of the part 产品标记
https://www.360docs.net/doc/a413861039.html,ments/ open issues 问题点
63.Texture (VDI) cavity/ core cavity/ core的皮纹
64.Special area texture 特殊皮纹区域
65.Tool concept : 2plate or 3plate 模具结构：2板模或3板模
66.Number of cavities cavities的数量
67.Injection concept: cold runner or hot runner 进浇结构：冷流道或热流道
68.Number of external sliders 外部滑块数量
69.Number of internal sliders 内部滑块数量
70.Number of lifters 斜顶数量
71.Will use these two Holes as a locator with the core insert (insert molding) 将用这两个孔去定
位Core 侧镶件
72.Please confirm texture area and specifications according to the draft figure and texture specification
table. 请确认皮纹区域和指定皮纹角度和能力
73.According to surface request to propose customer. 根据皮纹要求建议客户
74.Gates need 2nd process remove by CNC machining 浇口需要CNC机器二次加工来去除
75.Gates Vestige will be 0.1mm 浇口残留0.1mm
76.We will to do mold flow analysis then define 我们将会做模流分析然后再定义
77.Flow balance 流动平衡
78.为确保产品的棱角，我们在设计上会增加一段的裙边，再通过CNC处理并进行热处理。
79.Location hole for spray painting 喷漆工艺孔。
80.Location boss for CNC. CNC过程工艺圆柱。
81.This part is a thin wall product, the average wall thickness is only 0.5. We suggest using high speed
machine to mold such thin product. Numbers of venting insert on core is necessary to exhaust the air from inside to outside. 该薄壁件壁厚仅为0.5mm，建议使用高压注塑机成型。在后模侧的一定数量的排气镶件利于成型。
82.Propose to add rib for 1st shot gating. 第一胶时建议增加一些筋位。
83.Propose to reduce plastic form 1.02mm to 0.9mm as right picture shown to avoid sticking cavity side.
右图示的区域建议减胶从1.2mm到0.9mm，以避免前模粘模。
84.Propose to remove the red radius to avoid thin steel. 为避免尖铁建议去除红色的圆角。
85.This surface use sleeve to form 该特征用丝筒成型。
86.Some areas can be improved 图示区域需改进。
87.Please confirm this surface is non-cosmetic or not 请确认该面是否有外观要求？
88.Do there any Cosmetic surface 是否有任何外观面要求？
89.Please confirm any require of gate Location. 请确认关于浇口信息。
90.What the resin for this part Please provide detail material brand. 该产品用何材料，请提供具体的
材料牌号？
91.Core pins for fixed the steel (insert molding) 嵌件模具的定位镶针。
92.Propose to add hook to drag plastic (insert molding) 建议增加卡扣防止产品跑位。（嵌件模具）
93.Propose to reduce plastic sing side 0.05mm to avoid mismatch. 为防止错位，建议单边减胶0.5mm.
94.Material mark, sub surface. 内表面刻材料标记。
95.All the magenta face need to high glossy 所有紫色面需高抛光处理。
96.Ejector pin deepened at part. 顶针低于产品表面。
97.Improve the air exhaust 需增加排气。
98.Re-polish the electrode and re-do EDM 电极重新抛光和放电。
99.The size is out of spec 尺寸超差。
100.Improve molding parameter 改进模具注塑工艺。
101.Propose to decrease the recess depth 建议减少凹坑深度。
102.Add individual cooling channel to adjust warpages. 建议新增单独水路，以减少变形。
103.We have suggested 2 options based on customer requirement 在客户的基础上我们提供2种方案。
Option 1 will be a better choice we are proposing texture from raw material. 方案1是更好的建议，在粗加工基础上做皮纹处理。
Secondary process is required for option 2 as bending will affect material texture. 方案2，后加工变形会影响产品皮纹。
104.Sink mark will occur on yellow region. Because of thickness vibration, it is no use to increase gate size. 由于壁厚的震动导致黄色区域会有缩印，没有必要增加浇口尺寸。
105.This surface molding by lift 该面用斜顶成型。
106.Please keep intend on sink mark problem 请关注缩印问题。
107.Cancel the slot. 取消腰形槽。
108.Remove the groove. 取消凹槽
109.The thread hole of eye bolt is too weak to lift the big mold. 吊模孔过小，不能承受模具的重量。110.The gusset is too thick to lead to sink mark on the opposite surface.圆筒壁太厚引起反面缩印。111.The viscosity of the resin is too higher to fill the thin rib. 材料粘性过高，致使难以成型薄筋位。112.The land of the gate is too long. 浇口流道过长。
113.The gate scar is too big to cut away by knife. 浇口余料过大，很难用刀去除干净。
114.The ramp is necessary to lead in the snap. 卡扣有必要有一定的过渡的斜度。
115.The cooling channel is crack and leak out water. 水路开裂致使漏水。
116.The banana gate does not suite the transparent part. Flow mark is visible. 透明件不宜用香蕉浇口，易见流痕。
117.If the temperature of dry resin is too high, the degradation will happen. 材料烘干温度过高，易分解。
118.Higher the package, smaller the sink mark. 背压提升会减小缩印。
119.The nozzle does not match the sprue bush hole. 机台咀嘴与注塑咀嘴不匹配。
120.The Z pin can’t draw out the sprue runner. 拉料针不能拉出流道。
121.master batch 塑料色母
122.talcum/ talc/ titanium dioxide/ gold perle/ caustic soda/ copper sulfate/ Hydrogen Peroxide/ 123.Nozzle spherical radius 1/2”咀嘴球头半径 1/2“
124.Bush concave depression 13mm 浇口套内凹 13mm
125.Under “dry-running” condition 低于干燥条件
126.The grease can withstand temperature up to 2500F. 油脂能承受2500F 温度
127.Electro nickel/ electro chrome 石墨电极和铜电极
128.pre-pocketed 粗加工
129.without the consent from you. 贵方不同意
130.Tooling design is over its life span. 模具设计已过超过寿命极限
131.business relation 商务关系
132.to fulfill the order 完成订单
133.specific gravity 材料比重/材料密度
134.flammability/ hardness/ abrasion/ fatigue, fatigue crack/ creep/ 易燃性/硬度/耐磨/疲劳，疲劳裂纹/蠕变
135.viscosity/ water absorption/ tensile strength/ flexural strength/ impact strength/ 粘度/吸水/拉伸强度/弯曲强度/影响力/
136.heat conductivity/ linear expansion/ arc resistance 热导率/线性膨胀率/ 耐电弧
137.glass transition temperature/ decomposition temperature/ brittleness temperature/ heat deflection temperature/ ignition temperature/ 玻璃化转变温度/分解温度/脆性温度/热变形温度/点火温度/
138.uneven cavity filling/ uneven filling between the 2 cavities/ uneven shrink rate 填充不平衡/两穴间的填充不平衡/ 不均匀收缩率
139.Many component defects can be attributed to flow imbalance. 许多元件缺陷可能是由于流动不平衡
140.polymer alloys/ LCP----Liquid Crystal Polymer/ 聚合物合金/ LCP的----液晶聚合物/
141.knurling/ ounce/ solar shield / 滚花/
142. design revision/ trouble-shooting 设计版本/问题排除
143.demolding taper/ shallow taper/ steep taper/ 脱模锥度/浅锥度/陡峭的锥形/
144.stress concentration at sharp corners 尖角应力集中。
145.interchangeable inserts/ tolerances cost money/ 互换镶件/成本下降
146.carbon/ manganese/ silicon/ chromium/ tungsten/ vanadium/ nickel/ molybdenum/ aluminum/ 碳/锰/硅/铬/钨/钒/镍/钼/铝/
147.transparent / translucent/ colorant/ cure/ elastomer/ copolymer/ premix/ compound/ dry time/ foaming agent/ plastic pellet/ color mottle/ fading/ filler speak / internal porosity/ tinted natural color/ 透明/半透明/色素/治疗/弹性体/共聚物/预混剂/复合/干燥时间/发泡剂/塑料颗粒/色斑驳/衰落/填料发言/
内部孔隙度/有色自然色
148.hot stamping/ coating/ print/ haze 烫金/涂层/印刷/雾晕
149.cell/ void content/ aberration/ atomization/ blister/ blooming/ body wrinkle/ bubble/ burn mark/ flash塑料/ burr金属胞孔，微孔/孔隙率/色差/雾化/吸塑/散开/皱纹/泡沫/烧伤/飞边/毛刺
150.camber/ center buckle/ checking/ crack/ crazing/ deformation/ fissure/ flow mark/ glazing/ gloss/ galling金属之间/ corrosion/ 膨胀/纵向弯曲/检查/裂纹，龟裂/碎裂/变形/豁裂，裂缝/花斑/上光，抛光
/光泽/磨损/腐蚀/
151.tie bar/ nozzle/ toggle clamping system/ torpedo spreader/ moving platen/ fixed platen/ejector rod/ daylight length/ to fall clear from mold face/ fixed backplate=top clamp plate/ moving
backplate=bottom clamp plate/ 拉杆/喷嘴/肘杆合模装置/分流板/移动台板/固定压板/脱模板拉杆/
压模间距/从模具面清除/固定背板=顶部夹板/移动背板=底部夹板/
152.resistance to abrasion/ heat deflection/ resistance to UV/ particularly easy-flowing/ product description/ oil and grease resistance/ 耐磨性/热变形/抗紫外线/流动性特别好/产品介绍/油脂阻力/
153.Just give me a ball park estimation. 只要给我预估
154.If the volume really start to pick up to million range. How the unit price of the brass insert parts will drop by what percentage 如果产能超过一百万，黄铜件的降价比率是多少？
155.lot/ grade/ color/ injection moldable grades/ high viscosity/ medium viscosity/ low viscosity 份额/级/颜色/注射成型等级/高粘度/中粘度/低粘度/
156.thin-sectioned part/ outstanding weatherability/ ultimate strength/ creep resistance/ 产品薄壁部分/显着的耐候性/极限强度/抗蠕变性/
157.improved rigidity/ corrugated plastic wall/ minimize sinks and voids 改善刚性/塑料波纹墙/减少收缩空间
158.purity/ impurity content/ foreign matter/ moisture content/ oven dryer 纯度/杂质含量/异物/水分/烘干机
159.It must be emphasized that the hopper should be covered to protect the dried pellets from room atmosphere. 需要强调料斗必须密封保护干燥粒子与空气隔离。
160.to minimize contamination from metal flaking/ moisture may condense 金属剥落，以尽量减少污染/湿度可凝结
塑胶模具类中英文对照专业术语
塑胶模具类中英文对照专业术语工程部/ Design department: 1) Designer - 设计师。 2) Assembly drawing - 模具组装图。 3) Mold layout - 模具结构图。 4) 2D product drawing - 2D产品图。 5) 3D product data - 3D产品数据。 6) Part drawing - 散件图。 7) Insert molding - 镶件模。 8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。 9) Hydraulic system - 油/水压系统。 10) Parting line - 分模线。 11) Air venting - 排气槽。 12) Cooling system - 冷却系统。 13) Screw - 镙丝。 14) Hot runner system - 热流道。 15) Valve gate - 伐针入水口。 16) Fan gate - 扇型入水口。 17) Pin point gate - 针点进胶。 18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。 19) Submarine gate - 潜水口。 20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。 21) Number of cavity - 穴数。 22) Steel - 钢材。 23) Copper - 铜。 24) Tungsten copper - 钨铜。 25) Beryllium copper - 铍铜。 26) Hardening - 加硬/淬火。 27) Tempering - 回火。
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17中国注塑网 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝：screw 管钉：dowel pin
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“ NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘 Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding. 分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
模具DFM常用中英文对照
DFM常用中英文对照 1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。 This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side. 2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。 These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side. 3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。 This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side. 4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。 These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter. 5、此产品使用推板/推块顶出。 Use the stripper plate / ejector block to eject this part. 6、前模/后模斜内行位。 Inner angle slider at cavity / core side. 7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。 Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply. 8、最终的进胶位置根据模流分析。 Finally gate position according the mold flow analysis. 9、斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，请考虑移动这个柱子的位置。 This lifter intervene with the pole during ejection, please consider changing the position of the pole. 10、此处有薄钢位，强度不足而且不容易冷却。 The strength of this area is too weak and it is hard to cool because the thin steel. 11、此处有尖角，填充困难。 It is hard to fill for this area because the sharp feature. 12、此处料位太厚，会有缩水，建议减胶改善。 We suggest to reduce some wall thickness to avoid the sink mark for this position. 13、此处的行位夹线在外观面上，请确认是否接受？ Please confirm whether it is acceptable to have a slider line on the visible surface? 14、建议加大拔模角，以便脱模顺利。 We suggest to enlarge the draft angle to help release the tool. 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， stick
模具--中英文对照
dowel pin 定位梢 draft 拔模锥度 draw bead 张力调整杆 drive bearing 传动轴承 ejection pad 顶出衬垫 ejector 脱模器 ejector guide pin 顶出导梢 ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫 ejector pin 顶出梢 ejector plate 顶出板 ejector rod 顶出杆 ejector sleeve 顶出衬套 ejector valve 顶出阀 eye bolt 环首螺栓 filling core 椿入蕊 film gate 薄膜形浇口 finger pin 指形梢 finish machined plate 角形模板 finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘销 flash gate 毛边形浇口 flask 上箱 floating punch 浮动冲头 gate 浇口 gate land 浇口面 gib 凹形拉紧楔 goose neck 鹅颈管
guide bushing 引导衬套 guide pin 导梢 guide post 引导柱 guide plate 导板 guide rail 导轨 head punch 顶头冲孔 headless punch 直柄冲头 heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头 impact damper 缓冲器 injection ram 压射柱塞 inlay busher 嵌入衬套 inner plunger 内柱塞 inner punch 内冲头 insert 嵌件 insert pin 嵌件梢 king pin 转向梢 king pin bush 主梢 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner, hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
模具中英文对照表
landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具 counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模
palletizing die 叠层模 family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模 blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模 fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模 gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具 hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模 lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing
三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug 撬模脚 Ppy Slot 重新加工Reworked 配件Components 补偿Compensation 平面度 Parallel 倒角Chamfer 模胚Mold Base 热嘴Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机Press 晒纹Texturing 梯形Trapezoid 凸缘、法兰Flange 方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate 顶针底板Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate
冷冲压模具术语中英文对照
冲模stamping die 冲裁模blanking die 落料模blanking die 冲孔模piercing die 修边模trimming die 切口模notching die 切口模lancing die 剖切模parting die 精修模shaving die 精冲fine blanking die 切断模cut-off die 弯曲模bending die 预弯模pre-bending die 卷边模curling die 扭曲模twisting die 拉伸模drawing die 反拉伸模reverse redrawing die 正拉伸模obverse redrawing die 变薄拉伸ironing die 成形模forming die 胀形模bulging die 压筋模stretching die 翻边模flanging die 翻孔模burring die 缩口模necking die 扩口模flaring die 整形模restriking die 压印模printing die 复合模compound die 正装复合模obverse…倒装复合模inverse… 级进模progressive die 单工序模single-operation die 无导向模open die 导板模guide plate die 导柱模guide pillar die 通用模universal die 自动模automatic die 组合冲模combined die 传递模transfer die 镶块模insert die 柔性模flexible die 多功能模multifunction die 简易模low-cost die 橡胶冲模rubber die 钢带模steel strip die 低熔点合金模low-melting-point al 薄板模laminate die 夹板模template die 校平模planishing die 齿形校平模roughed.. 硬质合金模carbide die 上模upper die 下模lower die 模架die set 通用模架universal die set 快换模架quick change die set 后侧导柱模架back-pillar die set 对角导柱模架diagonal-pillar die set 精冲模架fine blanking die set 滑动导向模架sliding guide die set 滚动导向模架ball-bearing die set 工作零件working component 凸模punch 定距侧刃pitch punch 凸凹模main punch 镶件insert 拼块section 软模soft die 定位零件locating component 定位销locating pin 定位板locating plate 挡料销stop pin 始用挡料销finger stop pin 导正销pilot pin 抬料销Lifter pin 导料板stock guide rail 侧刃挡块stop block for pitch punch 止退键stop key 侧压板Side-push plate . 限位块limit block 限位柱limit post 压料clamping 卸料stripping 送料feeding 卸料版stripper plate 固定卸料板fixed stripper plate 弹性卸料板spring stripper plate 推件块ejector block 顶件块kicker block 顶杆kicker pin 推板ejector plate 推杆ejector pin 连接推杆ejector tie rod 打料杆knock-out pin 卸料螺钉stripper bolt 拉杆tie rod 托杆cushion pin 托板support pin 废料切刀scrap cutter 顶料器cushion 承料板stock-supporting plate 压料板pressure plate 压边圈blank holder 齿圈压板vee-ring plate 推件板slide feed plate 自动送料装置automatic feeder 导向零件guide component 导柱guide pillar 导套guide bush 滚柱导柱ball-bearing.. 滚柱导套ball-bearing.. 钢球保持圈cage 制动件retainer 导板guide plate 滑块slide block 耐磨板wear plate 凸模保护套punch-protecting Bushing 固定零件retaining component 上模座punch holder 下模座die holder 凸模固定板punch plate 预应力圈shrinking ring 垫板bolster plate 模柄die shank 浮动模柄self-centering shank 斜楔cam driver 模具间隙clearance 模具闭合高度die shut height 最大闭合高度maximum shut heigt 闭合高度调节量adjustable distance 冲模寿命die life 压力中心load center 冲模中心die center 冲压方向pressing direction 送料方向feed direction 排样blank layout 搭边web 步距feed pitch 切边余量trimming allowance 毛刺burr 塌角die roll 光亮带smooth cut zone 冲裁力blanking force 弯曲力bending force 拉深力drawing force 卸料力stripping force 推件力ejecting force 顶件力kicking force .
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍
大底模具技术术语中英文对照
LN3--PU/Phylon/Rubber Process Contents for these three sections of English Version PFC: ?Phylon Work Sheet PH数据表 ?Components Specification Sheet(Phylon) 部件明细单(Phylon)?Component Specification Sheet Set Up(Phylon) (此部分无中文) ?Phylon Midsole Specifications PH全插规格 ?Phylon Preform Specifications PH粗胚规格 ?Preform Drawing 粗胚图 ?Component Specification Sheet Set Up(PU) (此部分无中文) ?PU Midsole Specifications PU全插规格 ?PU Midsole Specifications II PU数据表 ?Components Specification Sheet(PU) 部件明细单(PU) ?PU Midsole Pouring Specification PU灌注明细 ?Outsole Color Schedule 本底颜色明细 ?Outsole Preform Specifications 本底粗胚规格 ?Outsole Pressing Process 本底压制流程 ?Outsole Degreasing Process 本底水洗流程 ********************************************************************* ΦPU Section ΦPU部分 ********************************************************************* air bag schedule 空气袋分段 specific instructions 特别说明 air bag diagram 空气袋图示 hardness(skin on) 硬度（带皮） density 密度 elongation 延伸率 tear 撕力 tensile 拉力 split tear 撕裂 painting 喷漆 MCS number 材料编号 mold release agent 脱模剂 polyurethane 聚安脂 polyester 聚脂 Density must be within NIKE spec and follow weight chart 密度必须符合NIKE要求及重量表 No dirty midsole sidewalls yellowing or poor cosmetics due to mold condition. 无因模具造成的边墙黄变及外观不良。 Correct molded or painted colors per NIKE confirmation. 根据NIKE的确认，成型材料及喷漆颜色正确。 Correct top/bottom edge trimming within 1mm width allowance. 正确修边上部及底部边缘，允许1mm余量。 No larger than 5mm diameter internal air voids.(checked by light table)
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】 2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍 spacer rock(risers) 间隔板变形distortion 弯曲
模具DFM常用中英文对照
DFM常用中英文对照 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， Stick 1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但 在浇口附近可以避免。 2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面 3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。 4.Venting insert here has flash 排气镶件处有飞边 5.Venting gap between inserts is too big 镶件处的排气槽过大 6.Stress mark on the cosmetic surface 产品外表面上有压痕 7.Uneven thickness 不平均的产品壁厚 8.Unreasonable product structure 不合理的产品结构 9.Injection speed is high 注塑压力过高 10.There is black spot on the cosmetic surface 产品外表面上有黑色点 11.There is flash on the product 产品有飞边 12.there is sink mark on the cosmetic surface 产品外表面上有缩痕 13.Gate size is not reasonably 浇口尺寸不合理 14.There is argent spot 这里有亮点（银色斑点） 15.The plastic of first shot didn't meet high temperature. 塑料的第一胶不会有很高的温度。 16.Make sure the core float plate was closed before lifter completely return to correct position 确认 lifter完全回位时core侧浮动板已经复位 17.Make sure the ejector system is smooth 确认顶针系统移动平稳 18.Add early return structure to protect lifter return to correct position 增加先复位机构保护lifter回到正确 位置。 19.Propose to add draft on slider side wall and draw polish. 建议增加 slider的角度和抛光角度。 20.It is too thin and very difficult to inject fully, and weakness wall will have risk of the part function 该 处壁厚过薄而造成很难去填充完整，薄壁将会有产品功能上的风险。 21.These are will have sink marks due to uneven thickness, propose to reduce plastic. 壁厚不均匀容易产生缩印， 建议在该处减胶。 22.These are will have sink marks due to ribs opposite. 正面的筋位易导致背面产生缩印。 23.Please confirm the 3D part thickness whether has including painting thickness or not? 请确认产品的设计是否
模具英文缩写对照
模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针 Angle Pin 接合 Engage 替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread 回针 Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件 Mold Insert 加硬 Harden Sprue唧嘴 Design Preliminary 设计筒图Title Block名称块表 Revision Level版本标识 Stock List 材料清单Build Mold制模 Hand Slide手动滑块 Leak Test 漏水测试Runner Vents 流道排气Draw Polish抛光Side Action侧抽芯 Reinforcing加强筋 Gusset三角撑 Bossed柱子 Draft出模斜度 Contour外廊 Kick-Off Meeting落单会议 Handling Hole装卸孔 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头 Support Pillar 螺牙 1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset Water Line Plug水塞Ppy Slot 撬模脚 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer
模具常用中英文对照
模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level
材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner V ents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing 三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug
模具常用术语中英文对照
模具常用术语中英文对照 模具常用术语中英文对照 中文英文 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# ColdSllig 线切割Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fittings 斜针AnglePin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机SpecificPress 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-LeaderdPin 镶件Mold Insert 加硬Hapden 唧嘴Sprue 设计筒图DesignPreliminary 名称块表 Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试LeakTest 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯SideAction 中文英文加强筋Reinforcing 三角撑Gusset 柱子Bosse 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handl Ing Hole 运输安全带Moldstrap 码
模槽ClampSlot
撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 EyeBolt 1/2-13Tap 导柱位LeaderPin Location 耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset 水塞 Water Line Plig 撬模脚PpySlot 重新加工Reworked 配件Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer 模胚 Mold Base 热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形Trapezoio 凸缘、法兰Flange 模具常用术语中英文对照 中文英文 方铁 SpacerBlock 顶针板 Ejector Plate