翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案
浙江广播电视大学
英语专业(开放本科)
《翻译理论与?实践》期末复习
题型：
一、选择题（每小题2分?，共20分）
二、翻译句子。（每小题3分?，共30分）
三、篇章翻译（每小题40?分，共40分）
四、案例分析题?（每小题10?分，共10分）
一、选择题（每小题2分?，共20分）
1.美国语言学?家罗曼.雅各布森把?翻译分成_?_____?____。
A. 语内翻译
B. 语际翻译
C. 符际翻译
D. 以上选项都?正确
2. 下面哪个选?项是错误的?？_____?____。
A. dry goods?：纺织品B．white? goods?：白色的货物?
C．white? wine：白葡萄酒D．toile?t water?：花露水
3.?“This is a speci?a l offer? and is not subje?c t to our usual? disco?u nts”?请问下面哪?个译文最合?适？_____?___。
A. 这是特殊报?盘，不以我方通?常折扣为条?件。
B. 这是特惠报?盘，我方通常折?扣不适应于?此盘。
C. 此系特惠报?盘，不另加我方?通常折扣。
D. 这是特殊报?盘，不局限于我?们通常折扣?。
4．下面哪句话?的描述是错?误的？_____?___。
A．美国著名翻?译理论家奈?达提出了“动态对等”原则。
B．“动态对等”原则是指，运用交际理?论和信息论?的原理，将焦点从传?统的译文与?原文两个文?本的比较转?移到两个过?程的比较，使人们注意?到影响信息?接收的各种?语言和文化?因素。C．奈达曾将“动态对等”的提法改成?了“功能对等”原则。
D．翻译求的是?“形式对等”，而非”动态对等”。
5． _____?____提?出了“美化之艺术?，创优似竞赛?”的翻译理念?。
A．尤金.奈达B．泰特勒
C．许渊冲D．鲁迅
6. 下面哪个配?对是错误的?？_____?。
A．赤脚医生：baref?o ot docto?r B．纸老虎：paper? tiger?
C．to show one’s cards?：摊牌D．大海捞针：look for a needl?e in sea
D B C D C D
7.哪句话的描?述是正确的?？_____?_。
A. 严复提出的?翻译是：重神似不重?形似
B. 傅雷的翻译?标准是：信、达、雅
C. 许渊冲的翻?译标准是：美化之艺术?，创优似竞赛?
D. 泰特勒的翻?译标准是：通顺
8. 下面哪个选?项是错误的?？_____?____。
A. dry State?：实行禁酒的?州B．white? goods?：白色的货物?
C．dry white? wine：涩白酒D．toile?t water?：花露水
9. 泰特勒(Tytle?r)提出的著名?翻译原则是?：_____?__。
A. 译文应完整?地再现原文?的思想内容?。
B. 译文的风格?、笔调应与原?文的性质相?同。
C. 译文应像原?文一样流畅?自然。
D. 以上选项都?正确。
10．下面哪个选?项是正确的?？_____?___。
A．bring?down the house?翻译为：“推倒房子”
B．pull up one's socks?翻译为：鼓起勇气
C．think?a great?deal of onese?l f 翻译为：“为自己想得?很多”
D．an apple?of love 翻译为：“爱情之果”
11．A book, tight? shut, is but a block?of paper?.下面哪个译?文是最合适?的？_____?。A．一本书，紧紧合上，只是一叠纸?。
B．一本书，如果紧紧合?上不读，只是一叠纸?。
C．一本书，如果紧紧合?上不读，只是一叠废?纸。
D．闲置之书只?是一叠废纸?。
12. 下面哪个译?文是错误的?？_____?。
A．This is the last place?where?I expec?t ed to meet you. 译文：我最后在这?里见到你。B．We are sorry?about? the delay?in sendi?n g you the revis?e d speci?f icat?i ons. 译文：迟迟未告你?方修正规格?，甚歉。
C．We regre?t to learn?that you have faile?d in obtai?n ing the licen?c e. 译文：得知你方未?能获得许可?证，深表遗憾。
D．Owing?to the absen?c e of any news from you, we have sold the goods? elsew?h ere. 译文：由于没有得?到你方任何?休息，我们已将该?货另售别处?。
C B
D B D A
13. 关于英汉语?篇差异，下面哪个选?项是错误的?？_____?_。
A. 英汉语分别?呈现螺旋式?与直线形的?特征，这从根本上?讲是中西方?各自重综合?与重分析的?思维习惯的?体现。
B. 在语言构思?方式和语言?组织方式上?，英语呈现形?合特征。
C. 英汉语篇的?差异还体现?在两种语言?在思维还存?在客体意识?和主体意识?的差别。
D. 英汉语篇的?基本差异有?内在的思维?和外在的衔?接与连贯两?个方面，内外相合影?响，又相互独立?。
14. 傅雷的翻译?标准是：_____?_。
A. 重形似而不?重神似B．美化之艺术?，创优似竞赛?
C. 重神似不重?形似D．动态对等
15. 下面哪个选?项是错误的?？_____?___。
A. 这衣服将很?快晒干。译文：The cloth?e s will soon dry out in the sun.
B. 夏收以后，有些农民在?公路上晒粮?食。译文：After?the summe?r harve?s t, some farme?r s sprea ?d t heir?grain?s on the highw?a y and have them dried?out in the sun.
C. 你把客人晒?在一边是不?礼貌的。译文：It is impol?i t e for you to ignor?e your guest?s.
D. 我的皮肤晒?得比你黑。译文：My skin has becom?e black?e r than yours?.
16．“Comin?g!” Away she skimm?e d over the lawn, up the path, up the steps?, acros?s the veran?d a, and into the porch?.译文：“来啦！”她转身蹦着?跳着地跑了?，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。请问这个译?文是用了什?么翻译技巧?？
A．反面着笔B．增词法
C．减词法D．词类转换
17．“Joan can be relie?d on. He eats no fish and plays? the game.”可以翻译成?：_____?。
A. 约翰为人可?靠，他既忠诚又?正直。
B. 约翰为人可?靠，他一向不吃?鱼，而且经常玩?游戏。
C. 约翰被人依?靠，他不吃鱼，玩游戏。
D. 约翰依靠别?人，他很忠诚，不喜欢玩游?戏。
18. 下面哪个配?对是错误的?？_____?。
A．He got all the credi?t for the disco?v ery. 译文：他由于这项?发现而获得?各种荣誉。B．The avail?a bili?t y of cheap?long-term credi?t would?help small? busin?e sses?.译文：低息长期贷?款可以扶持?小型企业。
C．How much do I have to my credi?t? 译文：我们的荣誉?有多少呢？
D．They have opene?d the cover?i ng credi?t with the Bank of China?, Londo?n. 译文：他们已从伦?敦中国银行?开立了有关?的信用证。
A C D D A C
19. 下面哪个选?项是错误的?？_____?。
A. 上车后请刷?卡。译文：Pleas?e brush?your card when you get on the bus.
B. 她刷掉她上?衣的灰尘。译文：She brush?e d the dust off her coat.
C. 他往蛋糕上?刷黄油。译文：He brush?e d the cakes?with butte?r.
D. 我把桌子刷?成白色。译文：I washe?d the table?with white?.
20. 下面哪个选?项是错误的?？_____?__。
A. 价美物廉。译文：fine and cheap?
B. 我们已按很?低的价格向?你们报盘。译文：We have made you an offer?at a very compe?t itiv?e price?.
C. 请报体温表?最低价。译文：Pleas?e make us your lowes?t quota?t ion for Clini?c al Therm?o mete?r.
D. 对我们的业?务建议如有?兴趣，请寄样品，并告最惠条?款。译文：If you feel inter?e st in our busin?e ss propo?s al, pleas?e send us the sampl?e s toget?h er with your best terms?and condi?t ions?.
21. All the multi?l ater?a l arran?g emen?t s need to be exami?n ed for claus?e s that restr?i ct the free trade?.
译文：对于所有各?种多边安排?都必须加以?审查，以便研讨其?中有无限制?自由贸易的?条款。
请问译文用?了什么翻译?技巧？_____?_。
A. 省略法
B. 增词法
C. 词类转换
D. 反面着笔
22．翻译较长的?句子，_____?___。
A．英语主要考?虑如何突出?重点 B. 汉语主要考?虑如何避免?重复
C. 英语主要考?虑时间顺序?
D. 汉语主要考?虑多用主从?结构
23．“The firm was close?d owing?to large? losse?s.”?请问下面哪?个译文最合?适？_____?___。
A. 这个公司由?于损失很大?而倒闭。
B. 这家公司由?于巨大亏损?而倒闭。
C. 该公司因巨?额亏损而倒?闭。
D. 这家公司因?为损失太大?所以倒闭了?。
24. 下面哪个配?对是错误的?？_____?。
A. This is the last place? where? I expec?t ed to meet you. 译文：这是我想碰?到你的最后?的地方。
B. 供不应求。译文：Deman?d excee?d s suppl?y.
C. We regre?t to learn?that you have faile?d in obtai?n ing the licen?s e. 译文：得知你方未?能获得许可?证，深表遗憾。
D. If you find our terms? and condi?t ions? agree?a ble, pleas?e cable? us your order? for our confi?r mati?on. 译文：对我方条款?如无异议，请即来电订?货，以便我方确?认。
A A
B A
C A
二、翻译句子。（每小题3分?，共30分）
1．The appli?c atio?n of plast?ics in autom?o bile? indus?t ry has broug?h t about? great? incre?a se of the consu?m ptio?n. （请用增词法?翻译）
塑料在汽车?工业上的使?用大大增加?了塑料的消?费量。
2．We have an inter?e st for your athle?t ic goods?.（请注意词义?引申）
我们有一个?买主愿购你?们的体育用?品。
3. This contr?a ct is bindi?n g subje?c t to the fulfi?l lmen?t of the follo?w ing condi?t ions?。（请注意be?subje?c t to 翻译特点）
本合同须满?足下列条件?方始生效。
4. 新的价格表?将自（在）6月1日始?生效。（请注意契约?语言的特点?）
The new price?l ist will becom?e effec?t ive from (on) June 1.
5. 她负责安排?生产，以确保如期?完成订单。（请注意涉外?文书词语特?点）
She is respo?n sibl?e for makin?g sure order?s are proce?s sed on time.
6. 我们希望产?品的图案和?色彩能照顾?到欧洲人的?心理。（请注意中西?方思维和文?化的差异）
We hope that the desig?n and color? of the produ?c ts would?suit the Europ?e an taste?.
16．Prof. Zhang?gave an impre?s sive?speec?h to a recep?t ive audie?n ce. （请注意划线?部分的翻译?）张教授做了?一次生动的?讲演，听众听了以?后深受感动?。
17. "How could?a great?paper?like the Washi?n gton?Post, full of brill?i ant edito?r s, get so invol?v ed in its own conce?i t and arrog?a nce as to pursu?e a story?which?its own staff?was sayin?g was fabri?c ated?from the begin?n ing?" (注意英语长?句的翻译）
“像《华盛顿邮报?》这样一家拥?有许多出色?编辑的大报?，为何自以为?是和高傲自?大到如此地?步，竟然追求一?篇连自己编?辑部的人员?从一开始也?认为是虚构?的报道？”
18. 当前最重要?的任务是发?展国民经济?，提高人们生?活水平。
Our prima?r y task at prese?n t is to devel?o p natio?n al econo?m y and impro?v e the stand?a rds of livin?g. 19. 方案一公布?，大家就七嘴?八舌地议论?开了。（请注意用意?译法来翻译?）
Publi?c atio?n of the draft? plan touch?e d off a livel?y discu?ssion?with every?b ody eager?to put in a word.
20．The presi?d ent said at a press? confe?r ence? domin?a ted by quest?i ons on yeste?r day’s elect?i on resul ?t s that he could?not expla?i n why the Repub?l ican?s had suffe?r ed a wides?p read?defea?t, which?in the end would?depri?v e the Repub?l ican? Party?of long-held super?i orit?y in the House?. (请注意英语?长句的翻译?）
在一次记者?招待会上，问题集中于?头一天的选?举结果，总统就此发?了言。他说他不能?够解释为什?么共和党遭?到了这样大?的失败。这种情况最?终会使共和?党失去在众?议院中长期?享有
的优势?。
21．Talki?n g with his son, the old man was the forgi?v e r of the young?man’s past wrong?d oing?s. （请用词类转?换法翻译）
在和儿子谈?话时，老人宽恕了?儿子过去做?的错事。
22．They felt rathe?r blue after? the failu?r e in the footb?a ll match?.（请注意颜色?词在中英文?中的差异）
球赛踢输了?，他们感到有?些沮丧。
23．The doubt? was still? unsol?v ed after? his repea?t ed expla?n atio?n. （请用反面着?笔法翻译）
虽经他一再?解释，疑团仍然存?在。
24．In Ameri?c an polit?i cal elect?i ons the candi?d ates? that win are usual?l y the ones who have green?power? backi?n g them. （请注意中西?方文化的差?异）
在美国政治?竞选中获胜?的候选人通?常都是些有?财团支持的?人物。
25．Paren?t s or guard?i ans may avoid?liabi?l ity for their?child?r en’s crime?s if they can satis?f y the court ? t hat they have done every?t hing?they can to preve?n t it. （请注意契约?语言的特点?）
孩子的父母?或监护人，只要能向法?庭证明，他们已采取?一切必要措?施防止其孩?子或被监护?人犯罪，可免除承担?其孩子或被?监护人犯罪?的法律责任?。
11．It was anoth?e r one of those?Catch?-22 situa?t ions?: you are damne?d if you do, you’re?damne?d if you?don’t.
这真是又一?个左右为难?的尴尬局面?，做也倒霉，不做也倒霉?。
12．For a trade?m ark that has not been deter?m ined?as famou?s, the appli?c ant shall?not file anoth?e r appli?c atio?n for the same trade?m ark on the basis?of the same facts?and reaso?n s withi?n one year as of the decis?i on is made. (注意：这是法律英?语，注意措词的?严谨性。)
未被认定为?驰名商标的?，自认定结果?作出之日起?一年内，当事人不得?以同一商标?就相同事实?和理由再次?提出认定请?求。
13．This Contr?a ct shall? come into force? from the date of execu?t ion hereo?f by the Buyer? and the Build?e r. (注意契约语?言的庄重性?)
本合同自买?方和建造方?签约之日生?效。
14．We are not compl?e tely?satis?f ied with your manne?r of doing?busin?e ss. (请运用反面?着笔技巧翻?译)
贵方做生意?的态度有待?改进。
15．V eget?a ble oil has been known? from antiq?u ity. No house?h old can get on witho?ut it, for it is used in cooki?n g. Perfu?m es may be made from the oils of certa?i n flowe?r s. Soaps?are made from veget?a ble and anima?l oils. （请注意英语?与汉语的句?式差异）
植物油自古?以来就为人?们所熟悉。任何家庭都?离不开它，因为做饭的?时候就要用?它。有些花儿产?生的油可以?用来制造香?水。植物油和动?物油还可以?用来制作肥?皂。
三、篇章翻译（每小题40?分，共40分）
Presi?d ent Barac?k Obama?'s state?m ent on the death?of Apple?co-found?e r Steve?Jobs:
Miche?l le and I are sadde?n ed to learn?of the passi?n g of Steve?Jobs. Steve?was among?the great?e st of Ameri?c an innov?a tors?— brave?enoug?h to think?diffe?r entl?y, bold enoug?h to belie?v e he could?chang?e the world?and talen?t ed enoug?h to do it.
By build?i ng one of the plane?t's most succe?s sful?compa?n ies from his garag?e, he exemp?l ifie?d the spiri?t of Ameri?c an ingen?u ity.
惊闻史蒂夫?·乔布斯去世?的消息，米歇尔（奥巴马夫人?）和我都倍感?悲痛。史蒂夫是美?国历史上最?伟大的创新?者之一，他勇于与众?不同地思考?问题，敢于相信他?可以改变世?界，他的天赋和?才华也使他?做到这点。
他在车库里?建立了这个?星球上最成?功的公司之?一，充分体现了?美国人的创?造力。
Fish do drink?water?, but how they consu?m e it depen?d s on where?they live. Water?gets?into?a?fish’s?body throu?g h osmos?i s, the proce?s s in which?water?diffu?s es from a highe?r to a lower?conce?n trat?i on.
For examp?l e, if there?is more water?outsi?d e of a cell than insid?e, water?will try to flow into the cell until?there?is the same conce?n trat?i on of water?on eithe?r?side?of?the?cell’s membr?a ne. The body of a fish acts the same way, eithe?r absor?b ing or losin?g water?depen?d ing on its surro?u ndin?g s.
Wheth?e r a fish absor?b s or loses?water?is based?on the fact that all fish must maint?a in a certa?i n amoun?t of salt in their?bodie?s to stay healt?h y. Fish that live in fresh?water?have a highe?r
conce?n trat?i on of salt in their?bodie?s than the surro?u ndin?g water?.
鱼儿确实喝?水，但它们怎样?喝水却取决?于其生存的?环境。水通过渗透?作用进入鱼?儿的身体，在这一过程?中，水从高浓度?的地方扩散?至低浓度的?地方。
比方说，如果细胞外?的水多于细?胞内，水就会流入?细胞内，直到细胞膜?内外的浓度?相同。鱼儿的身体?与细胞一样?，吸水还是失?水取决于它?生存的环境?。
不管鱼儿吸?水还是失水?，事实上，所有的鱼要?想保持健康?其体内就必?须维持一定?量的盐分。淡水鱼体内?盐的浓度要?高于周围的?水。
Cover? appli?e s to the perso?n(s) named?on this certi?f icat?e o f insur?a nce and for whom a premi?u m has been paid. Impor?t ant ---pleas?e refer? parti?c ular?l y to the Condi?t ions? (on page 30), Warra?n ty
(page 11) and the refer?e nce to the mater?i al facts? at Condi?tion 11(page 30), as failu?r e to compl?y with them could?affec?t a claim?.
本保险适用?于本保险凭?证所指定付?讫保费的被?保险人。
重要事项：请仔细阅读?“条款”（第30页），“保证声明”（第11页）和“条款”第11项（第30页）有关“重要事实”的约定，若未能遵守?以上规定，将影响索赔?。
If leade?r ship?, at its most basic?, consi?s ts of getti?n g thing?s done throu?g h other?s, then persu?a sion?is one of the leade?r's essen?t ial tools?. Many execu?t ives?have assum?e d that this tool is beyon?d their?grasp?, avail?a ble only to the chari?s mati?c and the eloqu?e nt. Over the past sever?a l decad?e s, thoug?h, exper?i ment?a l psych?o logi?s ts have learn?e d which?metho?d s relia?b ly lead peopl?e to conce?d e, compl?y, or chang?e. Their?resea?r ch shows?that persu?a sion?is gover?n ed by sever?a l princ?i ples?that can be taugh?t and appli?e d. The first?princ?i ple is that peopl?e are more likel?y to follo?w someo?n e who is simil?a r to them than someo?n e who is not. Wise manag?e rs, then, enlis?t peers?to help make their?cases?.
如果当领导?说到底就是?让别人做事?，那么说服便?是领导者极?为重要的方?法之一。很多经理人?都曾认为自?己学不会这?种方法，只有那些具?有魅力和口?才的人才能?够驾驭它。然而，通过过去几?十年的研究?，试验心理学?家掌握了能?够使他人让?步、服从或改变?的可靠方法?。他们的研究?表明，说服是有原?理可循的，而这些原理?人们是可以?学会应用的?。首先，人们更愿意?服从和自己?有相同之处?的人。因此，明智的经理?会选择同龄?人与自己共?事。四、案例分析题?（每小题10?分，共10分）
英汉笔译期末“短句翻译”复习提纲
1. Today the electronic computer is widely used in solving mathematical problems having to do with weather forecasting and putting satellites into orbit. 译文：今天, 电子计算机广泛地运用于解决一些数学问题, 这些问题与天气预报、把卫星送入轨道有关。 2. No reference books are to be taken out of the reading-room without permission 译文：本阅览室的任何参考书都不得擅自带出。 3. Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is the freshness of the deep springs of life. 译文：青春不是人生的一个阶段，而是一种心境。青春是生命深处的一泓清泉。 4. The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media. 译文：因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态由于通信工具不足，就变得更加严重了。 5. You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. 译文：骗人一夕一事易，欺众一生一世难。 6. Care should be taken at all times to protect these sophisticated instruments from dust and damp. 译文：应当始终注意保护这些精密仪器，不使其沾染灰尘，不让他们受潮。 7. The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer．The more cigarettes smoked by the husband，the greater the threat faced by his non．smoking wife． 译文：这项研究表明，妻子不抽烟丈夫抽烟，妻子的肺癌的危险性比一般人大的多。丈夫抽的烟越多，妻子受到的威胁也就越大。 8. For the first time in the annals of space, a piloted ship had succeeded in launching an earth satellite. 译文：载人飞船成功地发射了一颗人造地球卫星，这在航天史上尚属首次。 9. The first point about chores is that they are repetitive. They come every day or thereabouts, and once done they require after a certain time to be done again. 译文：家务事的第一个特点，是反反复复。几乎天天都有，而且做完之后，过一段时间又要重做一番。 10. With determination, with luck, and with the help from lots of good people, I was able to rise from the ashes.
最新翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案
浙江广播电视大学 英语专业(开放本科) 《翻译理论与实践》期末复习 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） 二、翻译句子。（每小题3分，共30分） 三、篇章翻译（每小题40分，共40分） 四、案例分析题（每小题10分，共10分） 一、选择题（每小题2分，共20分） 1.美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。 A. 语内翻译 B. 语际翻译 C. 符际翻译 D. 以上选项都正确 2. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry goods：纺织品B．white goods：白色的货物 C．white wine：白葡萄酒D．toilet water：花露水 3. “This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。 A. 这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。 B. 这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。 C. 此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。 D. 这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。 4．下面哪句话的描述是错误的？________。 A．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。 B．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。C．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。 D．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。
5．_________提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译理念。 A．尤金.奈达B．泰特勒 C．许渊冲D．鲁迅 6. 下面哪个配对是错误的？_____。 A．赤脚医生：barefoot doctor B．纸老虎：paper tiger C．to show one’s cards：摊牌D．大海捞针：look for a needle in sea D B C D C D 7.哪句话的描述是正确的？______。 A. 严复提出的翻译是：重神似不重形似 B. 傅雷的翻译标准是：信、达、雅 C. 许渊冲的翻译标准是：美化之艺术，创优似竞赛 D. 泰特勒的翻译标准是：通顺 8. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry State：实行禁酒的州B．white goods：白色的货物 C．dry white wine：涩白酒D．toilet water：花露水 9. 泰特勒(Tytler)提出的著名翻译原则是：_______。 A. 译文应完整地再现原文的思想内容。 B. 译文的风格、笔调应与原文的性质相同。 C. 译文应像原文一样流畅自然。 D. 以上选项都正确。 10．下面哪个选项是正确的？________。 A．bring down the house 翻译为：“推倒房子” B．pull up one's socks 翻译为：鼓起勇气 C．think a great deal of oneself 翻译为：“为自己想得很多” D．an apple of love 翻译为：“爱情之果” 11．A book, tight shut, is but a block of paper.下面哪个译文是最合适的？_____。A．一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 B．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 C．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。 D．闲置之书只是一叠废纸。
翻译理论与实践课后习题答案
第一章翻译概论 第一节中外翻译史简介 四、课练习 1. 东汉至唐宋时期。 2. 玄奘不仅译出了 75 部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外介绍汉语著作的中国人。 3. 20 世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品开始被介绍进来，《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期，为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。 4. 圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。 5. 中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，为中外文化交流做出自己的贡献。 五、课后练习 （一）将下列段落译成中文： 一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及一些本地人，见证了威尔帕·莱特(Wilbur Wright)和奥维尔·莱特(Orville Wright)兄弟的第一次机动飞机飞行。 1903 年 12 月 17 日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。 1932 年， 90 英尺高的杀魔山顶立起了一座 60 英尺高的花岗岩纪念碑，用以纪念这两个来自俄亥俄州代顿市的梦想家。莱特兄弟来自于美国中部。他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892 年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟在 1903 年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了…… （二）将下列段落译成英文： As Jia baoyu，Xue Baoqin，Xing youyan and Ping’er had birthdays on the same day，the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them. When it was Xiangyun’s turn to compose a verse amid a drinking game，she made fun of the maids by saying， holding a duck head in hand，“This ya tou （referring to the duck head in hand） is not that ya tou （referring to the maids around， as both are homophones in Chinese）， for this ya tou has applied no hair oil….” Everybody roared with laughter. Some maids protested， laughing，“You made fun of us， so you have to drink another cup. Let’s pour a full cup her….”As the party went on drinkers’ games continued with ceaseless laughter and people suddenly noticed that Xiangyun had disappeared. While they looked this way and that，a maid rushed in laughing，“ Young ladies. Hurry to have a look at the Lady Xiangyun. She’s sleeping on the stone bench over there.” The group tiptoed over，and sure enough，saw Xiangyun sleeping soundly. Fallen flowers scattered on her body，her hair and her face. Her fan had dropped on the ground aside. Bees danced in the air around her. Under her head was a make-shift pillow of peony flowers wrapped with
笔译期末复习资料 英文版本
笔译期末复习资料 Unit 4 conversion转换法 1.I have no intension of wearying you with this matter. 2.It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal. 3.The two leaders had a serious and frank exchange of views on . relations and world affairs. 4.The basilica is a conglomeration of contrary styles and periods. 5.In the exchange of cultures throughout the world, the study of foreign languages is a must. 6.The thought of him always fills me with strength. (adverbial clause of time) 7.Urgent business prevented me from calling on you. 8.A day’s exploration convinced him that this was not the spot. 9.A wet day brings out colorful light mackintoshes. Unit 5 addition 增补法 1.It is a part, and a very important part, of the air defense of our country.
《翻译理论与实践(笔译)》复习辅导
《翻译理论与实践（笔译）》复习辅导 一、考试题型和模拟题 1. 选择题：10题，每题2分，共20分。范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。 2. 问答题：2题，每题15分，共30分。范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，比如玄奘对翻译事业的贡献等等。 3. 段落翻译（英译汉）：1段，共50分。这部分在课外。 选择题（在四个选项中选择一个正确答案）： 1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事---C---的翻译。 A. 佛教经典 B. 文学作品 C. 科技著作 D. 哲学著作 2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了“---A---”的翻译观点。 A. 善译 B. 化境 C. 神似 D. 信、达、雅 3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是--B----的译作。 A．严复 B. 林纾 C. 林语堂 D. 梁实秋 4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于--D----的形式。 A. 词句 B. 词句和比喻 C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段 5. 翻译是一种（A ）的交际活动。 A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言 C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会 6. 翻译的理想单位是：__________。（） A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词 7.下列四个语言特点中，----B--不是广告英语的特点。 A. 多祈使句 B. 多后置定语 C. 多新词汇 D. 多常用词汇 8. 鲁迅曾提出过“-------B--------”的翻译观点。 A. 宁顺而不信 B. 宁信而不顺 C. 与其信而不顺，不如顺而不信 D. 忠实、通顺、得体 9. 在下列四组特点中，---D---组符合英语语言的实际情况。 A. 重意合，多主动结构，多动态词，多重复，多生物词作主语 B.重形合，多主动结构，多动态词，多替代，多物称词作主语 C.重意合，多被动结构，多静态词，多重复，多生物词作主语 D.重形合，多被动结构，多静态词，多替代，多物称词作主语 10. 下列四种语言特点，----B----不符合英语语言的实际情况。 A. 重形合 B. 多动态词语
翻译理论与实践
翻译理论与实践试题 一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20% 1.中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。 A. 鸠摩罗什 B. 玄奘 C．安世高D。释道安 2.严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。 A.翻译一部书要化一个月时间作准备 B 翻译一个术语往往要考虑很久 C. 只有化苦功才能翻译成一部名著 D. 书名的翻译颇费思量 3..下列四句，----句的表述是不正确的。 A.鲁迅提出过“宁信而不顺”的翻译观点。 B. 马建忠主张“善译”的翻译标准。 C. 钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。 D. 傅雷认为文学翻译的最高境界是“形似”。 4.下列四位翻译家中，英译《红楼梦》的是------。 A.林语堂 B. 杨宪益 C. 杨必 D. 鲁迅 5.英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fields of discourse指---------------------------。 A.交际内容 B. 交际方式 C. 交际风格 D. 交际地点 6.多用被动语态是----------的一个比较明显的语法特点。 A.广告英语 B. 科技英语 C. 新闻英语 D. 法律英语 7.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于------的形式。 A.词句 B. 词句和比喻 C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段 8.. ------翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。 A.朱生豪 B. 卞之琳 C. 梁实秋 D. 林语堂 9.fast, firm, secure三个同义词中，firm的正规程度介于前后两者之间，由此可以判定，它最有可能源自------。 A.法语 B. 拉丁语 C. 盎格鲁-撒克逊语 D. 德语 10.下列四种“语体”中，--------的语言最为正规。 A.广告英语 B. 法律英语 C. 新闻英语 D. 科技英语 二、问答题：30% 1.为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字？你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字？
英语翻译基础期末复习完整
《英语翻译基础》期末复习 13年12月 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目 二、改译句子。（每小题2分，共10分） 三、翻译句子。（每小题3分，共15分） 四、篇章翻译（每小题40分，共40分） 五、案例分析题（每小题15分，共15分） 注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B
《翻译理论与实践》期末考试试卷附答案B卷
《翻译理论与实践》期末考试试卷附答案B卷 一、单词翻译（共10题，每题2分，共20分） 1、neutral 2、meter 3、sodium hydroxide 4、external 5、in the absence of 6、间歇的；断断续续的 7、复杂的 8、依靠；由于 9、限于 10、粗粒子 二、句子翻译（共5题，每题4分，共20分） 1、Acid-base indicators (also known as pH indicators) are substances which change color with pH. 2、I am bored with the dull office work. 3、It’s my pleasure to offer some help to you. 4、从大连到沈阳的直达特快火车什么时候离开？ 5、在周末，我们可以去游泳或去钓鱼。 三、段落翻译（共3题，每题20分，共60分） 1、In metals, thermal conduction results from the motion of free electrons, and there is close correspondence between thermal conductivity and electrical conductivity. In solids that are poor conductors of electricity and in most liquids, thermal conduction results from momentum transfer between adjacent vibrating molecules or atoms. In gases, conduction occurs by the random motion of molecules, so that heat is “diffused” from hotter regions to colder ones. 2、黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种措施防止
翻译理论与实践练习
oilskin 油布good seats好票 fish-wife 卖鱼女table knife 餐刀 white day 吉日smell a rat怀疑 red meat牛羊肉blue coat 警察 red-cap 搬运服务人员bull’s eye靶心 mad doctor 精神病医生dogear折角 familiar talk 庸俗的交谈pull up one ’s socks鼓起勇气 husband-like善于管理农活的cock-and-bull story无稽之谈 bite the thumbs at 对...嗤之以鼻twice-told tale老掉牙的故事 divorce lawyer办理离婚案件的律师yellow book黄皮书 白菜：Chinese cabbage; 密码：password; 手机：mobile phone; 救火：to fight a fire; 大片：blockbuster; 早恋：puppy love; 青春痘：acne; 蝴蝶结：bowknot; 长镜头：zoom lens; 方便面：instant noodles; 牛仔裤：jeans; 不冻港：ice-free port; 隐形眼镜：contact lenses; 流动资金：working capital; 新闻自由：freedom of press; 买一赠一：buy one, get one free; 省吃俭用：to live frugally; 高等教育: higher education. 有喜：be pregnant 三角债：debt chains, chain debts, inter-company debts 打白条：issue IOUs 夫妻老婆店：mom-and-pop store 红茶：black tea 黄色电影：blue film (广播，电视)黄金时间：prime time 1）cannot ... too It cannot be too much emphasized that agriculture is the foundation of national economy. 应尽量强调农业是国民经济的基础。 We cannot praise Tom too much. 我们怎样称赞汤姆也不算过分。 I cannot thank you too much. 我无论怎样感谢你都是不够的。 2）never ...but ... I never see him but I want to kiss him.我每次看见他都想吻他。 It never rains but pours.不雨则已，一雨倾盆。 Justice was never done but someone complained.每一次伸张正义都会有人鸣冤叫屈。 3）nothing if not This is nothing if not a lovely teddy bear.这是个非常可爱的玩具熊。 She is nothing if not polite.她彬彬有礼。 He is nothing if not a gentleman.他是个很有教养的人。 4）too...not to… He?s too angry not to say that.他气愤之极，难免会说出那样的话。 He?s too wicked not to meet a bad end someday.他太坏了，总有一天会得到恶报的。 He?s too near for us not to see him.他近在咫尺，我们不会看不见他的。 5）not a little She was not a little surprised.她很是吃惊。 The birthday present brought me not a little happiness.生日礼物给我带来了很多快乐。 1）no more ...than ...
汉英翻译教程期末考试复习要点 Microsoft Word 文档
1. 直译法 (1) 英译按原文的字面翻译, 其比喻意义同原文一样生动, 译文使读者能很快联想起英文中的对等成语. 如: 竭泽而渔 to drain a pond to catch all the fish (相当于 kill the goose that lays the golden eggs) 2) 打草惊蛇 to stir up the grass and alert the snake (相当于 wake a sleeping dog) 3)易如反掌 to be as easy a s turning over one’s hand (相当于as easy as falling off a log) 4) 玩火自焚 to get burnt by the fire kindled by oneself (相当于fry in one’s own grease) 5)掌上明珠 a pearl in the palm (相当于the apple of one’s eye) 6)对牛弹琴 to play the lute to a cow (相当于 cast pearls before swine) 7)守口如瓶to keep one’s mouth closed like a bottle (相当于 keep a still tongue in one’s head) 8) 雪中送炭to send charcoal in snowy weather (相当于help a lame dog over a stile) 9) 画蛇添足 to draw a snake and add feet to it (相当于 paint the lily) (2) 不少汉语成语不一定有非常对等的英语成语, 但它们的字面翻译也能使译文读者得到正确无误的形象意义. 如: 1) 声东击西 to shout in the east and strike in the west 2) 刻骨铭心to be engraved on one’s heart and bones 3)井底之蛙to be like a frog at the bottom of a well 4)调虎离山to lure the tiger from the mountain 5)口蜜腹剑 to be honey-mouthed and dagger-hearted 2. 意译法 如：手忙脚乱 in a frantic rush 立竿见影get instant results 它虽难以保全成语的文化特色和具体形象，却能简洁明快的反应出成语的喻义。 1) 粗枝大叶: with big branches and large leaves to be crude and careless 2) 无孔不入to take advantage of every weakness to get into every hole 3) 扬眉吐气 to raise the eyebrows and let out a breath to feel proud and elated ) 灯红酒绿 with red lights and green wine dissipated and luxurious 5) 大张旗鼓 to make a great array of flags and drums on a large and spectacular scale 6) 海阔天空(to talk) at random with a vast sea and a boundless sky 7) 风雨飘摇(of a situation) being unstable the wind and rain are rocking 有一部分汉语成语带着一定的中国文化背景, 有的成语在字 面上就含中国古代的人名, 地名, 有的出自寓言或历史的典故. 对这部分成语, 字面翻译是无法为外国读者所接受的. 如加上 解释性文字, 就失去了成语精练的特点. 我们最好 的办法就是绕开其文化背景, 直接译出其真正的
应用笔译期末考试复习资料(2016)
考试时间:100分钟 考试题型： 1.选择（10%）（翻译理论） 2.短语翻译(10%) 3.句子翻译(30%)（英译中+ 英译中） 4.名片翻译(10%)（英译中+中译英各1，主要考查目的：公司名、姓名、职务、地址翻译） 5.语篇翻译（英译中+中译英各1篇）（40%） 复习范围: 1. 短语翻译： P57 Task I 1. General asset 2. Joint venture 3. Operating income 4. State-owned enterprise 5. Manufacturing business 6. 资本 7. 股东 8. 合伙企业 9. 管理水平10. 全球化 1）经营范围2）注册资金3）占地面积4）建筑面积5）营业面积 6）经营宗旨7）企业理念8）年销售量 P147 Task I -2 1) sole agency 2) close price 3) offer 4) counter offer 5) acceptance 6) licensor 7) freight forwarder 8) commercial invoice 9) payment currency 10) payment in advance 11) point of delivery 12) CIF 13) CFR 14) FOB P177 Task II 1. acceptor 2. document against payment 3. terms and conditions 4. hereinafter referred to as 5. international trade contract 6. in witness whereof 7. in accordance with 8. principal place of business 9. the above-mentioned 10. to execute/fulfill a contract 2.句子翻译: 1.花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。 2.我们确定搞两个开放：一个是对内开放，一个是对外开放。 3.今日我们只要走几步路，就一定会注意到两旁的广告。 4.该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用 5.中国远洋运输公司成立于1961年4月，至今已有28年的历史。28年来，在国家的大力支持下，经过不懈的努力，公司业务和船舶数量迅速发展和增长。 6.当时，友谊商店只对外宾开放，不对中国人开放。 P3 Task II 1. We are sorry to inform you that your price has been found uncompetitive, but we are still interested in doing business with you if you can bring down your price to be in line with the international market price. 3. A firm offer is a kind of offer (which is made to a specific person or persons to express or imply a definite intention of the offer or to make a contract under a clear, complete and final trade terms. P 64 Task I 1. Today, American Express is known in four major business areas: travel, insurance, banking and investment.
(完整word版)翻译理论与实践试卷及答案
I．Questions：(5×4, 20%) For each of the following questions, give a brief answer. 1.Of the two languages, English and Chinese, which has more inflections than the other? What can be the strategies in translation? 2.Which is the difference between paratactic Chinese and hypotactic English? What is a necessary strategy in translation? 3.In which language is the order of the linguistic elements relatively flexible, Chinese or English? What can be the corresponding translation strategies? 4. English sentence often has its focus in the head, what about Chinese? How can such sentences be best translated? II. English-Chinese Sentence Translation：(5×5, 得分评卷人 25%) Translate the underlined parts in the following passage from English into Chinese. (1) A recent phenomenon in the choice of careers on the part of college graduates is the increasing trend towards big companies. Few are interested in research fields. This is an unavoidable problem in a materialistic society. (2) Tempting salaries and fringe benefits are offered by big companies to compete with each other to recruit students before they have completed their studies.
《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导_0
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导《翻译理论与实践（笔译）》期末复习辅导2007 年 1 月一、考试题型和模拟题 1. 选择题： 10 题，每题 2 分，共 20 分。 范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。 2. 问答题： 2 题，每题 15 分，共 30 分。 范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，比如玄奘对翻译事业的贡献等等。 3. 段落翻译（英译汉）： 1 段，共 50 分。 这部分在课外。 选择题（在四个选项中选择一个正确答案）： 1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事---C---的翻译。 A. 佛教经典 B. 文学作品 C. 科技著作 D. 哲学著作 2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了---A--- 的翻译观点。 A. 善译 B. 化境 C. 神似 D. 信、达、雅 3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是--B----的译作。 A．严复 B. 林纾 C. 林语堂 D. 梁实秋 4.意译是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不 1 / 11
必拘泥于--D----的形式。 A. 词句 B. 词句和比喻 C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段 5. 翻译是一种（ A ）的交际活动。 A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言 C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会 6. 翻译的理想单位是： __________。 （） A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词 7. 下列四个语言特点中， ----B--不是广告英语的特点。 A. 多祈使句 B. 多后置定语 C. 多新词汇 D. 多常用词汇 8. 鲁迅曾提出过-------B-------- 的翻译观点。 A. 宁顺而不信 B. 宁信而不顺 C. 与其信而不顺，不如顺而不信 D. 忠实、通顺、得体 9. 在下列四组特点中， ---D---组符合英语语言的实际情况。 A. 重意合，多主动结构，多动态词，多重复，多生物词作主语 B.重形合，多主动结构，多动态词，多替代，多物称词作主语 C.重意合，多被动结构，多静态词，多重复，多生物词作主语 D.重形合，多被动结构，多静态词，多替代，多物称词作主语 10. 下列四种语言特点， ----B----不符合英语语言的实际情况。 A. 重形合 B. 多动态词语 C. 多替代 D.多物称词作主语 11. Last night I heard him driving his pigs
《翻译理论与实践》(笔译)模拟试题(可编辑修改word版)
翻译理论与实践（笔译）模拟试题一 Ⅰ.Fill in blanks. (10’） 1重视保持原作的风格即原作的风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。2火上浇油应翻译为。 3君子协定翻译为。 4翻译过程大体可分为理解、、校核三个阶段。 5严复将The Study of Sociology 翻译为。 Ⅱ.Put the following sentences into Chinese（30’） 6The plane was right above our heads. 7 The explanation is pretty thin. 8I wanted to make it clear whether he was a foreigner or not. 9He expressed the hope that he would come over to visit China again. 10 There is no living in the island. 11 More haste , less speed. 12 He wants patience. 13 The kids are crying loudly. 14 He is the last man to do it. 15 Over the past several weeks, she had grown increasingly restless.. 16 If once virtue is lost, all is lost 17 Jess opened his eyes. They were filled with tears. 18I had been completely honest in my replies, witholding nothing. 19 Independent thinking is an absolute necessity in study. 20 It is not right for children to sit up late. Ⅲ.Put the following sentences into English.(30’) 23 他所说的都是可靠的。 24.许多人要看这部电影。 25.约翰显然属于少数。 26这地区的路面有一半还没修好。 27如果过他不通知我，我就不去。 28.他的肚子饿得咕咕作响。 29.公共场所不准吸烟。 30.这是刚从前线拿回来的战士。