轮胎行业术语中英文对照
轮胎行业术语中英文对照目录? 1.................................................................................................................................................... ?轮胎各部名称 ..................................................................... 1~ 2 2............................................................................................................................................................. ?轮胎基本用语 ................................................................. 3~ 7 3............................................................................................................................................................. 轮胎安全? ........................................................................... 8~28 4............................................................................................................................................................. 制品检查、制品试验? ............................................................... 29~32 5............................................................................................................................................................. 原材料? ............................................................................ 33~37 6................................................................................................................................................ 材料试
验／中间制品试验? .............................................................. 38~44 7............................................................................................................................................................. 制造工程用语? .................................................................... 45~50
1. 轮胎各部名称：
图一
图
图三
2.轮胎基本用语
3.轮胎安全
用语
说明
中文
英文
Unseating of Tubeless Tires for Motor Vehicle with GVWR of 4536kg
（10000pound ） or Less ）
测试轮圈型式：依 TRA 、 ETRTO 、 JATMA 等所列者 清洁轮胎胎唇部及轮圈；无润滑下装胎、充气 充气压力：（依 FMVSS571- 109 规定）
压座型式及速度 ：图六为适用轿车胎 ；图七为适用备胎 （充气
420kPa 以上），压座速度 =50mm/min 直至轮胎之胎唇脱座或已达最小
脱座 力要求为止，全圆周约等间四位置测试。
图六
表
用语
英文 说明
压座距离设定：
最小脱座力：
轿车胎
备胎（ 420kPa ） 最小脱座力 LBS
公称断宽
胎边标示最大荷重（ kg ）
（kg ）
SW 160 LOAD 399 1500（680） 160≦ SW 205 399≦ LOAD 635 2000（907） SW ≧ 205
LOAD ≧ 635
2500（1134）
FMVSS571 109 ；119及 JIS 、 CNS 、 GB 等规定，用半球端圆柱棒 刺入
胎面胶块，量测帘布破坏或刺达轮圈时之力
F 与距离 P ，用以
检测轮胎之破坏能 W=FxP/2 各轮胎类别使用之半球端圆柱棒（柱塞）直径
中文
图七
破坏能
Breaking Energy
（ Plunger Test ；
Tire Strength ）
轮胎类别 柱塞直径（ mm ）
机车胎（ MC 、SC ） 8
轿车胎（ PC ）
19
轻卡车胎（ LT ）
整至规定压力。
量测及记录轮胎之尺寸（OD、SW、OW 、CR）
辐射层轿车轮胎
ISO、JIS、CNS 、GB、ECER30 高速性：
**（-40）km/h H 级之初期速度
=210-40=170km/h
** 荷重系数：H 级及以下之荷重系数=0.80 ；V 级之荷重系数
=0.73；W、Y 级之荷重系数=0.68
**ECER30 走行无Step-6且Step-5时间为20min；且速度Y 级
（300km/h）以上者须进行第二项试验：
UTQG 之Temperature 走行（FMVSS571 104 规定）试验充气压力：如下表
机车轮胎
B
**初期速度：（轮胎速度记号所表示之最高速度-40）km/h ；例如H 级之初期速度
=210-40=170km/h
** 荷重系数：H 级及以下之荷重系数=0.65 ；V 级之荷重系数
=0.553；W 级之荷重系数=0.488
速度级为 B 者：
V （240km/h）
轮胎动态成长测试：（限於交叉层或交叉环带层高速道路用机车胎）在规定之充气压力及最大自由旋转速度下，轮胎动态成长轮廓不得超出以下之包覆曲线
MC 轮胎及非速度限制而ID ≦14.5”且LR ≦8PR 之LT、ULT、ST、MH 、IC 等轮胎
GVWR of 4536kg （10000pound） or Less 等自动车辆用（轿车、轻卡车）辐射层轮胎
FMVSS571-139 规定
用语
说明
测试轮圈型式：依 TRA 、 ETRTO 、 JATMA 等所列者 走行轮：光滑之钢轮 1707；宽度 ＞试验轮胎之胎面宽度 试验温度 =38 3 ℃ 试验充气压力：充气至规定压力并静置试验温度 24hr 後再重新调 整至规定压力。
量测及记录轮胎之尺寸（ OD 、SW 、OW 、CR ） 轿车轮胎
FMVSS571-109 、JIS 、CNS 、GB 规定：
GVWR of 4536kg （10000pound ） or Less 等自动车辆用（轿车、轻卡
车） 辐射层轮胎
F M V S S 571-139 规定 耐久走行充气压力： 低压性能充气压力：
非速度限制而 ID ≦14.5”且 LR ≦8PR 之 LT 、ULT 、ST 、MH 、IC 等轮 胎
耐久性 Endurance Test