新人教版英语选修七第五单元Reading的课文译文

谢蕾，再接再厉！中国学生适应能力强

六个月前，谢蕾告别了她在中国的家人和朋友，登上了前往伦敦的飞机。这是她第一次离开自己的祖国。课间休息时我在学生餐厅碰到正在排队的谢蕾，她告诉我说，“拿到签证后我很激动，因为我很久以前就梦想着能有这么一天，但是我又非常紧张，因为我不知道我所期望的是什么。”

谢蕾今年21岁，来我们大学上学，希望获得工商管理资格证书。大多数外籍学生在进入学位课程学习之前都要学一年预科，而谢蕾已经读完半年了。她非常看重预科课程。她说，“预科课程非常有益。在这儿学习跟在中国学习是相当不同的。你必须事前做些准备。”

“困难不仅仅只在学习方面，你还必须习惯一种全新的生活方式，在一开始的时候这就会占去你的全部精力。”谢蕾解释说。她在中国时一直居住在同一座城市。她告诉我，几乎每件事她都得重新学习。她说，“有时候我觉得自己像个小孩似的，我得学习如何使用电话，乘公交车时该如何付款，在商店买东西时如果不知道商品的英文名字时，又怎样问店主。当我迷路不得不向过路行人问路时，经常听不懂他们说的话。他们说的话不像我们在听力磁带上听到的那样。”谢蕾说着笑了。

谢蕾同房东一家人住在一起，他们给了她许多建议。虽然有些外国学生住在学生宿舍或公寓房里，但有些学生选择寄宿在英国人的家中。有的房东家也许会住着其他大学生，跟这样的人家住在一起会给她提供机会，更好地了解这个新的文化。“当我听到我不理解的成语时，我可以向房东家里的人请教，”谢蕾解释说。“还有，当我想家的时候，房东家就是我家的替身，和他们在一起给了我很大的安慰。”

谢蕾的预科课程还帮助她熟悉了西方大学里在学术方面的要求。她对我说，“我还记得我交给导师的第一篇论文。我在网上找到一篇文章，看来跟我所需要的信息恰好一样。于是我就那篇论文写了一篇类似小结性的文章，修改了草稿，然后交给了导师。我原以为我会得到高分的，结果只得了一个E。我非

常吃惊，于是去找导师理论，想换个分数。他告诉我说，首先，我不能把别人的话写下来而不表示感谢。此外，他认为，别人的想法并不是最重要的。他想要知道的是我所想的是什么。这倒把我弄糊涂了，因为该文作者所知道的比我多得多。导师给我解释说，我得阅读大量的、有关不同观点的文章，并进行分析。然后，在我的论文中，我得表明我自己的观点，并且引用别的作者的观点来说明为什么我相信我的观点。最后，他甚至鼓励我反驳我读过的那些作者的观点，起初，我缺乏信心这样做，而现在我开始懂得了，我的分数也已经开始有所提高了。更重要的是，我现在是一个自主学习者。”

谢蕾告诉我说，现在她在英国感到自在多了。以前看似很奇怪的事，如今觉得似乎很正常了。“我还有一件事要做。我一直忙于学习，以至于我没有时间去参与社会活动。我认为在学习与社会生活之间的平衡也是很重要的，所以我打算参加几个俱乐部，我希望会结识一些新朋友。”

关于谢蕾的进步，我们将在今后几期的报纸中作跟踪报道。同时我们衷心祝愿她学业有成。她是应该取得成功的。