外国文学故事梗概

《嫉妒》(1957)

[作家简介]

罗伯—葛利叶

阿兰·罗伯-葛利叶，法国著名作家，“新小说”派的主要代表人物。生于法国布莱斯特，在国立农学院毕业后，在全国统计院工作，后赴摩洛哥、几内亚、瓜达罗普等地任农艺师。1953年发表了第一部小说《橡皮》，从此，他开始走上专业作家的道路。

除了《橡皮》外，罗伯-葛利叶的主要作品还有《窥视者》(1955)、《嫉妒》（1957）、《在迷宫里》(1959)、《约会的房子》(1965)、《纽约革命计划》(1970)，论文集有《为了一种新小说》(1963)。

从六十年代起，罗伯，葛利叶还从事电影创作，其名作《去年在马里安巴》(1961)曾获威尼斯电影节大奖。他还自编自导自演电影《欧洲快车》。罗伯—葛利叶至今仍活跃于法国文坛，不久前又出版了他的自传作品《重现的镜子》(1984)。罗伯-葛利叶在创作上主张“重物轻人”，即表现“物”对人的“中立性”和“陌生化”，纯客观地表述出“物的全部”。他的小说大都是他的艺术主张的具体实践与实验。《嫉妒》便是他的一部代表性的作品。

[作品梗概]

现在，柱子的阴影将露台的西南角分割成相等的两半，阿x已经从通中央走廊的大门进了屋子。她在屋子里走了几步，打开

柜橱最上层的那只抽屉，反复寻找了一番之后，她手中准是拿了张纸。那是一张淡蓝色的纸头，大小与一般的信纸差不多，带有横竖对折过的痕迹。随后，阿x坐到桌边，从垫板的夹层里抽出一层纸——与刚才那信纸是一样的淡蓝色，只是没写过字，俯下身开始写了起来。

阿x向厨师吩咐过关于晚饭的事项，就面对山谷，坐在一张靠椅上读头一天借来的小说，这本书他和弗兰克已经在中午议论过一番了。她埋头读书。直到黄昏降临。

弗兰克留下来吃晚饭。这一回，克丽斯吉安娜因孩子有病没陪他来。这一阵子丈夫不带她到这儿来是常有的事。

天色已经很黑了，她却不要人掌灯。在一片昏黑之中，为了防止不慎将酒杯弄翻，阿x尽量地凑到弗兰克的座椅旁边。她凑得太近了一些，两人的头差点碰到了一块。

今天晚上，阿x亲自安排了椅子的摆法。她把自己那把椅子和留给弗兰克的那把安放在窗户前边，另外两把椅子放在茶几的另一侧。按照这种摆法，如果坐在后面两把椅子的人想要看到他们，就必须特意扭过头来。

阿x让人把餐桌上的灯拿开。她说，那灯光太刺眼。“您不觉得这样更好些吗?”阿x朝弗兰克转过身去问。

“当然啦，这样显得更柔和。”他回答。

他们聊起了阿x正在读的那本小说，弗兰克对书发表了一句评论，那模糊不清的话语的最后一句是：“会掌握她(它)。”弗兰克看着阿x，阿x 也盯着弗兰克。阿x朝弗兰克微微一笑，在黑暗中，这只是转瞬即逝的一个眼波。不，她的表情根本没变，那个模糊的眼波，应该只是灯光的反映，或者是飞蛾掠过的影子。

“我看我该回去了。”弗兰克说。

“别走，”阿x立即说：“天一点儿也不晚，这样待会儿多好呀。”

弗兰克一直在讲他那辆卡车上由时抛锚的事，他想进城弄辆新车。“我也需要进—趟城办些事。”阿x说。

“那好，我带您去，只要早点出发，咱们当天夜里就能赶回来。”

现在，弗兰克的蓝色大轿车停在那里。阿x从车子里走了出来。弯腰凑到关着的车门边。假如车门上的玻璃是放下去的，阿x也许已经把脸伸到车厢里边去了。

在房子的另一头，房门开了又关上，脚步在书房前停了下来，然后打开又关上的，却是对面卧室的门。

阿x一动不动地注视着前面的山谷，沉默着。弗兰克在旁边也沉默不语。

“我们早点儿出发。”弗兰克说。

“几点？”

“如果可以的话，那就6点。”

他们小口小口地喝着加矿泉水和冰块的白兰地。

“假如一切顺利的话，”弗兰克说：“我们10点前后就能赶到城里，午饭之前也就有充裕的时间了。”

“那当然，我也希望这样。”阿x说。

他们小口小口地喝着。随后两人又谈别的事，比如小说的主题、情节，以及还可能有的别的写法等。随后又返回了旅行的话题。

弗兰克说：“不过，开始的时候很不错，”他转向阿x请她帮着证实：“我们准时出发，一路平安。我们到达城里时才刚到10点。”

阿x接过了话头：“而且整整一天，你都没有发现任何反常现象，是不是?”

“一点不错，可是吃过晚饭，刚要启程，马达怎么也不转了。我们只好等到第二天再说。”

“我看我该回去了。”弗兰克说。

“再见，”阿x说：“谢谢您。”

弗兰克打了个手势，表示不必。阿x执意地说：“当然要谢!我耽误了您两天的时间。”

“正相反，害得您在那家蹩脚的旅馆里忍了一夜，我很抱歉。”

她和弗兰克各自坐在椅子上；继续谈论哪一天进城为好，这次小小的旅行是他们昨天定下来的。

窗台上，弗兰克和阿x坐在椅子里。弗兰克的衬衣右边口袋里露出一张淡蓝色的信纸。弗兰克讲起汽车抛锚的故事。随着话题，弗兰克的蓝色大轿车自然而然地出场。阿x下了车，头、胳膊以及躯干的上部都塞到窗口里，使人无法看清车内发生的事情。阿x的手里提着一只很小的绿色盒子。她离开车子，又回头朝车子看了一眼。

现在，房子里空荡蔼的。阿x跟弗兰克很早就出发进城了。她不会回来吃晚餐的，她与弗兰克一起在城里吃，她走时吩咐仆人等她回来。

他们早该回来了。

不过迟到的理由那可有的是，必然的偶然的都会有。

阿X“不会回来吃晚饭，她跟弗兰克一块在城里吃晚餐，然后上路。也许，他们会在半夜前后赶回来。

在房间里，阿x站在窗前，从百叶窗的一个缝隙间往外看着。

大路上一辆卡车变换速度的声音，与这边房子里窗户插销的咔嚓声正相应答。阿x的身影出现在窗框中，“你好，”那声调又欢快又活泼。她很快在屋里消失了。要再看到阿x，必须正对着第一只窗子往里看：她在房子的最里端，站在柜橱的前面。她拉开最上面的一只抽屉，久久地寻找着什么。

弗兰克与阿x正在喝冷饮，他们断断续续地谈着他们计划在下周将要一块进城的事，阿x是为了去办些杂事，弗兰克则是去打听新来的卡车。他们已经商定了出发和返回的时间以及其他一些事情，就剩确定最适宜的日期了。

“这么说，克丽斯吉安娜不愿跟咱们一起去了?真遗憾……”

“是的，她不去了，”弗兰克说：“因为孩子。”

随后，他们又谈起了阿x正在读的那本小说。他就小说中丈夫的行为发表了一句评论——那位丈夫错就错在太粗心上。

弗兰克依然留下来吃饭。眼下，这位车主所要讲的行车事故；与他和阿x进城碰到的事故很相似。问题并不很严重，可就是使他们回到种植园的时间整整拖了一宿。弗兰克说得很有分寸。

有好几秒钟了，阿x兴头十足地盯着弗兰克，好像在等他说出某一句话。除此而外，他们再没谈起那天的事情，也再没谈起那起事故和那个夜晚——其实，他们总有单独待在一起的时候。

吃晚饭时，他们又筹划一道进城的事。在露台上喝咖啡时，话题仍然是行将出门的事。

现在，阿x读完了欧洲的来信，低下头开始写信。

蓝色大轿车停在院子正当中。她刚刚走访了一趟克丽斯吉安娜，弗兰克把她送了回来。他也是刚刚忙完了一天的事情，回家前在这里小憩。弗兰克讲起了自己亲身经历的一件汽车抛锚的故事。出于礼貌，阿x追问着故事的细节，以表示对客人所述故事的关注。客人起身告辞，回到自己的种植园去。

明亮的背景迅速黯淡下来，山腰上的香蕉林消失在暮色之中。

此时正是六点三十分。