中德政治常用语句精译

中国与德国首轮中德政府磋商联合新闻公报

Gemeinsame Erkl?rung anl?sslich der 1. Deutsch-Chinesischen Regierungskonsultationen in Berlin

中华人民共和国国务院总理温家宝应德意志联邦共和国总理安格拉·默克尔的邀请，于２０１１年６月２７日至２８日在柏林与默克尔总理共同主持首轮中德政府磋商。双方各有十多位部长参加政府磋商，签署了一系列重要协议，旨在具体落实２０１０年７月《中德关于全面推进战略伙伴关系的联合公报》。双方同意继续深化政治互信，促进互利合作，将中德战略伙伴关系提升至新水平。

Die chinesische Delegation wurde durch den Ministerpr?sidenten des Staatsrates der Volksrepublik China, Wen Jiabao, geleitet. In den Regierungskonsultationen, an denen auf beiden Seiten jeweils mehr als zehn Minister teilnahmen, wurde eine Vielzahl wichtiger Vereinbarungen zur konkreten Um-setzung des "Deutsch-Chinesischen Gemeinsamen Kommuniqués zur umfassenden F?rderung der Strategischen Partnerschaft" vom Juli 2010 getroffen. Beide Seiten stimmten darin überein, das gegenseitige politische Vertrauen weiter zu st?rken, die Zusammenarbeit zum beiderseitigen Nutzen zu f?rdern und die deutsch-chinesische strategische Partnerschaft auf ein neues Niveau zu heben.

一、政治关系

I. Politische Beziehungen

１、面对国际和全球性挑战，进一步加强中德合作符合两国利益，将促进两国发展，也有利于世界和平与发展。两国高层经常接触以及政府首脑定期会晤和政府磋商，对促进中德关系至关重要。温家宝总理邀请默克尔总理访华，默克尔总理接受了邀请。

1. Die Intensivierung der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit liegt angesichts der internationalen und globalen Herausforderungen im beiderseitigen Interesse, dient dem Frieden und der Entwicklung der Welt und f?rdert die Entwicklung in unseren beiden

L?ndern. Regelm??ige Kontakte beider L?nder auf hoher Ebene sowie regelm??ige Treffen der Regierungschefs und Regierungskonsultationen sind für die F?rderung der Beziehungen zwischen China und Deutschland ?u?erst wichtig. Bundeskanzlerin Merkel hat eine Einladung von Ministerpr?sident Wen zu einem Besuch in China angenommen.

２、双方强调，愿本着相互尊重、平等相待、积极合作、互利共赢的精神，照顾彼此重大利益，加强相互理解和政治互信，确保双边关系长期稳定发展。德方重申坚持一个中国政策，尊重中国领土完整，中方对此表示赞赏。

2. Beide Seiten betonen, im Geist des gegenseitigen Respekts, der Gleichberechtigung, der aktiven Zusammenarbeit und des beiderseitigen Nutzens, die wichtigen Interessen der jeweils anderen Seite zu berücksichtigen und das gegenseitige Verst?ndnis und politische Vertrauen zu st?rken, um die langfristige und stabile Entwicklung der bilateralen Beziehungen sicherzustellen. Die deutsche Seite bekr?ftigt ihr Festhalten an ihrer

Ein-China-Politik und ihre Achtung der territorialen Integrit?t Chinas; dies würdigt die chinesische Seite.

３、两国政府将加强高级别外交政策磋商，并为筹备和实施政府磋商设立协调机构。双方积极评价２０１１年４月首轮外长级战略对话取得的成果，并商定每年举行一次对话。德国担任２０１１至２０１２年度联合国安理会非常任理事国，为深化两国在联合国内的合作提供了机遇。德方拟在沈阳设立总领事馆，中方对此表示欢迎。

3. Die Regierungen werden ihre hochrangigen au?enpolitischen Konsultationen

intensiv ieren und Koordinierungsstellen für die Vorbereitung und Durchführung der Regierungskonsultationen schaffen. Sie bewerten die Ergebnisse des ersten Strategischen Dialogs auf Ebene der Au?enminister im April 2011 positiv und haben die Fortführung dieses Dialogs im Jahresrhythmus vereinbart. Deutschlands nichtst?ndige Mitgliedschaft im VN-Sicherheitsrat 2011/2012 erm?glicht es, die Zusammenarbeit in den Vereinten Nationen zu vertiefen. Die deutsche Seite beabsichtigt, ein neues Generalkonsulat in Shenyang zu er?ffnen. Dies wird von chinesischer Seite begrü?t.

４、两国政府赞赏十多年来在法律领域富有成果的交流与合作，并商定加强相关合作。双方商定２０１１年９月在青岛举办第１１届法治国家对话研讨会。双方同意在相互尊重、平等相待的基础上继续人权领域的交流与合作，将于２０１１年７月在中国举行第９次中德人权对话。双方强调法治国家和保障人权对两国的发展均重要。

4. Die Regierungen würdigen den fruchtbaren langj?hrigen Austausch und die Kooperation zwischen Deutschland und China im Rechtsbereich seit über 10 Jahren und vereinbarten, diese Zusammenarbeit zu intensivieren. Beide Seiten vereinbaren die Fortsetzung des Rechtsstaatsdialogs mit dem 11. Rechtsstaatsymposium in Qingdao im September 2011. Beide Seiten waren sich einig, auf der Grundlage des gegenseitigen Respekts und der Gleichberechtigung den Austausch und die Zusammenarbeit im Menschenrechtsbereich fortzuführen und die 9. Runde des Deutsch-Chinesischen Menschenrechtsdialogs im Juli 2011 in China durchzuführen. In diesem Sinne betonen beide Seiten die Bedeutung der

Rechtsstaatlichkeit und der Wahrung der Menschenrechte für die Entwicklung beider Staaten.

５、两国政府对将于２０１１年７月７日至９日举行的中德对话论坛表示欢迎，赞赏论坛为两国政府发挥重要的政策咨询作用。

5. Die Regierungen begrü?en die n?chste Sitzung des Deutsch-Chinesischen Dialogforums vom 7. bis 9. Juli 2011 und würdigen dessen wichtige politische Beraterfunktion für beide Regierungen.

二、经济、环境和社会

II. Wirtschaft, Umwelt und Soziale Fragen

６、两国政府深化了经济政策磋商及在宏观经济领域的合作。双方愿继续密切二十国集团内的沟通与协调，推进全球经济治理改革，加强二十国集团作为国际经济金融合作主要平台的作用，体现代表性、平等性和实效性。两国央行拟共同举办“中德金融稳定论坛”，该专业会议将于２０１１年７月在法兰克福举办。中方宣布，在中国人民银行驻法兰克福代表处设立交易室，德方对此表示欢迎。德国和中国将与其他国家合作，为完善国际货币体系、促进其稳定和抵御冲击能力作出贡献。

6. Die Regierungen haben ihre wirtschaftspolitischen Konsultationen und ihre Zusammenarbeit im Bereich der Makro?konomie intensiviert. Beide Seiten sind bereit, Kommunikation und Konsultation innerhalb der G20 zu intensiv ieren, die Reform der Global Economic Governance voranzutreiben, die Rolle der G20 als Hauptforum der internationalen Wirtschafts- und Finanzkooperationen zu st?rken und deren

Repr?sentativit?t, Gleichberechtigung und Effektiv it?t zu f?rdern. Beide Zentralbanken wollen gemeinsam ein "Deutsch-Chinesisches Forum über Finanzstabilit?t" veranstalten. Die Fachtagung wird im Juli 2011 in Frankfurt am Main abgehalten. Die chinesische Seite kündigt die Errichtung eines Handelsraumes in der Repr?sentanz der People's Bank of China in Frankfurt am Main an. Die deutsche Seite begrü?t den Schritt. Deutschland und China werden in Zusammenarbeit mit anderen Staaten dazu beitragen, die Stabilit?t und Widerstandsf?higkeit des internationalen W?hrungssystems zu f?rdern und das internationale W?hrungssystem zu vervollkommnen.

７、两国政府商定，将本着平等互利的精神深化和拓展双边经贸合作，支持两国经济可持续发展。双方愿共同努力，争取至２０１５年双边贸易额达到２８００亿美元。德方欢迎中国根据“十二五”规划将采取的扩大内需和进口的有关措施。两国共同致力于严格遵守世贸组织规则和减少贸易壁垒。德方将继续积极支持欧盟尽快承认中国完全市场经济地位，中国将与欧盟就此继续对话。双方将努力推动多哈回合达成协议，这将为进一步促进世界经济发出重要信号，并为世界经济增长注入新动力。德国欢迎中国为加入世贸组织《政府采购协定》所作努力。

7. Die Regierungen vereinbarten, ihre bilaterale Zusammenarbeit in Wirtschaft und Handel weiter im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und der Gegenseitigkeit zu vertiefen und auszubauen und eine nachhaltige Entwicklung unserer Wirtschaften zu unterstützen. Beide Seiten sind bereit, durch gemeinsame Anstrengungen eine Erh?hung des bilateralen Handelsvolumens auf 200 Milliarden Euro bis 2015 anzustreben. Die deutsche Seite

begrü?t die Ma?nahmen zur Steigerung des Binnenkonsums und der Importe, die China im Rahmen des 12. Fünfjahresplanes ergreifen wird. Deutschland wird die zügige Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus für China durch die EU weiterhin aktiv

unterstützen. China wird zu dieser Frage den bestehenden Dialog mit der EU intensiv weiterführen. Beide Seiten setzen sich gemeinsam für eine strikte Einhaltung der Regeln der Welthandelsorganisation und den Abbau von Handelshemmnissen ein. Beide Seiten werden sich für einen Abschluss der Doha-Runde ein-setzen, womit ein wichtiges Signal und ein Wachstumsimpuls für die Weltwirtschaft gesetzt würde. Deutschland begrü?t Chinas Bereitschaft zu einem Beitritt zum übereinkommen über das ?ffentliche Beschaffungswesen der WTO.

８、两国政府拟有效使用“中德船舶发展资金”，进一步深化双方在船舶制造、远洋运输、港口建设等领域的合作。

8. Die Regierungen beabsichtigen, den "Chinesisch-Deutschen Fonds zur F?rderung der Schifffahrt" effizient umzusetzen und die Zusammenarbeit in den Bereichen Schiffbau, Seetransport und H?fen weiter zu vertiefen.

９、两国政府强调中小企业发展对国民经济和社会发展的意义。两国希望能于２０１１年在中国举行第三轮中小企业政策磋商。双方鼓励中小企业在工业设计、科技研发、文化及创意产业等领域开展合作。中方宣布由中国国家开发银行提供总额２０亿欧元的专项贷款，为两国中小企业的合作提供资金支持，德方对此表示高度赞赏。双方一致同意，应进一步实施并扩大中德中小企业经营管理人员培训项目，德方经营管理人员今后亦将赴华交流经验。双方将商签新的中德中小企业合作协议。

9. Die Regierungen unterstreichen die Bedeutung der mittelst?ndischen Unternehmen für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft. Beide Seiten wollen m?glichst noch in 2011 die dritte Runde der Mittelstands-Konsultationen in China durchführen. Beide Seiten ermutigen die Zusammenarbeit von KMU beim Industriedesign, der wissenschaftlich-technologischen Forschung und Entwicklung sowie der Kultur- und Kreativwirtschaft. Die chinesische Seite hat angekündigt, dass die China Development Bank die Zusammenarbeit der KMU mit Spezialkrediten in H?he von zwei Milliarden Euro unterstützen wird. Beide Seiten sind sich einig, dass das erfolgreiche Managerfortbildungsprogramm fortgesetzt und erweitert werden soll. Künftig sollen auch deutsche Manager in China Erfahrungen sammeln k?nnen. Beide Seiten beabsichtigen, ein neues Abkommen für die KMU-Zusammenarbeit zu erarbeiten und zu unterzeichnen.

１０、德方欢迎愿意长期在德经营并创造就业岗位的中国企业来德投资。两国政府欢迎两国企业进一步扩大双向投资。双方决定建立中德投资咨询联络处，为两国间投资提供便利。两国还将共同发表“中德合资企业合同示范条款”，为两国合资企业，尤其是中小企业举行合同谈判提供便利。

10. Die deutsche Seite begrü?t Investitionen chinesischer Unternehmen, die langfristig in Deutschland t?tig sein wollen und Arbeitspl?tze schaffen. Beide Regierungen begrü?en den weiteren Ausbau von Investitionen zwischen den Unternehmen in beide Richtungen. Sie beschlossen die Einrichtung einer Anlaufstelle zur Erleichterung von Investitionen. Sie werden "Musterklauseln zu Joint Ventures-Vertr?gen zwischen China und Deutschland" ver?ffentlichen, um Verhandlungen über die Joint Ventures-Vertr?ge, insbesondere zwischen kleinen und mittleren Unternehmen, zu erleichtern.

１１、两国政府高度重视实体经济对推动经济发展的重要意义。首轮中德政府磋商期间，两国总理出席了第六届中德经济技术合作论坛开幕式。论坛突出体现了两国政府和经济界在能源、环保技术、循环经济、医疗经济及生物技术、电子及信息通信技术、基础设施及电动汽车等领域开展合作的浓厚兴趣。能源工作组的会议还特别强调，双方在该领域具有极大合作潜力。双方同意２０１１年下半年在德国柏林举行中德部级信息通信政策磋商。

11. Die Regierungen messen der Realwirtschaft einen hohen Stellenwert für die wirtschaftliche Entwicklung bei. Die 6. Tagung des "Deutsch-Chinesischen Forums für wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit" im Rahmen der ersten

deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen wurde von den Regierungschefs beider Staaten er?ffnet und hat das gro?e Interesse beider Seiten an der Zusammenarbeit der

Wirtschaft und der Regierungen in den Bereichen Elektromobilit?t/Infrastruktur, Energie, Umwelttechnik und Kreislaufwirtschaft, Medizinwirtschaft und Biotechnologie sowie Elektronik/Informations- und Kommunikationstechnik hervorgehoben. Die Tagung der Arbeitsgruppe Energie hat die gro?en M?glichkeiten der Zusammenarbeit in diesem Bereich besonders hervorgehoben. Beide Seiten vereinbarten, noch im zweiten Halbjahr 2011 in Berlin politische Konsultationen zu den Informations- und Kommunikationstechnologien aufzunehmen.

１２、德国十分欢迎中国应邀担任２０１２年德国汉诺威工业博览会的伙伴国。

12. Deutschland begrü?t sehr, dass China die Einladung annimmt, im Jahr 2012 Partnerland der Hannover Messe zu sein.

１３、两国政府加强了在知识产权保护、标准化、计量、检验检疫、食品安全和产品质量监管等领域的成功合作。双方认为知识产权保护对进一步开展贸易与投资具有重要意义。两国政府愿本着互利精神继续扩大标准化领域的成功合作。双方愿加强在认证领域的合作。

13. Die Regierungen haben ihre erfolgreiche Zusammenarbeit in den Bereichen Schutz des geistigen Eigentums, Normung und Standardisierung, Lebensmittelsicherheit, Messwesen und Produktsicherheit intensiviert. Beide Seiten messen dem Schutz des geistigen Eigentums für die weitere Entfaltung von Handel und Investitionen hohe Bedeutung bei. Die Regierungen wollen im beiderseitigen Interesse die erfolgreiche Zusammenarbeit im Bereich der Normung fortführen und ausbauen. Beide Seiten begrü?en die Zusammenarbeit in Zertifizierungsfragen.

１４、两国政府认为，两国农业合作前景广阔。中国是农业大国，德国拥有先进的农业技术。双方愿将此领域的长期密切合作提升到新水平，以应对新的全球性挑战。双方将共同制定未来５年中德农业合作行动计划，在中德农业合作联委会框架下组建中德生物质能工作组及中德畜牧业创新技术中心。双方愿在提升农业产品技术合作水平及促进农业可持续发展方面继续开展互利合作，共同为维护全球粮食安全作出贡献。双方决定于２０１１年秋天在中国举行中德农业联委会第六次会议。双方将在２０１２年柏林国际绿色周活动中，充分展示中德农业科研合作３０年来取得的成就。双方将继续就某些农产品贸易认证开展合作。

14. Die Regierungen sehen aussichtsreiche Perspektiven für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft zwischen Deutschland, das bei Agrartechnologien eine Führungsstellung innehat, und China als gro?em Agrarland. Sie wollen ihre langj?hrige enge Zusammenarbeit in diesem Bereich auf eine neue Grundlage stellen und im Hinblick auf die

globalen Herausforderungen neu ausrichten. Sie sind sich einig, einen gemeinsamen

fünfj?hrigen Arbeits- und Aktionsrahmenplan für die deutsch-chinesische landwirtschaftliche Zusammenarbeit auszuarbeiten. Im Rahmen der gemischten Kommission der deutsch-chinesischen landwirtschaftlichen Zusammenarbeit wird ein Arbeitsausschuss für Biomasse und das deutsch-chinesische Zentrum für innovative Technologien der Viehwirtschaft eingerichtet. Beide Seiten wollen im Bereich der Erh?hung des Technologieniveaus der Agrarproduktion und der F?rderung der nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft weiterhin zum gegenseitigen Nutzen zusammenarbeiten, um gemeinsam zur Wahrung der globalen Nahrungsmittelsicherheit beizutragen. Beide Seiten wollen im Herbst 2011 die 6. Tagung der Gemischten Kommission der

Deutsch-Chinesischen Landwirtschaftlichen Zusammenarbeit in China abhalten. W?hrend der Internationalen Grünen Woche 2012 in Berlin soll das 30-j?hrige Bestehen der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung angemessen

pr?sentiert werden. Beide Regierungen werden ihre enge Zusammenarbeit im Bereich der Lebensmittel- und Produktsicherheit intensivieren, zum Beispiel bei Zertifikaten im Handel mit bestimmten Agrarerzeugnissen.

１５、两国政府认为，加强传染病防治、食品安全合作对两国人民均有益。双方重申，愿促进中德医院间的伙伴关系，支持双方医院开展有效管理模式的交流。希望通过这种交流为中国医院管理的青年带头人赴德进修提供更多机会。

15. Beide Regierungen sind sich einig, beim Schutz vor Epidemien und bei der Lebensmittelsicherheit verst?rkt zusammenzuarbeiten. Dies ist im Interesse beider V?lker. Die Regierungen haben ihre Absicht bekr?ftigt, insbesondere durch die F?rderung von Krankenhauspartnerschaften zwischen deutschen und chinesischen Krankenh?usern den Austausch über effiziente Formen des Managements von Krankenh?usern zu unterstützen. Es wird angestrebt, innerhalb dieses Austauschs auch die Fortbildungsm?glichkeiten junger chinesischer Führungskr?fte aus dem Krankenhausmanagement in Deutschland verst?rkt in Anspruch zu nehmen.

１６、两国政府高度评价双方在环保领域的密切合作，商定继续开展中德战略环境对话。优先合作领域包括：生态保护、污染减排、电子废弃物、化学品管理和核安全。第四届中德环境论坛将于２０１２年下半年举行。双方要加强在动力电池回收领域的合作。

16. Die Regierungen würdigen die intensive Umweltzusammenarbeit und vereinbaren, den Deutsch-Chinesischen Strategischen Umweltdialog fortzusetzen. Die Kooperation umfasst insbesondere die Bereiche Schutz der biologischen Vielfalt, Reduzierung von Emissionen, elektronischer Abfall, Chemikalienmanagement und Sicherheit von

Nu-klearenergieanlagen. Das vierte Deutsch-Chinesische Umweltforum wird in der zweiten Jahresh?lfte 2012 in China stattfinden. Insbesondere soll die Zusammenarbeit beim Batterierecycling intensiviert werden.

１７、妥善应对气候变化符合两国利益。两国政府高度评价双方应对气候变化的积极措施并一致认为，实现使大气层升温低于２摄氏度还需要继续付出努力。两国政府赞赏双方在气候保护领域的密切合作。双方将继续扩大“低碳发展”领域的务实合作。

17. Ein angemessenes Vorgehen gegen den Klimawandel liegt im Interesse beider L?nder. Beide Seiten würdigen die aktiven Ma?nahmen beider Regierungen gegen den Klimawandel und sind sich einig, dass noch weitere Anstrengungen erforderlich sind, um zu erreichen, dass die Atmosph?re sich um weniger als zwei Grad erw?rmt. Beide Regierungen würdigen au?erdem die intensive bilaterale Zusammenarbeit zum Klimaschutz. Beide Seiten werden die praktische Zusammenarbeit im Bereich "Low Carbon Development" weiter ausbauen.

１８、替代动力对２１世纪解决气候、环境和动力问题具有重要意义。两国政府愿在未来发展战略、措施和规则等方面继续保持交流。双方将完善相关合作机制，以共同促进替代动力、电动汽车及其国际标准实现更为广泛的应用，并为解决气候、环境和交通问题作出贡献。中德双方相关部委将共同建立中德电动汽车战略伙伴关系。双方欢迎企业、研究机构之间建立伙伴关系，以及两国地方政府间在电动汽车研发示范项目、商业运营以及推广使用等领域开展合作。

18. Alternative Antriebe haben für die L?sung von Klima-, Umwelt- und Mobilit?tsfragen im 21. Jahrhundert gro?e Bedeutung. Die Regierungen wollen sich zukünftig hinsichtlich

m?glicher Entwicklungsstrategien, Ma?nahmen und Regelungen kontinuierlich austauschen. Sie werden entsprechende Kooperationsmechanismen vervollkommnen, um gemeinsam eine noch breitere Anwendung alternativer Antriebe und der Elektromobilit?t, inklusive deren Normierung weltweit, zu f?rdern und damit zur L?sung von Klima-, Umwelt- und Verkehrsfragen beizutragen. Eine "Deutsch-Chinesische Strategische Partnerschaft für E-Mobilit?t" wird zwischen den beteiligten Ministerien auf deutscher und chinesischer Seite eingerichtet. Beide Seiten begrü?en Partnerschaften zwischen Unternehmen, Forschungseinrichtungen sowie die Zusammenarbeit zwischen lokalen Regierungen beider L?nder, zum Beispiel bei Modellprojekten, dem kommerziellen Betrieb und der Verbreitung von Elektrofahrzeugen.

１９、德国在高能效建筑和低碳生态城市建设方面拥有先进技术和经验。这些技术和经验符合中国城市提高技术、管理水平的需要。两国政府将深化在低碳城市，尤其是高效能建筑和可持续城市发展领域的合作。

19. Deutschland verfügt über fortschrittliche Technologien und Erfahrungen im energieeffizienten Bauen und beim Aufbau kohlenstoffarmer und ?kologischer St?dte, die den Ansprüchen der Erh?hung des Technologie- und Managementniveaus chinesischer St?dte entsprechen. Die Regierungen werden die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der CO2 –emissionsarmen St?dte ("Low Carbon Eco-Cities") vertiefen, insbesondere auf den Gebieten des energieeffizienten Bauens und der nachhaltigen Stadtentwicklung.

三、科技、教育、文化和媒体

III. Wissenschaft, Bildung, Kultur und Medien

２０、两国政府将深化职教领域合作并为此建立“中德职教合作联盟”，共同建设一批职教示范基地。此外还发表了一项促进高等教育领域全面合作的声明。双方将通过在高校领域建立中德示范伙伴关系，深化高校领域合作。双方愿在今后４年内推动双方学生和学者交流人数达到２万人。

20. Die Regierungen werden ihre Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung vertiefen und dazu eine deutsch-chinesische Arbeitsgruppe etablieren. Dafür sollen gemeinsame Modellprojekte erarbeitet werden. Durch deutsch-chinesische Modellpartnerschaften im Hochschulbereich soll die Kooperation im Hochschulbereich intensiviert werden. Beide Seiten wollen in den kommenden vier Jahren einen Austausch von jeweils 20.000 Studierenden und Wissenschaftlern erreichen.

２１、两国政府珍视３０多年来科技合作的成就，双方商定扩展研究和生命科学等领域的对话合作平台，以及开展中德清洁水创新研究项目。２０１１年９月，中德创新论坛第一次会议将在中国召开。

21. Die Regierungen sch?tzen die Erfolge der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit seit 30 Jahren. Der Ausbau von Dialogplattformen zu den Themen Innovationsforschung und Lebenswissenschaften wurde vereinbart, sowie die Etablierung

eines Programms im Bereich Umwelttechnologien / Wassermanagement. Im September 2011 wird eine erste Konferenz des "Deutsch-Chinesischen Innovationsforums" in China durchgeführt.

２２、两国政府鼓励和支持主管青年工作的政府部门和组织巩固和扩大伙伴关系。双方欢迎建立“中德未来之桥”论坛。首届“中德青年精英夏令营”活动将于２０１２年春季在北京举行，主题为“走向低碳经济：２１世纪中国和德国的可持续城市发展”。

22. Die Regierungen ermuntern und unterstützen die für Jugend zust?ndigen Regierungsstellen und Organisationen dabei, ihre Partnerschaften zu festigen und auszubauen. Beide Seiten begrü?en die Einrichtung der "Deutsch-Chinesischen Zukunftsbrücke". Der erste "Chinese-German Young Professional Campus" wird zum Thema "Toward a Low Carbon Economy: Sustainable Urban Development in China and Germany in the 21st Century" im Frühjahr 2012 in Peking stattfinden.

２３、德国和中国两个文化大国之间长期、积极的文化交流为两国人民之间的理解和友谊作出了重要贡献。双方欢迎在北京成功举办２０１１年“启蒙的艺术”展，该展由两国国家元首共同担任监护人，此外还配套举行了主题为“启蒙之对话”的一系列论坛和沙龙活动。德方欢迎和支持于２０１２年中德建交４０周年之际在德国举行中国文化年活动。双方签署了一项关于进一步深化文化领域合作的谅解备忘录。

23. Die langj?hrige und positive Entwicklung des kulturellen Austausches zwischen den gro?en Kulturnationen Deutschland und China hat entscheidend dazu beigetragen, das Verst?ndnis und die Freundschaft zwischen beiden V?lkern zu vertiefen. Die Regierungen begrü?en die erfolgreiche Durchführung der Ausstellung "Kunst der Au fkl?rung 2011" in Peking, die unter gemeinsamer Schirmherrschaft von beiden Staatsoberh?uptern steht und von einer Reihe von Foren und Salons zum Thema "Aufkl?rung im Dialog" begleitet wird. Die deutsche Seite begrü?t und unterstützt das für 2012 geplante Chinesische Kulturjahr in Deutschland anl?sslich des 40. Jubil?ums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland. Zur weiteren Vertiefung der Zusammenarbeit im Kulturbereich unterzeichneten beide Seiten ein Memorandum of Understanding.

２４、两国政府一致认为必须继续加强两国在媒体领域的对话。双方支持“中德媒体对话”、中德媒体论坛，并于２０１１年秋季在政府层面举行首届媒体对话。

24. Die Regierungen sind sich einig, dass es notwendig ist, den Dialog im Medienbereich zwischen beiden L?ndern weiter zu st?rken. Sie unterstützen den Mediendialog, das Deutsch-Chinesische Medienforum und werden im Herbst 2011 einen ersten Mediendialog auf Regierungsebene veranstalten.