《傲慢与偏见》鉴赏

《傲慢与偏见》鉴赏
《傲慢与偏见》鉴赏

学 年 论 文

《傲慢与偏见》鉴赏

姓 名: 学 号: 指导教师: 学 院: 专 业: 完成日期:

学年论文Pride and Prejudice Appreciation

姓名:

学号:

指导教师:

学院:

专业:

完成日期:

ABSTRACT

This article generally analyses the marriage of Bingley and Jane. The author thinks that Bingley and Jane have many similarities in their characters, which lead them to a successful marriage although they all lack strength in their marriage. The author also points out that Bingley and Jane married for love, not for the money, status or good looks. So the combination of them is really a blessed and happy marriage.

Key Words:marriage ,love,interests,happy

摘要

这篇文章大体分析了彬莱格和简的婚姻。作者认为彬莱格和简在性格方面有很多相似之处,这是促使他们婚姻成功的重要因素,尽管在婚姻方面他们还没有足够的坚定。作者也指出彬莱格和简结婚是为了爱情而不是为了金钱,地位或者是好的相貌,所以他们的组合是一个真正幸福和快乐的婚姻。

关键词:婚姻,爱情,爱好,幸福

CONTENTS

Chapter One Introduction (1)

1.1An Introduction to Jane (1)

1.2An Introduction to Bingley (2)

Chapter two Pride and Prejudice Appreciation (4)

2.1About Bingley (4)

2.2 About Jane (5)

2.3Their Experience (5)

Chapter Three Conclusion (7)

REFERENCES (9)

ACKNOWLEDGEMENTS (10)

Chapter One Introduction

1.1 An Introduct

Jane (1775-1817), who was born at Stevenson on December 16, 1775, was one of the grion to

eatest novelists in England. She was the youngest of seven children in her family. She received most of her education at home. Her family is all fond of reading books, which influenced her very much. Her reading extended little beyond the literature of the eighteenth century, and within that period she admired Dr. Johnson particularly. And later she was delighted with both the poetry and prose of Scott. She died on July 18, 1817, and was buried in the cathedral in Winchester. She totally wrote six novels in her life. Among the six novels, Pride and Prejudice has been valued as the most successful and popular masterpiece. In this novel, Jane Austen mainly described the ordinary life of the Bonnets. She told us four different marriages to show the readers that different people have different attitudes towards love. And also she expressed her own viewpoints on marriage that a combination based on love and similar interests is a happy and perfect marriage. In her opinion, the money-oriented marriage and sex-oriented marriage are not successful although the people can live together. The theme is narrow, but she showed us a beautiful tableau of the England people’s life of her own time. It seems that she had a talent to describe the ordinary life of people. Read again, and for the third time at least, Miss Austen's very finely written novel of Pride and Prejudice. That young lady has a talent for describing the involvements and feelings and characters of ordinary life which is to me the most wonderful I ever met with.” Because of the lack of her experiences and knowledge, the characters in Pride and Prejudice are all of her own social class: The ladies and gentlemen of the landed gentry. And also, in every conversation, there was at least one lady. The conversations of ladies with ladies, or of ladies and gentlemen together, are given, but no instance occurs of a scene in which men only are present.”

Most parts of the story are the intricacies of courtships and marriages between

the members of her class, which are great attraction to many readers.

Among all the marriages in this novel, the combination of pleasant Bingley and mild Jane is the most blessed and happy one. The couple has similar interests and they insisted on pursuing their true love, which lead them to a happy and perfect marriage.

1.2An Introduction to Bingley

Mr. Bingley was a good looking and gentlemanlike person whose revenues were about 5,000 pounds a year. As a young man who had good breeding, he was cordial and simple with easily-led disposition. With this character, he never appeared dissatisfied. He was easy to approach and constant in love although he was very rich. However, he lacked strength and independence in his marriage, which was a grievous defect of him. In the novel, Bingley was popular with almost everybody in everywhere. He had a pleasant countenance and easy unaffected manners. It is easy to find that he was agreeable both in appearance and character. The first appearance of Bingley was the time when he “returned Mr. Benner’s visit, and sat about ten mi nutes with him in his library.”But the exact time when the readers began to know him was some days later. At the first ball at Nether field, he was shown to everybody and the readers began to make acquaintance of his personality through his behavior.

1.3To Meet from Everlasting

“ Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Nether field. Such amiable qualities must speak for themselves. Of course this personal strength won Jane’s admiration. She thought that he was just what a young man ought to be. In her eyes, Mr. Bingley was a sensible, good-humored, lively young man. And she had never seen anyone who had so many advantages with perfect good breeding! He was just her Mr. Right! At that ball, “Bingley’s attentions to Jane had given rise to a general expectation of their marriage. He spoke of it as a certain event, of which the time alone could be undecided.”

Mr. Bingley also noticed Jane at that night. He fell in love with Jane at their first ball and their romance flourished quietly and steadily. His affection towards Jane was obviously sincere and unaffected. It was obvious that when Jane suffered a trifling cold, he was worried about her. His anxiety and attention to her was evident. For example, when Elizabeth said that she c ouldn’t leave her sister because Jane’s illness was worse, “Bingley urged Mr. Jones’s is sent for immediately.” and “Bingley was quite uncomfortable.” The following sen tences also are the evidences: but diffuseness and warmth remained for Bingley’s salutat ion. He was full of joy and attention. The first half hour was spent in piling up the fire, lest she should suffer from the change of room; and she removed at his desire to the other side of the fire-place, that she might be farther from the door. He then sat down by her, and talked scarcely to anyone else.”

Chapter two Pride and Prejudice Appreciation

2.1About Bingley

It is not difficult for the readers to find Bingley’s real concern and affection towards Jane from these details. He was cordial and constant in his love.

As a pleasant and modest person, Mr. Bingley was far from the man who was strong and determined. This is his merit but also his demerit. His cordial and simple character leads to his quiet romance with Jane. But his weak and easily-led character leads to his parting with Jane. So when their romance went smoothly, he suddenly departed from Jane, which nearly ends his happy love and marriage.

Generally speaking, his departure from Jane was caused by the relationship between him and Darcy. They were good friends although they were different in character. Between them there was a very steady and constant friendship. Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness and ductility of his temper. It is no doubt for Darcy that Bingley had the firmest reliance. For Darcy, he wanted to help his friend. In his opinion, it is impossible for Jane to love Bingley. So he persuaded Bingley not to take Jane in marriage. This point can be found from his letter to Elizabeth:

Her look and manners were open, cheerful, and engaging as ever, but without any symptom of peculiar regard, and I remained convinced from the evening’s scrutiny, that though she received his attentions with pleasure, she did not invite them by any participation of sentiment.”

For Bingley, he had an easily-led temper. He was so modest and pliable that he had no opinion about his own marriage. No matter how obvious his attachment to Jane was, he believed Darcy’s representation of Jane’s indifference was true. Be cause Mr. Bingley’s two sisters didn’t like Jane, they thought Mr. Bingley should choose Georgiana as his wife. So they also disagree with Bingley about his marriage with Jane. Under the influences of his sisters and Mr. Darcy, Bingley began to doubt Jane’s affection to him. Finally, he thought Jane didn’t love him, so he left her withou saying

good-bye. Later, when all the misunderstandings clarified, he came back to Jane at Darcy’s assistance. Bingley’s indecisive character determines his happiness and results that his life was controlled by others.

2.2 About Jane

Jane was the first children in her family. She was a kind and mild girl who was the most beautiful one among her sisters. As an introverted girl, she is constant in her love but lacks strength and self-confidence. She didn’t want others to know her love to Mr. Bingley, so she pretended that she had nothing to do with him. Compared with other girls, she was the mildest, kind, modest and almost perfect girl in this novel. Sometimes she was a little innocent. In her eyes, everybody is perfect. She never saw the ugly fact of life even she was deceived. Her character is vividly showed in many parts of the novel. “Co mpliments always take you by surprise and me never” and“Oh, You are a great deal too apt you know, to like people in general, you never see a fault in anybody, the entire world are too good and agreeable in your eyes. I never heard you speak ill of a human being in my life.”

2.3Their Experience

According to this, readers can find that how kind and innocent Jane was. And also it is quite natural for Jane to fall in love with the pleasant and simple Bingley. She met him at the ball, and after then, she adored Bingley very much. But with her introverted and tranquil disposition, Jane controlled her passion too much, which nearly consumed her felicity. Although she loved Mr. Bingley after the ball, she had no courage to express it. She cherished her feelings towards him, but she chose to conceal it. She didn’t display her true feelings. On the contrary, she controlled her passion to the best of her ability, lest anyone find it. She only showed genteel pleasure and politeness although her heart was fluttering with romantic passion. In a sense, her attitude towards love was passive.

According to the above, Darcy thought that though Jane was pleased with

Bingley, she didn’t love him. He thought Jane’s “countenance and air was such as might have given the most acute observer a conviction that, however amiable her temper, her heart was not lik ely to be easily touched.” in his eyes, Bingley was involved in an unavailable love. So after then, he made great efforts to separate Bingley from Jane.

After Bingley’s departure, Jane suffered great distress. She was very depressed. But because of the defect of her character, she pretended to be all right and said nothing about her sadness. Here, readers can find that her weakness and obedience had been thoroughly exposed

Chapter Three Conclusion

In the novel, Bingley and Jane never stopped pursuing their true love although there were so many obstacles between them. Fortunately, with the help of Darcy and Elizabeth, they finally got married and had a happy life. Bingley and Jane had many similarities in their characters, which is the main reason to the success of their marriage. They possessed personal attractiveness and dignity, social graces, and a measure of good sense.

They all had good breeding, but lacked insight, strength, and self-confidence. They didn’t show their insides easily to the publics because they cared the social criticism too much. For Jane, she always concealed her true feelings, which gave others an illusion that she didn’t love Bingley. For Bingley, he yielded easily to criticism of Jane’s social posi tion and easily accepted the suggestions of his sisters and Darcy, which almost consumed the felicity between Jane and him. In manner of speaking, the outside forces facilitated their marriage.

According to the relationship between Bingley and Jane, love and similar interests are the basic factors of a successful and happy marriage. With many similarities in character, people can understand each other easily. Most important of all, the couple with similar interests can live together with a happy life, because there are understandings, helps and supporting between them. They don’t care the defects of their partners and even they don’t see any faults in each other. Just as the old saying going, “Birds of a feather flock together, people of a mind fill into the same group.”

After reading this book, I searched the internet and found something about the author .The main story of the film happens between Elizabeth Benet and Darcy. Although, it seems that, they haven’t attracted anyone’s eyes. I mean that no body has thought that love will exist between them two. Because almost everyone has heart of the complaint from their mouths about the other. So it is not surprise to see the father become so amazed when Lezzy says that she loves Darcy. But what’s the reas on?

What has stopped them from getting together at first? Its price and prejudice. We all know that at the first ball, when Lezzy asked Mr. Darcy to have a dance. He refused. He didn’t think that anyone at the village can deserve him. After this, Lezzy pro mised not to pay attention to him any more because of his pride.

There are another two things that make the impression of the hero worse on the heroin. One is that she thinks it’s him he that had separated her sister and her lover. The second is that she heard of something bad, fabricated by Wickham who has antinomies with Darcy. These make the feeling of prejudice stronger and stronger.

At last, when everything comes to light Lezzy regretted. She found that she had misunderstood him. And Darcy has although changed. Not proud at all. He made an offer of marriage to her again and was accepted. No pride and no prejudice between each other.

REFERENCES

Austen Jane, Pride and Prejudice, Hohhot: Inner Mongolia People’s Press, 2002. Sainsbury George, Prefaces and Essays, London: Macmillan and Co., Limited, 1933. Scott Walter, "The Journal of Sir Walter Scott," March, 1826.

Pollock W. F., "Fraser's Magazine," January, 1860

李宏伟, 幸福,在高不可攀处吟唱——《傲慢与偏见》的婚姻透视,山西大学师范学院学报,2000年02期。

李冬芹,《傲慢与偏见》婚姻观点漫谈,殷都学刊,1997年01期。

ACKNOWLEDGEMENTS

F irstly, I would like to show my deepest gratitude to my supervisor, Dr.Lui , who has provided me with valuable guidance in my paper.Without her patient instruction; I could not have completed my paper. Her keen academic observation enlightens me not only in this paper but also in my future study.I shall extend my thanks to Ms liu for all her kindness and help. I would also like to thank all my teachers who have helped me to develop the fundamental and essential academic competence. My sincere appreciation also goes to the teachers and students from ZaoZhuang University of Foreign Studies, who participated this study with great cooperation. At l ast, I’d like to thank all my friends, especially my dometerments, for their encouragement and support.

傲慢与偏见摘录英文

The distance is nothing ,when one has a motive. Mrs.Bennet’s eyes sparkled with pleasure. We must trespass a litter longer on your kindness. Mrs.Bennet was profuse in her acknowledgements. I often tell my other girls they are nothing to her. That is my idea of good breading;and those persons who fancy themselves very important and never open their mouths , quiet mistake the matter. A lady’s imagination is very rapid;it jumps from admiration to love,from love to matrimony . Pride relates more to our opinion of ourselves,vanity to what we would have others think of us. He is ate up with pride. Upon my word ! Affectation of candour is common enough –one meets it everywhere.But to be candid without ostentation or design—to take the good of everybody’s character and make it still better , and say nothing of the bad—belongs to you alone Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humor, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Everything nourishes what is strong already. She had high animal spirits,and a sort of self-consequence. The day passed much as the day before had done.

英国小说鉴赏_傲慢与偏见鉴赏论文[1]

傲慢与偏见鉴赏论文 摘要:《傲慢与偏见是》是简.奥斯汀的代表作,也是奥斯汀作品中最受欢迎的一部长篇小说。这不小说中有许多亮点:其一,里面有四段婚姻,这四段婚姻基本概括了当时社会中爱情和婚姻的状况,通过对四种不同婚姻和爱情的描写,解析和探讨,充分体现了作者的爱情和婚姻观。其二:采取了讽刺的手法描写了里面的人物,贯穿于整个故事的结构之中。 关键词:不动声色的讽刺,傲慢,偏见,个性,结构,英国乡镇生活。 这部小说以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了保守和闭塞事情的英国乡镇生活。 小说发生在英国乡村,贝纳特家的五个女儿待嫁闺中,两位贵族先生的出现,民兵团的到来,给他们原本平静的田园生活带来了一些不平凡的意义。 小说开头那句“每一个有钱的单身汉,都得娶一位太太,这就像一条举世公认的真理。”已经是脍炙人口的名句了。小说中“母亲”形象的班纳特太太给人留下了深刻的印象。作者将她描述为:“一个智力贫乏,孤陋寡闻,喜怒无常的女人。她生平最大的事就是把女儿们嫁出去。” 的确,在一个男尊女卑的现象十分严重的社会中,班纳特家中只有女儿,没有男嗣,因而,班纳特家的财产不得不由班纳特先生的侄子继承。这样致使班家小姐的嫁妆只有从其母亲当年的嫁妆中分得,嫁妆的卑微常常使的年轻的小姐们不得不选择通过婚姻来为自己将来的温饱作打算,自然会将婚姻视为金钱至上的买卖。难怪郡里一旦来了一位有钱的绅士,班纳特太太便认定他为自己的准女婿。 贯穿整部小说的几个婚姻故事,既有关于伊丽莎白好友夏洛特的,又有关于她自己姐妹的婚姻,但仔细思考看来,这几个婚姻故事其实是为了衬托出伊丽莎白的爱情。 如夏洛特和柯林斯尽管婚后过着舒适的物质生活,但他们之间没有爱情。柯林斯不仅为人做作、举止粗俗,唯一可取的便是溜须拍马之功。但他可以继承班纳特家的财产,且自己有一份田地和一份牧师的俸禄。在文中柯林斯曾很明确地说过自己结婚的三个理由。“我结婚有这样几个理由:第一,我觉得只要是像我这样生活宽裕的牧师都应当为牧区居民在婚姻方面带头起一个模范作用;第二,我坚信婚姻会大大地促进我的幸福;第三,可能这一点我应当早一点提出来,这也恰恰是我有幸称为恩主的那位贵夫人曾再三建议和嘱咐我要办的事。”结婚对于柯林斯来说仿佛更多的是为了别人而结,自己却从中鲜有收获,这是一种无爱的婚姻。而对于受过教育可是没有多少财产的夏洛特来讲,结婚是唯一的一条体面的出路,虽然可能不见得能使人得到幸福,但毕竟是避免贫穷的最可靠的保险箱。仅仅为了这些,当柯林斯向伊丽莎白求婚失败后的三天中,夏绿蒂一直借看望好友伊丽莎白为由,与柯林斯朝夕相对,终于在第三天使柯林斯向她求婚。她成了柯太太,却不惜失掉伊丽莎白多年的友情……婚后,她不断忍受着丈夫令人生厌的怪异行为,她唯一的安慰是使她的新家有条不紊,并在世人面前构建一个美满的家庭。 而莉迪亚和威克汉姆的婚姻无疑就是《傲慢与偏见》中最荒诞且最不被看好的婚姻了。作者甚至没有正面交代二人是如何走到一起,继而出走的。只是简单的通过简和加丁纳舅妈写给伊丽莎白的信,让读者了解情况的大概。这桩完全由肉欲和金钱操控的婚姻注定是失败的。作者在最后一章含蓄得指出:“威克姆不久便清淡爱情,莉迪亚对他稍许持久一些。”但是这么荒唐的婚姻却使班纳特太太高兴无比,足以可见她有多么期待嫁出女儿。 书中较为美满的便是伊丽莎白的姐姐简和宾利的爱情故事了。当时的婚姻缔结的充要条件是男方有可观的家产,女方有丰厚的嫁妆。于是他们的结合便是幸福,便会为世人所承认接收。但是由于简的家庭条件使得宾利家人对她很不看好,也从中作出了多方阻挠,加上宾利在爱情上有些时候表现得过于懦弱和不自信,这当然在一定程度上和他谦逊随和的性格有所关系。但他总是过多地听信朋友和亲戚的劝告,而对于和简的爱情没有一个很好的把握,致使他们之间有过一些的波折,不过最后他们的结局仍是美好的,因为他们是出于对对方的爱情,而非金钱。 本书的女主人公伊丽莎白与达西的爱情可谓是最有看头的了。达西这个人物是被许多人所喜爱的,达西曾说过“我真的不如有些人那么有本事,和素不相识的人也能大谈特谈。也不能对别人说的话随声附和,假装关心。”这也就容易让人误解为达西的傲慢与冷漠。性格相对内向的达西总喜欢安静地坐在伊丽莎

《傲慢与偏见》英文经典语句

这段精彩对白发生在雨中,伊丽莎白听说姐姐---简的婚事被破坏了,冒雨外出以发泄情绪,达西随后追出,在石亭中,达西抛开世俗向伊丽莎白表露心迹,但是伊丽莎白认为达西破坏了姐姐的婚礼,怀着怒火拒绝了达西,虽然她也同样爱着达西。 Mr Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation,the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony. Miss Elizabeth: I don't understand. Mr Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand. Miss Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done. Mr Darcy: Is this your reply? Miss Elizabeth: Yes, sir. Mr Darcy: Are you laughing at me? Miss Elizabeth: No. Mr Darcy: Are you rejecting me? Miss Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it. Mr Darcy: Might I ask why with so little civility I am thus repulsed? Miss Elizabeth: I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil, then that is some excuse. But you know I have other reasons. Mr Darcy: What reasons? Miss Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery? Mr Darcy: I do not deny it. Miss Elizabeth: How could you do it? Mr Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.

英美文化论文:《傲慢与偏见》中反讽的译语赏析

《傲慢与偏见》中反讽的译语赏析 一、引言 英国女作家简?奥斯汀的《傲慢与偏见》,是一部脍炙人口的长篇佳作。反讽在这一作品中的运用达到了戏谑、嘲弄及讽刺的效果,使作品生动幽默,富有艺术感染力。令读者百读不厌。在《傲慢与偏见》中,irony(反讽)是其艺术创作的精髓之所在。奥斯汀的幽默和讽刺不动声色,微言大义,反话正说,令人常感余痛难消。然而,反讽又是英语文学翻译中一个十分棘手的问题。因此,译者在翻译时既要具慧眼识别,又要最大限度地传译,使读者能充分欣赏到原文的反讽特色。本文拟对《傲慢与偏见》的两个译本(王科一译和孙致礼译)中对反讽的处理作一粗略比较,着重赏析两个译本在保留原小说艺术效果方面的不同处理。以便求教于译界广大专家学者。 二、反讽 反讽作为一种修辞手法,通常指故意用与原意相反的话来表达本意,以达到谐谑、嘲弄、讽刺、喜爱和亲昵的目的。英语里irony的含义远比汉语里的广泛,它不仅指作为修辞格的verbal irony(反语),也指一种文学技巧(a literary device),主要包括:verbal irony dramatic irony(戏剧性反语)和situation irony(情况反常)即literary irony(嘲弄)。此外,irony还被人们用来表示一种对世界的认识、态度和心态:对世界加以描述、分析与推断,或对世界的矛盾和对抗表现出的一种冷静的、超然物外的态度等等。Irony

作为英语辞格(verbal irony)和汉语的反语基本相同。而翻译时能否成功再现英语原作中反讽的风格,使译文达到原文戏谑、嘲弄及讽刺的效果,却并非易事。译者在翻译时既要具慧眼识别,又要最大限度地传译,使读者能充分欣赏到原文的反讽特色。 三、《傲慢与偏见》中反讽的译语对比赏析 反讽手法的巧妙运用是《傲慢与偏见》最大的艺术特色之一。反讽艺术渗透于《傲慢与偏见》整部小说中,贯穿于人物刻画、情节发展与小说结构之中。而反讽又是英语文学翻译中一个十分棘手的问题。作者或言者的真实思想往往取决于个别词语的微妙差异,说出的话语是一回事,而其所指却可能是另外一回事,在翻译中直接表达出来便会显得生硬、不宜。下面笔者就《傲慢与偏见》的两个译本(王科一译和孙致礼译)中对反讽的处理进行对比赏析。 例1:It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 王译:凡是有钱的单身汉,必定需要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。孙译:有钱的单身汉总要娶位太太,这是一条举世公认的真理。 《傲慢与偏见》中的这一开首句无疑可说是整个英语小说中最著名的开篇语句了。原文里,反讽表现得淋漓尽致,富有特效。主句使用了一个严肃的大字眼“It is a truth universally acknowledged”,仿佛在宣读一则放之四海而皆准的普遍真理和客观规律,然而从句的语调却急转直下“that a s ingle man must be in

傲慢与偏见赏析中文 - PPT

《傲慢与偏见》赏析 《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作。这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。 简·奥斯汀,英国著名女性小说家,她的作品格调轻松诙谐,富有喜剧性冲突,深受读者欢迎。她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。 故事围绕贝内特一家几个女儿的婚姻大事展开。 小乡绅贝内特有五个千金,贝内特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。邻居宾利是个有钱的单身汉,在一次舞会上,他对贝内特家的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾利的好友达西,他英俊富有,许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光;但他非常骄傲,认为她们都不配做他的舞伴,包括简的妹妹伊丽莎白。伊丽莎白自尊心很强,决定不去理睬这个傲慢的家伙。可是不久,达西对活泼可爱的她产生了好感,在另一次舞会上主动请她同舞,达西逐渐对伊丽莎白改变了看法。达西虽然欣赏伊丽莎白,但无法忍受她的母亲和妹妹们粗俗无礼的举止,担心简只是看上了宾利的财富,劝说宾利放弃简。宾利不辞而别,但简对他还是一片深情。附近小镇有个英俊潇洒的青年军官威克姆,人人都夸他,伊丽莎白也对他产生了好感。他对伊丽莎白说,他父亲是达西家的总管,达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产,而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后,对达西更加反感。

伊丽莎白遇到达西,达西无法抑制对她的爱慕之情,向她求婚,但态度还是那么傲慢,加之伊丽莎白之前便对他有严重偏见,便坚决谢绝了他的求婚。这一打击使达西第一次认识到骄傲自负带来的恶果,他痛苦地离开了,留下一封信解释了事情的来龙去脉。伊丽莎白读信后因错怪达西感到十分后悔。第二年,伊丽莎白来到达西的庄园,了解到达西在当地很受人们尊敬。伊丽莎白偶遇达西,发现他的态度大大改观,对她的舅父母彬彬有礼,渐渐地对他的偏见消除了。小妹莉迪亚随负累累赌债的威克姆私奔了,这种家丑使伊丽莎白非常难堪,以为达西会更瞧不起自己。但事实出乎她的意料,达西想办法替她解决了难题。从此,伊丽莎白往日对达西的偏见统统化为真诚之爱。宾利和简经过一番周折,言归于好,一对情人沉浸在欢乐之中。一心想让自己女儿安妮嫁给达西的伯德夫人匆匆赶来,要伊丽莎白保证不与达西结婚,伊丽莎白断然拒绝。此事传到达西耳中,他知道伊丽莎白已经改变了对自己的看法,诚恳地再次向她求婚,一对曾因傲慢和偏见而延搁婚事的有情人终成眷属。 此小说人物性格非常鲜明,女主人公伊丽莎白聪敏机智,有胆识,有远见,有很强的自尊心,并善于思考问题。就当时一个待字闺中的小姐来讲,这是难能可贵的。正是由于这种品质,才使她在爱情问题上有独立的主见,并导致她与达西组成美满的家庭。达西的性格总的说来三个层面,即外在的傲慢与内在的爱心以及知错就改。在这三方面重重交织下构成了丰满的人物形象。但他智力超人,为人直率,但是同样也有着容易草率地下结论的毛病。他的贵族出身和巨额财产又

傲慢与偏见译文分析

《傲慢与偏见》(节选之一)译文分析 Pride and Prejudice By Jane Austen (An Excerpt from Chapter One) 第一句:"It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune, must be in want of wife."*在本文中"It is a truth universally acknowledged"在七个译文中,大多译为“一条举世公认的真理”。在译文一二三六中,几乎无差;但在译文四中,则直接译为“一条真理”;而在译文五中则译为“这条真理无人知晓”;译文七则为“谁都知道;在其余部分"single man"通常被译为“单身男人”或者“单身男士”。七篇译文各有千秋,译文一和二译为“娶位太太”;三译得颇有文采“娶妻室”;而四中而贫乏无味又显得庸长;五用的是“娶妻”用的不是很妥当,且与“单身汉”不呼应;译文七也是如此。 第二句:"However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."*在这七则译文中,文字上各有不同的修辞,修饰。在译文二三六七中,译者把"this truth is so well fixed in ...families"这句提放在句首,句式结构很具有逻辑性;而译文一则比较繁杂,啰嗦;在译文四中则把这句放在了句尾,没有起到强调作用;在译文五则译得比较贴切而又不失逻辑。 第三句:"'My dear Mr Bennet',said his lady to him one day, have you heard that Netherfield Park is let at last?"*在译文一中,译者把“My dear Mr Bennet"译成“我的好老爷”,个人觉得用的不是很恰当,“老爷”这一词太偏中式化了;而在二三四五六七中,则均译为“亲爱的本内特先生”,给人一种太正式化的印象,夫妻之间的谈话更应亲密些;译文五译得比较好些;而在叙述句中,"said his lady to him one day"译文一四五把此译文放在了第一句,其他的则放在原句位置,个人认为放在句首更加贴切。 第四句:"Mr Bennet replied that he had not."*这句简单的译文七句也各不相同。"replied"这词在译文一二三六七中均译成了“回答”,而that从句后后的"he had not"原句应为"he had not heard that",所以则译为“他还没听说”或是“他还没知道”,个人认为这句,在译文一至七都译得比较不错,贴近原文意思。 第五句:"But it is,returned she.For Ms Long has just been here,and she told me all about it."*译文"But it is"一至七中,译文二三译为“的确租出去了”;译文三则“可确是租出去了”’译文四则为“但的确已经租出去了”;文五则为“当真租出去了”;译文六与七则译为“确实租出去了”。在此七句中,我认为译文五译得比较贴切。"returned she"大多数译文则译为“她接着说道”。"all about it"有些译文译得比较繁琐,尤其是译文一;译文二三四六七比较恰当;译文四用了“原委”二字,非常生动形象。

《傲慢与偏见》英文读后感.doc

《傲慢与偏见》英文读后感 Many people simply regard Pride and Prejudice as a love story, but in my opinion, this book is an illustration of the society at that time. She perfectly reflected the relation between money and marriage at her time and gave the people in her works vivid characters. The characters have their own personalities. Mrs. Bennet is a woman who makes great efforts to marry off her daughters. Mr. Bingley is a friendly young man, but his friend, Mr. Darcy, is a very proud man who seems to always feel superior. Even the five daughters in Bennet family are very different. Jane is simple, innocent and never speaks evil of others. Elizabeth is a clever girl who always has her own opinion. Mary likes reading classic books. (Actually she is a pedant.) K itty doesn’t have her own opinion but likes to follow her sister, Lydia. Lydia is a girl who follows exotic things, handsome man, and is somehow a little profligate. When I read the book, I can always find the same personalities in the society now. That is why I think this book is indeed the representative of the society in Britain in the 18th century. The family of gentleman in the countryside is Jane Austen’s favourite topic. But this little topic can reflect big problems. It concludes the stratum situation and economic relationships in

傲慢与偏见赏析

Art of Irony in Pride and Prejudice Yi Yan School of Foreign Language, CWNU, Nanchong, China, 637002 Abstract Pride and prejudice is Austin’s great work. Through the discussion of the different marriages and love, the writer demonstrates her concept about love and marriage: love and marriage is closely associated with property and society, however, love and marriage can not only be decided by the property and social status. An ideal marriage should be based on mutual affection and respect. She rejects the marriage based on wealth and stresses the element of emotion in a marriage. Key Words: Love; marriage; property; social status Ⅰ.Introduction Pride and prejudice the book about commonplace things and ordinary people, is one of Jane Austen’s famous book, being the representative of realistic literature. It portrays, with special sensitive characteristic of female writers, the life and ideas of middle class who live in countryside. This novel makes an analysis of human nature and then stick up readers to think over social relations. This novel takes young people’s marriage as the thread and it covers the inheritance of fortune, women’s social status, ethics and customs. Being the masterpiece of Jane Austen, it comes to the extensive favor of literary lovers and experts at the same time. This paper makes an analysis of four marriages in pride and prejudice and discusses the deep outlook for their love and marriage in the light of social back ground at th e time Ⅱ. The Background of Austin and Her Pride and Prejudice

《傲慢与偏见》电影鉴赏

本科课程论文 课程名称:《世界百部经典电影鉴赏·让眼睛去旅行》 课程主讲人: 课程开设单位: 《傲慢与偏见》本是英国女作家简·奥斯丁(Jane Austen)的一本小说,后来被改编为一部电影。年轻的导演乔·怀特是英国从事电视剧的导演,而这部影片是他电影处女作。 这部电影由第一个镜头开始,摄影机一路远景跟拍伊丽莎白,当她走过家门,摄影机又不拍她,而是笔直地进入班内特家里,转拍班内特家里的情况。穿堂过屋,可以看到弹钢琴的简,看报纸的班内特先生,从窗口可以看到伊丽莎白经过。摄影机在屋里停留了一段时间,才交代了班内特家的大概布局,然后再穿过走廊,来到屋外接着拍伊丽莎白。这样的长镜头,难免有点让人不耐烦,而且这样,观众也没有那么容易进入影片所设置的情境之中。 在《傲慢与偏见》这部影片中,凯拉·奈特莉扮演伊丽莎白,无论从外形与性格上,凯拉·奈特莉都显得比较现代。她把伊丽莎白演绎成活泼风趣,非常讨人喜欢。小说中的达西是一个十分自傲的伯爵,反而电影中的达西有点沉闷木讷,似乎傲气不足,其实在许多情节里,达西都可以表现出高傲的气质,但演者都忽略了,使得这部电影的达西缺乏了应有的生气。电影就是时代的反映。宾利像个不谙世事的小男孩,与年长稳重简配对,暗含着现代流行一时的姐弟恋,还有开明的乡绅班内特先生也是。每个时代的电影都无法摆脱当时的社会潮流、风俗趣味。简·奥斯汀的故事大同小异,讲的都是落魄贵族的女儿们在寻觅体面夫婿过程中发生的恩恩怨怨,她不像琼瑶笔下的女主人公那样风花雪月,不食人间烟火,而是要求物质与感情双丰收。整部电影都没有回避人物对物质、身份方面的追求,如伊丽莎白游览达西豪宅后的心理变化是真实可信的。夏洛蒂迫不及待地嫁给柯林斯的仓促决定也是可以理解的,她比伊丽莎白年长,短暂的青春再也经不起蹉跎了。甚至班内特太太嫁女心切的不得体行为也是符合作为一个无法提供丰厚嫁妆的母亲焦灼心态。 电影中的情节总是令人回味无穷。首先,舞会就是《傲慢与偏见》的一大亮点,尤其伊丽莎白与达西跳舞时,两人产生心电感应,四周人们凭空全都消失了,舞厅中只余下两人深情凝视,手拉着手翩翩起舞,沉醉于欢快的音乐旋律之中。但没过多久,周围嘈杂的人群一下又出现了,两人倏地从幻觉中惊醒,互相对望,恍若隔世。其次,英格兰的田园风光也非常美丽,山色青翠,风光旖旎,湖光山色美不胜收,配合浪漫的爱情故事,和优雅的古典衣裙,那真是唯美浪漫的极致。

英文版傲慢与偏见 人物剖析

When Prid e Encounters Prejudice, Everything is Different Ⅰ: Jane Austen (16 December 1775 –18 July 1817), one of the most famous novelists in Britain, was born in Hampshire. She lived in the villages throughout her life. Although there were 2 suitors, she never married. She finished her first novel when she was only 21 years old. This work’s name was First Impressions (After amending, it had a new name: Pride and Prejudice). Ⅱ: Pride and Prejudice is a humorous story of love and marriage. Mr. Bennet was an English gentleman living in Hertfordshire with his wife. He had five daughters: the beautiful Jane, the clever Elizabeth, the bookish Mary, the immature Kitty and the wild Lydia. Because of the law, after the death of Mr. Bennet, their house would be inherited by a distant cousin whom they have never met. This family's future happiness and security dependent on the 5 daughters’ marriages. One day, a rich gentleman Mr. Bingley came and rented a large house in this country. His sisters and his best friend Mr. Darcy came together. Love was soon in the air for one of the 5 sisters, while another had a prejudice against Mr. Darcy. Then they experienced many things, but at last, Mr. Bingley married the oldest sister Jane, and Elizabeth overcame the prejudice and married to Mr. Darcy. It’s a happy ending. Ⅲ: Although Mr. Song said the book report should be objective,but I had to say this book touched my heart d eeply. The women written by Jane Austen still live in our world. Some like Charlotte Lucas, they choose a marriage without love just for money and a stable life. Some like Lydia, they are so frivolous and foolish that they flatter themselves that they can do anything well. Some like Mary, they are not good-looking but think themselves are the best ones. They look down every man while they are eager for a man’s love in their hearts. Some like Jane, they are kind and beautiful, but they are also reserved and feminine。They don’t have courage to fight for the love of their own but wait here in vain. And there are also some girls like innocent Ms Darcy or like vainglorious and superficially clever Bingley sisters. Of course, some girls like Elizabeth, they are clever, gentle, open-minded, and they know their own hearts. They never give in even facing a difficult situation. They are good ladies who are worth loving and cherishing. Jane Austen’s wisdom always appeals to me, which makes me smile through the whole reading.

Pride and Prejudice傲慢与偏见赏析

Pride and Prejudice 1.主题(Theme) -----Theme of Love In Pride and Prejudice, love is not a necessary component of marriage.At the same time, it is shown to be a completely special emotion that is available only for intelligent, mature adults. ------Theme of Marriage The novel shows us the miserable marriage of the Bennets and mercenary marriages of Charlotte and Lydia, And with the marriages of Jane and Elizabeth front and center, the novel does allow room for good partnership as well. ------Theme of Wealth Wealth is crucially important in Pride and Prejudice. There is almost no conversation about potential spouses that doesn't also calculate the annual income that the pair might have to live on. ------Theme of Society and Class Darcy's character arc is to become the ultimate gentleman –he starts out wealthy, aristocratic, and good-hearted. Conversely, although Wickham seems to have the outer polish of an aristocrat, he is proven to be thoroughly ungentlemanly. ------Theme of Women and Femininity The novel is actually concerned with the plight of the middle-class, single woman. Most of the women we see here are caught in a bind. Pride and Prejudice offers us a look into this rather intensely feminine world of courting, marriage decisions, and social realities. ------Theme of Family We all have families that embarrass us to some extent, but the Bennet family takes it to a whole new level, creating endless problems for the two eldest Bennet daughters. the joy and pain of love, the pursuit of happiness and the infulence of social opinion. The main themes of pride and prejudice: love, reputation, class, courtship and pride. the last part of the paper shows that this great novel not only attracted thousands of readers in austen’s time, but also gave a special feeling to today’s people. 1. love between darcy and elizabeth 2. reputation--a woman’s reputation is of the utmost important 3.class boundaries and prejudice 4.courtship --those between darcy and elizabeth and between bingley and jane 5. two ways of pride: positive and negative 2.情节 Pride and Prejudice is one of the representative works of Jane Austen, first published in 1813. Though the story's setting is characteristically turn-of-the-19th-century, it retains a fascination for modern readers, continuing near the top of lists of 'most loved books. Pride and Prejudice is Austen’s masterpiece. The story is mainly about Mrs. Bennet’s four daughters’marriage. Elizabeth, the second oldest daughter and Darcy’s love is used as the main plotline and the other three daughters’marriage as the subordinate plot. In the story, Charlotte

傲慢与偏见 中文赏析

傲慢与偏见个人赏析 不是一部伟大的作品,却深深震撼我心。 ——题记 又一次翻开已经稍稍发黄的书,熟悉而亲切的文字,让我立刻想起伊丽莎白美丽的眼睛,达西似乎冷竣却隐藏着温柔的面容……这并不厚的一本初中就已读过的书,我却不惜千里之远从家里带到学校,让它时刻伴我身边。也许它并不是我所读过的最好的小说,却是让我最难忘的一本。 真的,这不是一部伟大的作品。薄薄300来页,不到30万字,没有波澜壮阔,也谈不上深奥,和例如长达4000余页、超过300万字的意识流小说《追忆似水年华》等等一比就相形见绌。就像作者奥斯汀本人一样无法和那些大文豪相提并论。或许有的人认为这本书太平常而根本就不屑于去评价它。然而这却是一部极具生命力的小说,历经200余年,仍然吸引着无数读者。在今天著名的腾讯BBS论坛外国文学版面上,只要出现与《傲慢与偏见》或者奥斯汀有关话题的帖子,点击率和回复率一定会直线上升,尽管这些话题已不知被讨论过多少次了。 和奥斯汀的其他几部小说一样,《傲慢与偏见》的取材事实上是相当狭窄的。正如夏洛蒂?勃朗特曾说:“我可不愿意在她们的那些高雅而狭窄的房子里跟她(奥斯汀)的那些绅士淑女们呆在一起。”在我看来,奥斯汀的小说有点像小女子文学,缺少一种大气的感觉。但我却喜欢这种“小女子文学”。你可以说她目光狭窄,也可以说她缺乏深度,你却无法抵挡她的魅力。事实上,取材范围的狭窄,并没有限制作者的视野,正如《傲慢与偏见》中达西和伊丽莎白的一段对话。达西说:“在乡下,你四周的环境非常闭塞,很少变化。”而伊丽莎白却回答到:“可是人本身变化那么多,你永远可以在他们身上看出新的东西。”这也许正代表了作者自己的看法吧。奥斯汀自己说“乡间村庄里的三、四户人家”是她“得心应手的好材料”,还把自己的艺术比作在“二寸象牙”上“细细地描画”。在我看来这正是作者的长处,也是其小说独到的地方。精工细致,一丝不苟,娓娓道来,细水长流,这就是我所喜欢的“小女子文学”的特点。无怪乎有人建议奥斯汀换一种写作方式的时候,奥斯汀拒绝道:“我必须保持自己的风格,按自己的方式写下去……”忽然联想到台湾作家三毛的文章,其最受欢迎的几本散文集如《撒哈拉的故事》《稻草人手记》等,无非也是写一些生活琐事,取材也不见得有多广泛多深刻,却如此受亲睐,大概也源于此吧。反映生活的作品即是美的作品,《傲慢与偏见》带给我们的是一种英国乡村浓郁的生活气息,让人倍感亲切自然。对大多数人来说,只有平平淡淡从从容容才是真。好的文学作品总是反应永恒的人性,普通人的心态,在读者中产生共鸣。评论家们始终把奥斯汀排在勃朗特之前,其地位仅次于莎士比亚,就在于她的平淡、安宁。更何况有道是于平凡之中见伟大,于细微之处见深情,取材虽小,反映的问题却不一定小。这一点下面将谈及。 爱情是小说永恒的主题,《傲慢与偏见》以爱情和婚姻为主要内容,自然是吸引读者的。但描写爱情的小说不计其数(言情小说似乎就很多产),要像《傲慢与偏见》这样在世界文学中占有一席之地,也并不是一件容易的事。《傲慢与偏见》之所以称得上世界文学名著而不流俗于一般爱情小说,自有它的魅力所在。那么到底是什么使它脱颖而出呢?一部好的小说,内容、情节是非常重要的。《傲慢与偏见》的内容并不复杂,情节却引人入胜。读过本书的读者应该对小说开篇的一句话记忆犹新:“凡是有财产的单身汉,必定需要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。(It is a true universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.) ”在英文中in want of 是指客观需要,而不是主观想要;这简简单单的一句话却深深反映出资产阶级婚姻的实质无非是金钱交易与利益的结合,可见作者的目光之透彻犀利,也正应证了前面所说的细微之处却能反映大问题。小说开篇就这样牢牢抓住了读者,接着通过班纳特夫妇风趣的对话,把读者带进一个女儿多得发愁的中产阶级家庭中。这个家庭家道已经中

相关文档
最新文档