面接和社内会话(日语对话)

面接

提供者:mc 来源:上外类别:听力资料日期:2001.11.10 今日/总浏览: 5/3442

面接

鈴木: 履歴書を持って来ましたか.

王: はい, 持ってまいりました. これでございます.

鈴木: ああ, 住まいは北京ですね.

王: はい, 北京の友達の家に住んでおります.

鈴木: 大学の専門は経済でしたね, それから北海道大学に留学しましたね.

王: はい, そこで経営学の学士をもらいました.

鈴木: 帰国してから, 大学の先生になりましたね.

王: はい, 母校の助教授をしておりました.

鈴木: なぜ大学を辞めましたか.

王: ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大学を辞めました。

鈴木: 日本語のテストをしたいんですが、この新聞の記事を日本語に翻訳してみてください。紙を上げましょうか。

王: はい、お願いします。

鈴木: 英語タイプはできますか。

王: 学生の時は得意でした、このごろはあまりしておりませんから、六十ワードぐらいでしょう。

鈴木: 分かりました。御苦労さまでした。今週中に電話で連絡しますから。

王: よろしくお願いいたします。

铃木:你的履历卡带来了吗？

王: 是，我带来了，这就是。

铃木:啊，你住在北京呀。

王: 是的，我住在北京的朋友家里。

铃木:你在大学的专业是经济，然后在北海道大学留过学，是吗？

王: 是，我在那里拿到了经营学的学士学位。

铃木:回国后便在大学里当老师，对吧？

王: 是的，我在母校当副教授。

铃木:你为什么辞去了大学的工作。

王: 我想在贸易界工作，今年冬天我下定决心辞去了大学的工作。

铃木:我想测验一下你的日文。请把这份报纸里的文章试译成日文。给你这些纸。

王: 好的，拜托了。

铃木:你会英文打字嘛。

王: 学生的时侯很擅长，但最近我很少打字，每分钟大概能打六十个左右吧。

铃木:知道了，辛苦了，我们在这个星期内会打电话和你联系的。

王: 请多多关照。

社内会话

提供者:mc 来源:日语苑类别:日常会话日期:2001.11.05 今日/总浏览: 1/203

社内会话

斎藤：社長（しゃちょう）とも相談（そうだん）しましたが，もう二人（ふたり），女性（じょせい）の社員（しゃいん）を雇（やと）いますよ。齐藤：我和总经理也讨论过了，要再招两名女性职员。

胡：結構（けっこう）ですねえ。仕事（しごと）も段々（だんだん）忙（いそが）しくなりますから。

胡：很好呀。我们的工作也逐渐地多起来了。

斎藤：じゃあ，募集（ぼしゅう）をどうしましょうか。

齐藤：那么，应该怎么去招聘呢？

胡：人材銀行（じんざい?ぎんこう）もありますが，新聞広告（しんぶん?こうこく）もいいと思います。

胡：有职业介绍所，我想也可以在报纸上登广告。

斎藤：では，早速（さっそく）新聞社（しんぶんしゃ）に連絡（れんらく）してください。

齐藤：那就请你马上与报社联系一下。

胡：条件（じょうけん）はどう書きますか。

胡：条件应该怎么写呢？

斎藤：大学卒業（だいがく?そつぎょう）で，年（とし）は三十五歳（さい）まで……

齐藤：大学毕业，年龄35岁以下……

胡：仕事の経験（けいけん）は？

胡：工作经验方面呢？

斎藤：電子（でんし）、機械（きかい）関係（かんけい）の経験（けいけん）があれば一番いいですけど，先（ま）ずは真面目な（まじめな）人（ひと）がいいです。

齐藤：如果有电子、机械方面的经验那是最好的，但首先要正直的人才好。

胡：給料（きゅうりょう）や手当て（てあて）などはどうしましょうか？

胡：工资和津贴等方面怎么办？

斎藤：それは面接（めんせつ）の時（とき）に話（はな）しますと広告（こうこく）にそう書（か）いてください。ほかにまた何（なに）か必要（ひつよう）ですか。

齐藤：就在广告上写在面试时再谈。其他还有什么需要的事项吗？

胡：いいえ，もう十分（じゅうぶん）です。

胡：没有了。这些就足够了。

斎藤：じゃあ，お願いします。

齐藤：那就拜托你去办了。