Traslation北京大学深圳医院临床护理重点专科简介
北京大学深圳医院临床护理重点专科简介
Peking University Shenzhen Hospital Clinical specialty nursing Introduction 我院护理队伍现有护理人员907名，其中94%拥有大专及以上学历，30%为中高级职称。2003年起我院引入ISO9001护理质量管理体系，并通过科学的管理方法达到护理质量持续改进，连续多年获市卫人委组织的护理质量评估第一名。
The hospital existing nursing staff 907,of which 94% have a college degree or above, and senior title for 30% . In 2003,our hospital lead into ISO9001 nursing quality management system and achieve d continuous improvement of nursing quality through scientific management methods,our hospital has been acquiring the first prize of nursing quality evaluation for many years which organized by municipality committee.
为使护理工作向专科化、精细化迈进，护理部先后成立了静脉治疗小组等七个专科小组，并逐步开设了PICC、伤口造口等专科门诊，2012年护理门诊量达6000余人次，为病人提供了延续性的专科护理服务。护理系统不断加强对外交流、合作，接待了来自美国、马来西亚等地护理专家来访。外派培养了 11名赴港专科护士，2012年起每年外派15-20名护理骨干赴北医系统轮训。
To specialization and refinement in nursing working, the nursing department has established the intravenous treatment team and other seven specialist team, and gradually opens the Specialist consultation such as PICC, Ostomy of wound
clinic . In 2012, nursing out-patient amount was more than 6000 times, and it has provided continuity nursing service for patients. Nursing system is constantly strengthen the exchanges and cooperation,at the same time, we have received nursing experts from the United States, Malaysia and other places to visit.And assign 11 nurses to HongKong to receive professional nursing training . about 15 to 20 nursing backbones were sending to Peking Medical System to training in rotation every year since 2012.
在护理科研方面，已承担省、市级科研课题共五十多项，获国家专利两项，每年发表科研论文近百篇，承办多项国家级、省市级继续医学教育项目。2011年被评为深圳市临床护理重点学科。
In nursing scientific research ,we has assumed the provincial,municipal scientific research projects more than fifty , and two of them has won the national patents. Every year, nearly one hundred scientific research papers published and undertook a number of national ,provincial and municipal Continuing Medical Education program. In 2011, Shenzhen Hospital of Peking University was proud named The Key Discipline Of Clinical Nursing .
由于翻译的比较纠结，你自己看看吧。句子的时态需要加强改进，我已尽力！
上官元瑞
2013-8-29 22:30
北京大学深圳医院临床护理重点专科简介
The Introduction of Peking University Shenzhen Hospital ’s Clinical specialty nursing 我院护理队伍现有护理人员907名，其中94%拥有大专及以上学历，30%为中高级职称。Th ere are 907 nursing staff members in our hospital, and 94% are minimum college diploma,and senior title for 30%.
2003年起我院引入ISO9001护理质量管理体系，并通过科学的管理方法达到护理质量持续改进，连续多年获市卫人委组织的护理质量评估第一名。
In 2003,our hospital lead into ISO9001 nursing quality management system and achieved continuous improvement of nursing quality through scientific management methods,our hospital has been acquiring the first prize of nursing quality evaluation for many years which organized by municipality committee.
为使护理工作向专科化、精细化迈进，护理部先后成立了静脉治疗小组等七个专科小组，并逐步开设了PICC、伤口造口等专科门诊，2012年护理门诊量达6000余人次，为病人提供了延续性的专科护理服务。To specialization and refinement in nursing working, the nursing department has established the intravenous treatment team and other seven specialist teams, and gradually opens the Specialist consultation such as PICC, Ostomy of wound clinic . In 2012, nursing out-patient amounted to more than 6000 times, and it has provided continuous nursing service for patients.
护理系统不断加强对外交流、合作，接待了来自美国、马来西亚等地护理专家来访。外派培养了 11名赴港专科护士，2012年起每年外派15-20名护理骨干赴北医系统轮训。
The nursing system has constantly strengthened the exchange and cooperation with foreign countries. It has received many foreign experts from America, Malaysia, and so on .Meanwhile, 11 nurses have received training in Hongkong,and from 2012 on,each year we will send 15 to 20 nursing elites to Peking university medical system for training.
在护理科研方面，已承担省、市级科研课题共五十多项，获国家专利两项，每年发表科研论文近百篇，承办多项国家级、省市级继续医学教育项目。2011年被评为深圳市临床护理重点学科。In terms of nursing scientific research,we are leading more than 50 research projects from the provincial government and the municipal government，and 2 technical inventions have been submitted for national patents. Each year, nearly one hundred papers publish research papers，and undertake a number of national, provincial and municipal continuing medical education program. In 2011,we were named The Key Discipline Of Clinical Nursing in shenzhen.
经外周静脉穿刺进入中心静脉导管Peripherally Inserted Central Catheter QC 质量控制Quality Control