美国总统布什在西点军校毕业典礼上的讲话

美国总统布什

在西点军校毕业典礼上的讲话

总统：非常感谢，学监Lennox将军，Pataki州长，国会议员们，教职员工们，尊敬的各位来宾，各位家属，以及全体毕业生们：感谢大家的热诚欢迎。值贵校两百周年之际来此访问，让劳拉和我感到荣幸之至。

走遍美国，"西点"这个词都能让人肃然起敬。这块哈德森河畔的宝地不只是一所杰出的学府，这里还捍卫着真理, 培育出了造就了世界历史的美国大兵们。

你们中间不少人循着优秀毕业生Robert E. Lee的路, 他在校四年甚至没有一个不良记录。当然你们中也有人会布Ulysses S. Grant的后尘, 他该得的惩罚一个不落，并且大言不惭的说他这辈子最开心的一天便是离开西点。（笑声）而我的大学生涯中我猜你们会认为我是（笑声）认为我是Grant之辈（笑声）.

你们沐浴在光荣传统之中，这里出了艾森豪威尔，麦克阿瑟，出了巴顿和布雷德利, 他们都曾拯救世界于水火。凭着这种传统，即便一个普通少尉，也会战死沙场来取义成仁。

贵校的校友们艰苦奋斗，给各行各业都带来了创新和勇气。巴拿马运河的总工程师，曼哈顿计划的智囊，第一个太空行走的美国人（都来自西点）。这个杰出学府培养的人才据说发明了棒球，还完善了橄榄球运动。

在场的各位都知道这些，但还有些美国人却不认同：马歇尔，弗吉尼亚军校的毕业生, 据说曾经下过这样的命令：“帮我找一个能胜任机密危险任务的军官，再帮我找一个西点毕业的橄榄球手”。（掌声）

今天你们将走，有一件事我知道会让你绝对忘不了这里：成为劣等生。（掌声）不过（请放心），即便西点军校的劣等生也不会觉得这世上没有自己的立锥之地。（笑声）我现在就告诉那些的劣等生们, 当被问及谁不及你们时，都必须这样回答：“哦，先生，我至少强过学监的狗——（笑声）——司令的猫，强过糟糕的海军里所有的将军们。（掌声）放心，我应该不会告诉海军军官们这些话。（笑声）

西点遵循着传统，沐浴在的"兵团金童" 的荣誉之中——（掌声）——下面我就谈谈你们最珍视的一个传统。作为三军总统帅，我在此给予那些所有因“未成年”之称而受约束的学员特赦。（掌声）后面那些人别高兴太早了，（笑声），因为，首先我要先向Lennox将军请教, 让他给“未成年”下个定义。（笑声）西点军校的每一届都授命于三军。很多届的学员还授命时局，响应祖国的号召。拿1942年的那届来说——珍珠港遇袭后半年——马歇尔将军一声令下“在战争落幕之前，我们誓将美国国旗在全世界都成为象征自由的符号，成为象征不

可战胜的符号”（掌声）当年毕业的军官们便秣马厉兵，打日本、战德国，然后重建这些国家使之成为盟友。上世纪40年代的西点人们都曾亲眼所见、亲身经历过同致命威胁——帝国共产主义——的斗争，从朝鲜到柏林，从越站到冷战，自始至终。当战火平熄，他们大多都在有生之年看到了世界变迁。

历史同样也向你们吹响了号角。就在去年，美国就遭遇了无情而残酷的敌人。此时毕业正逢时机，使你们能在光荣自豪的美国军队中赢得一席之地。我们的反恐战争刚刚开始，所幸我们在阿富汗有了良好的开端。（掌声）

我为那些服从命令作战的人们自豪，不论他（她）是男是女。美国要感谢那些为自由事业作出贡献的人们，感谢那些为保卫祖国献出生面的人们。这个国家尊敬并深信我们的军队，深信你们会取得最终的胜利。（掌声）

战争反复，难以预测。但我可以肯定的是：无论在哪里，美国国旗都是强大和自由的象征！（掌声）我们国家和民族的事业，绝不只是保卫自己领土的安全。我们战斗，一直以来，都是为实现公正的和平——主张人人自由的和平。我们必须捍卫和平，使之免受恐怖分子和独裁者的威胁。我们必须致力和平，建立良好的大国关系。我们必须扩大和平，鼓励在每块大陆上都建立自由和开放的社会。

建立这一公正的和平是美国的机会，也是美国的责任。从今往后，如果这是你们的挑战，那么，我们就迎接这一挑战。（掌声）你们将身穿一个伟大而唯一的国家的制服。美国不是帝国，不用开疆拓土；不是乌托邦，无需劳心建造。我们想人人之所想，希望能免遭暴力，享受自由，过着更美好的生活。

捍卫和平，我们面临史无前例的威胁。在过去，敌人必须依靠强大的军队和工业机器才能侵犯我们的国家和民族。可是9.11袭击，仅仅需要几十万美元在手再加上一伙邪恶的、被蒙蔽的人。9.11造成了前所未有的混乱和痛苦，成本却不及一辆坦克的造价。危机并未解除。政府和人民严阵以待，准备齐整，因为我们知道恐怖分子会用更多的钱，更多的人和更多的计划（来实施恐怖活动）。

当激进主义者依靠新技术来武装时，自由将面临前所未有的威胁。因此化学武器、生物武器或核武器一旦扩散，伴随着弹道导弹，即使撮耳小国甚至一伙小团体都可以拥有毁灭性的力量来攻击超级大国。敌人的意图昭然若揭，他们已开始寻求这些可怕的武器。他们借此妄图讹诈我们，伤害我们，伤害我们的朋友——我们不同意，我们要尽一切所能铲除他们！（掌声）

上世纪的大部分时间里，美国的防务都遵从着冷战时期的威慑理论和遏制理论。某些情况下，这些策略仍然适用。但应对新威胁，还需要新思路。因为威慑理论——针对国家的大规模报复——意味着对没有国家没有民众的无形的恐怖网络一筹莫展。遏制理论同样不能奏效，特别当不受控的独裁者用导弹搭载大规模杀伤性武器，或者暗中提供这些武器给他们恐怖组织的盟友时。

保卫美国和我们的盟友，祈福不会奏效。我们也不能寄期望相信独裁者的言论，因为他们一边庄严地签署不扩散条约，一边又有计划的撕毁他们。我们不能等待威胁变成实现，那样我们势必后悔（掌声）

本土防御系统和导弹防御系统是增强安全的重要组成，是美国当务之急。然而单靠防御，反恐不会得胜。我们必须兵刃相见，粉碎他们的计划，防患于未然。（掌声）当今世界，要想安全必需行动。所以美国要真刀真枪的跟他们干。（掌声）

为了美国的安全，我们需要最全面的情报，来提防隐藏在洞穴和实验室的威胁。为了美国的安全，我们需要改革我们的机构，如美国联邦调查局，让他们准备行动，快速出击，有备无患。为了美国的安全，我们需要改造这支将由你们领导的军队――成为一个能随时突击世界上任何一个无名角落的军队。为了美国的安全，我们需要所有美国人高瞻远瞩、果敢坚决，在必要时随时以先发制人的行动来捍卫我们的自由和生命。（掌声）

前路曲折。难于抉择。我们一定要找出存在于60个或更多国家的恐怖组织，用尽一切手段，金融的，情报的，法律的。我们要携手我们的朋友和盟国，一起反对恐怖扩散，对抗支持恐怖的政权。打击恐怖主义，有些国家需要军事训练，我们提供。另一些国家也反对恐怖，但却纵容诱发恐怖的仇恨——这种状况必须改变。（掌声）我们将派遣外交官到需要的地方去，我们也会派遣你们，我的士兵们，到需要你们的地方去。（掌声）

所有进行侵略和恐怖活动的国家都要为此付出代价。我们不会因怜悯一小撮恐怖分子和独裁者的性命而臵美国以至全球和平安危于不顾。（掌声）我们誓将铲除从美国及世界的黑暗威胁。

反恐战争需要决心和耐心，也需要坚定的道义目的。这样讲，我们的斗争就有些像冷战。那时我们的敌人是集权主义者，他们照搬信条，不顾人的尊严。那时他们寻求一种病态的整齐划一，来控制每个人的生命和全部的生活。

美国在很多方面都遭遇过帝国共产主义，外交上，经济上，和军事上。因此道义上的明确对冷战的胜利起了至关重要的作用。因此当肯尼迪和里根们拒绝掩饰独裁者的暴行时，他们给受关押者、持异见者和被流亡者都带来了希望，重整了自由的国家们为了伟大的事业（而战斗）。

有人担心这种直论是非的言论似乎不合外交或不甚礼貌。我不同意。（掌声）境况不同，当然思路亦需不同，但道德标准确应永恒不变。（掌声）道德真理对每种文化，在每个时间，每处地方都是一样的。针对无辜平民的谋杀案是有罪的，不论何时不论何地。（掌声）戕害妇女是有罪的，不论何时不论何地。（掌声）正义与邪恶之间没有中立，清白和罪恶之间也没有中立。我们处在善良与邪恶的斗

争中，美国将直面敌人。（掌声）对抗邪恶和流氓政权，我们不是自找麻烦，而是去解决麻烦。我们将带领全世界来瓦解这些“麻烦”。（掌声）

我们捍卫和平，我们正逢时机。自17世纪建国，我们当前有最好的机会来重建世界秩序，以使大国之间和平竞争而不是剑拔弩张。不应当像上世纪，历史尽给我们留下了国家敌对造成的伤痕和坟墓。德法战争，轴心国与协约国的战争，之后东方和西方在核威慑的背景下展开的代理人战争和军备竞赛。

大国竞争是不可避免的，但我们可以避免武装冲突。越来越多的文明国家开始与美国为伍，因为我们同受的恐怖和混乱之苦。美国已经并打算继续保有强大的军事力量来应对危机，使那些试图通过军备竞赛来破坏稳定的（人）无望，使对贸易对和平造成威胁的行为受到限制。

今时不同往日，大国们因共享价值观而日益团结，而不是因意识形态的冲突而四分五裂。美国，日本，亚太盟友，整个欧洲都对自由有着使命，建立了如北约这样的联盟。而这波自由的浪潮正席卷着众多国家。

几代西点人都曾为（可能的）美苏之战摩拳擦掌的做过计划和准备。不过现在的俄罗斯不同往日，正朝着民主的方向发展，更成为了我们反恐战争的盟友。（掌声）即便在中国，领导人也开始认同只有经济自由了，国家才能长久兴旺。总有一天，他们也会认同只有社会和政治自由了，国家才能强盛繁荣。（掌声）大国们有了共同的价值观，我们才能更好地面对严重的地区冲突，更有效地开展合作以防止暴力蔓延和经济纠纷。过去，大国对手们插手地区争端，弄得问题越来越复杂，仇恨越来越深。而今，从中东到南亚，我们广结盟友，追求和平。因此趁现在时局稳定我们要广结善缘，以防以后交恶时反目成仇。美国需要盟友一起维护和平，为了这个崇高目标我们要一起奋斗！（掌声）

其实美国的主张远不只没有战争。我们正逢大好时机来创建公正的和平（的世界），那里没有贫穷，没有压迫，没有仇恨，人们安居乐业，期盼好日子。放眼以往的历史，贫困似乎是永恒，普遍而又不可避免的。但在过去的几十年中，我们已经看到从智利到韩国都建立了现代经济体系和自由的社会，带领数百万计的人民摆脱了绝望与贫困。这些成就众所周知，已不是什么秘密。

伴随20世纪的结束，我们终于在人类进步史上拥有了个人生存的范本，重视人类尊严，尊重妇女权利，保护个人财产，允许言论自由，追求公正公平，推行宗教宽容。美国不能将这种理念强加于人——不过，我们可以支持和鼓励各国政府为他们的人民作出正确的选择。在我们的发展援助，外交努力，舆论媒介和教育援助之中，都体现着美国的温和，宽容和对人权的重视。我们将捍卫和平，使一切进步成为可能。

因为谈及共同的利益和个人的需求，不存在文明的冲突。哪里都存在对自由

的渴望，从非洲到拉美，以至整个伊斯兰世界。伊斯兰的民众也希望得到同等的自由和机会，像别的国家的民众那样。他们的政府理应倾听人民的心声。（掌声）一个强大的国家，应该允许合法的表达异议，允许所有群体非暴力的追求自己的愿望。一个进步的国家，应当允许经济改革，以释放出巨大的创业能量。一个繁荣的国家，应当尊重妇女的权利，因为没有一个社会抛弃了一半的人还能崛起。伊斯兰世界的男女老幼，全世界的男女老幼，都有着同样的顾虑和愿景。他们在贫困中挣扎。在暴政中苟延。在自由中欢呼，正如我们在阿富汗看到的。（掌声）

美国有一个比控制威胁，比包容仇恨更大的目标。我们要为公正与和平而奋斗, 要为远离恐怖而奋斗。

西点第200届的英才们,现在是你们登上舞台大展宏图的时候了。同所有的美国大兵们一起，你们后有同胞支持前有虎穴龙潭。你们的功业会使成千上万的人们得到和平和繁荣。你们能享受安宁，但也会遭遇危机。你们能经历考验——因为你们是西点人。（掌声）你们身上承载着西点的传统，承载着民族的荣耀。

艾森豪威尔弥留之际,记起的是他在西点的第一天。他说“打那天起“美国”这个词就有了不同含义，打那天起“美国”就是我誓将身死也要保卫的祖国”，现在的我感同身受。

今天，是你们在西点的最后一天，你们将开始全新的生活, 开创全新的事业。你们曾为了光荣和梦想走到了一起。今天，这最后的一天，你们深知自己已经忠实地履行了的职责。希望你们永远珍视这所伟大学府的要标准严要求。希望你们永远无愧于身后两百年的光辉。

我现在代表美国,恭贺你们为自己为美国所带来的贡献和荣耀。上帝保佑你们。（掌声）