上海高考英语翻译练习
上海高考英语翻译精练
1. 说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。(worry)
2. 我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。(Never)
3. 她似乎已了解那件事的一切。(learn)
4. 说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。 ( talk)
5. 无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。(watch)
6. 他希望从此以后没人再提那件事了。 ( mention)
7. 这取决于你的决心有多大。 ( depend)
8. 你从这吃饭的错误中得到什么教训？(learn)
9. 据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍。(report)
10. 很有可能这个街区的房子在两年内拆迁。(suppose)
11. 两三个月后他才渐渐开始习惯国外的生活。(accustom)
12. 随着生活水平的提高，人们的保险意识越来越强。( rise)
13. 我们这一代人见证了中华民族的崛起。 ( witness )
14. 奇怪，有人竟然在网上出售别人的个人信息。。( It)
15. 我简直不相信自己的耳朵，因为这消息好得难以置信。 ( simply )
16. 他挥手向妈妈告别，眼里满含泪水。 ( wave)
17. 作为学生，你有必要每年换手机吗？( necessary)
18. 在新加坡的马路上从来看不到狗，这是真的吗？
approve)
19. 使我兴奋的是，我的奖学金申请批准
了。
21. 一回到家玲玲就迫不及待地把那消息告诉了父母。 （Hardly ）
22. 你是否做好了准备来面对前面的困难？（ face ）
23. 在翻译那句句子时，我的确忽略了时态。 （ neglect ）
24. 就是因为他开车前喝了不少酒才造成了那场严重的交通事故。 （ It ）
25. 一定要设法说服他去除暴饮暴食的坏习惯。 （get rid of ）
26. 我本来不想打扰你，但发生了意外的事。 （intend ）
27. 你怎么能不考虑后果干这样的事？（ without ）
28. 她大学毕业快九个半月了，但至今未找到合适的工作。 （so far ）
29. 我们日夜盼望的日子终于来到了。 （long v.）
30. 像这样的书在南京路新华书店买得到。 （available ）
31. 我很遗憾地通知你，你的签证申请被拒绝了。 （ regret ）
32. 我坚信在不久的将来中国的宇航员将登上月球。 （believe ）
33. 他做了一个又一个实验，终于证明了他的理论是正确的。 （ prove ）
34. 他决心遵照医嘱，除了一日三餐不吃任何东西。 （follow ）
35. 在篮球比赛中，他的右腿受了伤，至今未愈。 （ injure ）
36. 从医生脸上的笑容判断，这次手术是相当成功的。 （judge ）
37. 荣誉属于所有为这项工程做出贡献的人。 （belong ）
38. 核能既能造福人类，也会给人类带来灾难。 （not only ）
39. 既然你是班长，你应该在班级活动中处处带头。20. 至于这样重要的事情，必须三思而后行。
before ) (lead n.)
(ignore)
40. 她不顾父母的反对，坚持要买广告里的那个产品。
41. 他急于想知道他保存了30 年的那套邮票值多少钱。(eager)
42. 无论你的志向是什么，首先你得学会如何谋生。(no matter)
43. 那些遇到什么困难就放弃的人必将一事无成。(accomplish)
44. 为了保护地球，我们要尽可能回收利用废塑料袋。(recycle)
45. 他一直在思考如何在上课的过程中引起孩子们的好奇心。(bring about)
46. 人们对这件事的意见不一致，这是很正常的。(agree)
47. 虐待动物是不道德的，应该立法禁止。(forbid)
48. 你怎么可以在这么正式的场合穿这么随便的衣服？(casual)
49. 如果条件允许的话，他想实现周游世界的梦想。(permit)
50. 那首歌对我来说相当熟悉，一听到它就使我想起那个年代。(remind)
51. 他惊讶地发现她度过童年的那个山村已完全变了样。(surprise)
52. 真想不到许多父母是董事长的美国大学生业余时间经常打工。(imagine)
53. 袁隆平本来可以成为亿万富翁，但他不在乎钱。(care)
54. 与加拿大的一些城市相比，上海的环境还是远远不能令人满意。(compare)
55. 在英语写作中，我们要避免那些中国学生犯的典型错误。(avoid)
56. 一个人想不努力而赚很多钱的想法是很荒谬的。(ridiculous)
57. 必须采取严厉的措施来防止人们酒后驾车。(prevent)
58. 每一个与会者都表示对中国未来的经济发展充满信心。(express)
59. 对于退休的人来说应该知足常乐。(satisfy)
60. 他考试不及格的原因是他上课经常心不在焉。(reason)
61. 像我奶奶这样年龄的人很难接受这种时髦的观念。(accept)
62. 你是否相信“饭后百步走，活到九十九”这句中国老古话？(believe in)
63. 整个团队只有互相配合才能准时完成这项任务。(Only)
64. 是否有可能防止金融危机将来再次发生？(occur)
65. 上海世博会的口号“城市让生活更美好”越来越深入人心。(known to)
66. 三四十年前人们天天吃蔬菜不是为了健康，而是吃不起肉。(not ?but)
67. 有所得就有所失，你要清醒地意识到这一点。(conscious)
68. 问题是你能否在大多数人反对的情况下坚持自己的观点。(stick to)
69. 你既然声称要独立于父母，为什么在经济上完全依靠他们？(independent)
70. 所谓的绿色蔬菜是指在生长的过程中没有使用过化肥和杀虫剂。(mean)
1. As a matter of fact, I am a little worried about the result of the physics final exam.
2. Never in my life have I tasted such delicious food.
3. She seems/seemed to have learned all about the matter.
4. Talking of China, most foreigners will think of the Great Wall.
5. No matter how busy I am / However busy I am, I will watch the evening news on TV .
6. He hopes that nobody will mention it any longer from now on.
7. It depends on how great your determination is.
8. What lesson have you learned from the mistake you made this time?
9. It is reported that the area of the Disney Park in Shanghai will be four times as big as that in Hong Kong.
10. The houses of this block are supposed to be pulled down within two years.
11. After two months/Two months later, he was getting accustomed to living abroad.
12. With the rise of living standards, people 's sense of insurance is becoming stronger.
13. People of our generation (have) witnessed the rise of the Chinese nation.
14. It is strange that someone should sell other people 's personal information on the Net.
15. I simply don 't believe my own ears, for this news is too good for me to believe.
16. He waved goodbye to his mother with tears in his eyes.
17. Is it necessary for you to change your mobile phone every year as a student?
18. Never can we see any dogs in the streets of Singapore. Is it true?
19. To my excitement my application for a scholarship has been approved.
20. As for such an important matter, you must think about it carefully/again and again before you act.
21. Hardly had Lingling got home when she hurried to tell the news to her parents.
22. Are you ready/Have you prepared to face the difficulties ahead (of you)?
23. While translating that sentence, I did neglect the tense of it.
24. It was his drinking a lot before driving that caused the serious traffic accident.
25. Do try to persuade him to get rid of the bad habit of drinking a lot and eating a lot.
26. I did not intend to bother/trouble you, but something unexpected has happened.
27. How can you do such a thing without considering the outcome of it?
28. It is about nine and a half months since she graduated from the university, but so far she hasn't found a suitable job.
29. The day that we are longing for has come at last.
30. A book like this is available in Xinhua Bookstore on Nanjing Road.
31. I regret to inform you that your application for a visa has been turned down/rejected.
32. I firmly believe that Chinese astronauts will land on the moon in the near future.
33. He did one experiment after another and finally proved that his theory was correct.
34. He decided to follow the doctor 's advice and eat nothing except/but three meals a day
35. He was injured in the right leg in a basketball match, and has not recovered yet up to now.
36. Judging from the smile on the doctor 's face, the operation was quite successful.
37. The honor belongs to all those who have made contributions to the project.
38. Nuclear energy can bring not only happiness but also disasters to mankind.
39. Since you are the monitor, you should take the lead in every class activity.
40. She ignored her parents' objection and insisted on buying the product in the advertisement.
41. He was eager to know how much the set of stamps which he had kept for 30 years was worth.
42. no matter what your ambition is, first of all you must learn how to make a living.
43. Those who will give up when they meet difficulties will accomplish nothing.
44. In order to protect the earth, we should recycle as many waste plastic bags as possible.
45. He has been considering how to bring about children 's curiosity in the course of classes.
46. People don't agree on/about it, which is quite normal.
47. It is immoral to mistreat/ill-treat animals, and laws must be made to forbid it.
48. How could you wear such a casual coat on such a formal occasion?
49. If condition permits / Condition permitting, he wants to realize his dream of traveling around the world.
50. That song is quite familiar to me, and it reminds me of that age / period of time when I hear it.
51. He was surprised to find the mountain village where/in which he spent his childhood had completely changed.
52. You can never imagine many American university students whose parents are presidents often do part-time jobs in their spare
time.
53. Yuan Longping could have become a billionaire, but he didn 't care about money.
54. Compared with some cities in Canada, the environment of Shanghai is far from satisfactory.
55. When we write something in English, we must avoid the typical mistakes male by Chinese students.
56. It is ridiculous for a person to think about making a lot of money without making any efforts.
57. Severe measures must be taken to prevent people from driving after drinking.
58. Everybody present at the meeting expressed his/their confidence in China 's future development in economy.
59. Those who have retired from work should be satisfied with the present situation and then they will always feel