法语诗歌课笔记

课程名称：法语与法语诗歌

授课人：中国人民大学王以培

课时数：8

第一讲：雨果《Demain des l’aube》

Demain des l'aube

Victor Hugo 1847

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

1.兰波《l’aube》

2.Blanchir 简单过去时直译田野开始发白（西方的表达）而非东方泛出鱼肚白（汉语中的表达）——不同语言间的互相启发

例：寻找失去的时间(创造了新的表达方式)——追忆似水年华（无创新） a la recherche du temp perdu

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

3.partir-将来时 partirai 表示未出发，翻译应加“将来”

例：《Sensation》将来时——指精神上的旅程，更自由，更梦幻

4.大手的小作品，异常异彩流光，如同泰戈尔的飞鸟集，贝多芬的致爱丽丝，返璞归真的一种极致的

美好

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

5.Irai aller 将来时

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

6.我不能够忍受与你长时间分离的这种状态（翻译三部：吃透本义，对照原文直译下来，抛开原文直

接看汉语修改）

7.诗歌翻译可以从看似简单的诗歌入手，往往更难

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

8.眼睛盯着我的思想（全新的思维状态，丰富了我们的语言）/全神贯注

诗歌间的最大差异是民族间思维方式的不同

例：古希腊女诗人萨福《暮色》

晚星带回了曙光散布出去的一切（白天的一切是星星撒下去的）--（语言突破，自然观突破，人和宇

宙的关系突破了）

带回来绵羊，带回了山羊，带回了牧童到母亲身边

落了俗套的诗歌：用大众的、常用的思维和表达方式

例：黄昏坐在我的双膝上和我一起等待远方的消息（拉近了人与黄昏的距离，不是语言技巧的问题）朋友听见了吗？骨头撬动黎明的声音或是阳光独自上楼

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

9.au dehors 向外“对外界我毫不关注”（我只关注我的内心）

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

10.inconnu陌生人，courbe弯着腰，双手交叉

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

11.triste，法国诗人爱用的词语

例：魏尔伦，O，triste，triste etait mon ame，a cause a cause d’une femme，音乐性，当代语辞学的创始人

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

12.夜晚的金色tombe 徐徐降临，

Harfleur 港口名

les voiles复数形式，双关语（白帆—女人的面纱），vague（波浪，模糊不清的）

马拉美：波浪上的白帆飘飘荡荡，面纱下的世界模糊不清

汉语的双关语：如来如不来，春秋连着春秋

Lolita:you wake me up.

双关语不是为用而用

13. 精神上的旅途才能看见的情景，“层次”的重要性，一句话的含义有很多层次

思念女儿的心像大自然一样无限丰富，庄严肃穆的美丽—内心的悲哀，女儿的坟墓

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe,

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

13.arriver mettre

Houx vert 冬青 bruyere 欧石楠（欧洲常见的一种花）通常是献给死者的植物

汉语中：冬青，指冬天的青色的植物，不必翻译成冬天的绿色的植物

乐而不淫，哀而不伤 triste

学习方法：伤春，悲秋无法翻译成英语、法语

汉语的规律：鱼字旁的字…….金字旁的字，木字旁的字，土字旁的字

根据同样的思维进入其他语言，掌握符号的通行规则

想把外语学好，首先要掌握自己语言的特征

汉语的强大是一种恩泽

英国积极浪漫主义诗人：拜伦，济慈，雪莱

消极浪漫主义：华兹华斯：将人的情感带着忧伤的色调放逐在大自然当中，自然流露是对强烈情感的回忆，时过境迁，痛定思痛才可写悲痛，语调平静有节制

雨果的这首诗，没有眼泪，没有呼号，没有哀伤，却有着凄楚美好的花朵，温柔的悲伤，伤被淡淡地化成了悲与哀。

Le ciel au fond du Coeur 带着汉语的思维走四方

第二讲：圣经诗句

L’ancien Testament旧约

Le nouveau Testament 新约

——Genèse创世纪——

世界的起源 Genèse 1

(1)1-Au commencement，Dieu créa（passé simple）les cieux et la terre. 起初，上帝创造天地

Dieu，adieu

(2)2-La terre était informe et vide：il y avait des ténèbres（黑暗）à la surface de l’abime（深渊），et l’esprit de Dieu se mouvait（se mouver 运动）au-dessus des eaux.

土地空虚混沌：渊面黑暗，主的精神（上帝的灵）运行在水面上。Les grands esprits（精神哲学上、灵宗教上、酒精）se rencontrent.英雄所见略同。/伟大的精神总是相遇。

(2)3-Dieu dit：Que la lumière soit！Et la lumière fut.

上帝说：要有光！（期许）于是就有了光（现实）。

(3)4-Dieu vit que la lumière était bonne；et Dieu sépara la lumière d’avec

les ténèbres.

上帝看光是好的，就分开了光明和黑暗。

(4)5-Dieu appela la lumière jour，et il appela les ténèbres nuit.Ainsi，il y

eut un soir，et y eut un matin：ce fut le premier jour.

上帝称光为昼，称暗为夜，由此，就有了一个夜晚、一个早晨，这是头一日。

印度教认为，一切事物都是从“梵”演变而来的。

人的诞生Genese 2

(1)7-L’E ternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre,il

souffla dans ses narines(鼻孔) un souffle de vie（生命的气息）et l’homme devint un être/une ame vivant(e).

永恒的上帝用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人。

普罗米修斯（象征人类，为了人类盗火，得罪了宙斯，为了人类吃苦）造人：天神的种子遗留在地上，他用尘土捏人，吹了

一口气（希腊神话）。

从世纪的起源看文艺复兴：古希腊文明（现世，幸福四要素：健康、性情温和、一笔来路正当的财产、一批朋友欢度春光）与基督教（来生，窄门）对人的态度不一样。

奥德修斯：他在旅途中来到一个山洞里，遇见了卡不利索，，她向他给予爱情、名誉、永生，奥德修斯说不，这些对我来说不重要，重要的是我要回去和妻子团圆。

(2)8-Puis l’Eternel Dieu planta un jardin en Eden(伊甸园),du coté de

l’orient,et il y mit l’homme qu’il avait formé.

上帝在东方的伊甸立了一个园子。

(3)9-L’Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute

espèce,agérables à voir et bons à manger,et l’arbre de la vie au milieu du jardin,et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.

《L’arbre de possible》

(4)23-Et l’homme dit:Voici cette fois celle qui est os de mes os et

chair de ma chair!On l’appellera femme,parce qu’elle a été prise de l’homme.

(5)24-C’est pourquoi l’homme quitter son père et sa mère,et

s’attachera à sa femme,et ils deviendront une seule chair.

(6)25-L’homme et sa femme étaient tous deux nus,et ils n’en avaient

point honte(羞耻).

爱：上帝对人的爱，人与人之间的爱，男人与女人间的爱。

Genèse 3 蛇

(1)Le serpentétait le plus rusè de tous les animaux des

champs,que l’Eternel Dieu avait faits.Il dit à la femme:Dieu a-t-il

réellement dit:Vous ne mangerez pas de tous les arbres du

jardin?

驯良像鸽子，灵巧像蛇

Genèse 4 亚伯和该隐

(1)1-Adam connut （结合）Eve，sa femme；elle con?ut（怀孕），et enfanta

Ca?n （该隐）,elle dit：J’ai formé un homme avec l’aide de l’Eternel.

(2)2-Elle enfanta encore son frère Abel（亚伯）,Abel fut berger（牧羊

的）,et Ca?n fut laboureur（种地的）.

原罪的由来

人类最早的牧羊人、最早的农夫—亚伯与该隐。上帝更喜欢亚伯的礼物，于是该隐就谋杀了亚伯，于是上帝在该隐头上刻印了一个印记，但并未怪罪并说，凡杀该隐的必遭报应。

(3)12-Quand tu cultiveras le sol,il ne donnera plus sa richesse.Tu seras errant et vagabond sur la terre.

(4)13-Ca?n dit à l’Eternel:Mon chat?ment(惩罚) est trop grand pour être supporté.

(5)14-Voici,tu me chasses aujourd’hui de cette terre;je serai caché loin de face,je serai errant et vagabond sur la terre,et quiconque me trouvera

me tura.

(6)15-L’E ternel lui dit:Si quelqu’un tuait Ca?n,Ca?n serait vengé(复仇) sept fois.Et l’Eternel mit un signe sur Ca?n pour que quiconque le trouverait ne le tuat point.

第六课视频缺

诗篇Psaumes

---Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,qui ne s’arrête pas sur la voie des pecheurs,et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Eternel,et qui la médite jour et nuit!Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau,qui donne son fruit en sa saison,et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu’il fait lui reussit.

不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢者的座位。唯喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人必有福。他要像一棵树栽在溪水旁（生命树要栽在溪水？边），按时候结果子，叶子也不枯干，凡他所作的，尽都顺利。

圣经中的树通常指生命树。

受到启发就记下来，不是为了读而为了读！

我们在这里本没有长存的城，乃是寻找那将来的城。

Proverbe 箴言、谚语、格言

9：10

Le commen?ement de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel.

敬畏耶和华是知识的开端。

11:30

Le fruit du juste est un arbre de vie,et le sage s’empare des ames. 义人所结的果实是生命树，智慧人必能得人。

桃李不言，下自成蹊。

愚昧的人把财富存在地上，智慧的人把财富存在天上。

第八课视频缺