信息检索

检索综合报告

检索题目：功能翻译论在商务合同中的应用

班级： 2009级英语（国际商务）本科班

学号： 20090431100

姓名：

目录

一、中文数据库 (2)

1.清华同方 (2)

2.维普 (3)

3．万方 (3)

4．中国知网 (4)

二、搜索引擎 (5)

1.百度 (5)

2.搜狐 (6)

三、中文数据库与搜索引擎检索对比 (7)

四、总结 (8)

摘要

随着全球经济一体化趋势日益加快，中国经济的迅速发展和全球贸易的日趋融合，中国和世界其他各国的合作和贸易往来日渐增多，跨国商务活动日渐频繁，社会对商务合同的需要也越来越迫切。企业在日常的经营中必然会签订大量的贸易合同，相互约定义务，因而当出现了贸易纠纷时，可以依据合同来查找相关的条款约定，以确定策略来保护自身利益。由此可见，合同在整个商务活动中起着举足轻重的作用。而商务合同翻译是一项有目的的法律文化交际活动，应选择合适的翻译方法以达到商务合同翻译的交际目的。

翻译是通过一种语言转换成另一种语言，如实的转达原文的意思和风格，使语言不通的人能够相互沟通和理解。国外的大量学者对这一课题进行了研究。

20世纪70年代以来，功能翻译论在国外蓬勃发展，尤其是在德国。赖斯出于教学目的，提出以翻译为导向的文本分析理论。文本类型理论可帮助译者确定特定翻译目的所需的合适对等程度。她和几位德国语言学者对文本的两种分类形式作了区分，一种是文本类型（textyypen），按照主体交际功能分类；另一种是语篇体裁或变体（textsorten），按照语言特征或惯例常规分类。而弗米尔的目的论（Skopostherie）是将目的论运用于翻译的理论，其核心概念是：决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为目的。赫尔兹—曼塔里特别强调对行为的参与者和环境条件的分析。在翻译理论方面，赫尔兹—曼塔里是一位比较前卫的人物。早在1981年，她在其著作《翻译行为理论与研究方法》中几乎就不适用“翻译”一词。在其理论模式中翻译被解释为一种“为实现某种特定目的而设计的复杂行为”，总称为翻译行为。诺德提出功能加忠诚理论，把忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。她的功能主义方法建立在两大基石之上：功能加忠诚。按诺德的解释，功能指的是使译文在目标语环境中按预定的方式运作的因素；忠诚指的是译者及翻译发起者之间的人际关系。忠诚原则限制了某一原文的译文功能范围。

关键词：功能翻译论商务合同

一、中文数据库

1. 清华同方

CNKI提供三种类型的数据库，题录数据库，题录摘要数据库和全文数据库。具体包括了中国优秀博硕士学位论文全文数据库（CDMD），中国重要报纸全文数据库(CDMD)，中国期刊全文数据库（CJFD），中国专利数据库，中国会议论文数据库（CPCD）等数据库。CNKI即为China National Knowledge Infrastructrue （中国知识基础设施工程），由清华同方光盘股份有限公司，中国学术期刊电子出版社等机构联合承担开发的国家级大规模信息化工程。

根据本检索内容，可以选择中国期刊全文数据库（DJFD）和中国重要报纸全文数据库(CCND)进行查找。前者可以从南大图书馆网站的电子资源中登陆，后者可以在上海图书馆网站进行登陆。

中国期刊全文数据库（CJFD）收录国内6600种核心与专业特色较强的中英文期刊全文，内容覆盖自然科学，工程技术，人文和社会科学等领域。收录年限为1994年至今。该数据库呈现了质量高，生产速度快，检索系统功能强大等特点，并且具有引文链接的功能，可用来进行个人﹑机构、论文、期刊等方面的计量与评价。

在初级检索页面中的检索项中选择篇名/关键词/摘要（下拉菜单中有篇名、作者、关键词、机构、全文、中文刊名、ISSN号、主题词年等字段可选），再输入检索词功能翻译论和商务合同，点击模糊匹配，从2000到2012，得到678个结果。（如图所示）

撷取一篇文献的题录，如下：

【篇名】商务合同英语的文体特征研究 CAJ原文下载 PDF原文下载

【作者】张晓琳

【关键词】功能翻译论商务合同

【摘要】商务合同英语在其长期的使用过程中, 形成了鲜明的文体特征。本文基于对实例的分析, 从词汇、句法和篇章等层面初步探讨商务合同英语

文体特征。了解和分析商务合同的文体特征，有益于我们正确地起草和阅读英语商务合同，并将其翻译为汉语商务合同。

由此可以看到：①在检索结果中进行二次检索及大大提高查准率②在结中还可以点击不同的链接如同类文献、引用文献、被引用文献进行聚类检索③该数据库还为不同的用户分别提供了初级检索(系统默认方式)、高级检索（能进行多字段的组合查询）和学科专题检索（利用学科分类导航体系逐步细化）④值得一提的是，在检索界面的右下窗口提供了细览区，可以在此区域点击不同的链接获得与本篇文章具有相同分类号的文献，该篇文章的引用文献，引用该篇文章的文献以及与本篇文章类似的文献，扩大了检索范围，方便用户检索。

2.维普

维普是我国最大的数字期刊数据库，该库自推出就受到国内图书情报界的广泛关注和普遍赞誉，目前已拥有包括港澳台地区在内2000余家固定单位用户，是我国数字图书馆建设的核心资源之一，高校图书馆文献保障系统的重要组成部分，也是科研工作者进行科技查证和科技查新的产产品参数：1.期刊总数：9000余种，核心期刊：1747种，文献总量：1250万篇

2.更新周期：每周

3.收录年限：1989年至今数据增量：每年200多万篇

4.学科范围：社会科学、经济管理、教育科学、图书情报、自然科学、农业科学、医药卫生、工程技术5检索方式：简易检索、传统检索、分类检索、高级检索、期刊导航等必备数据库。搜尽9000余种中文期刊，饱览1250余万原始文献。

维普致力于为更多读者提供最好的数字资源解决方案，把维普期刊产品建设成为服务大众的数字化学习工具、研究工具、知识库，陆续为广大读者提供最新的产品功能与最全面最优质最实用的知识资源。

维普提供快速检索、分类检索、传统检索、整刊检索和高级检索等五种方式。快速检索通过首页正中的输入框，输入简单检索条件进行查询，进入结果显示页面，可实现题录文摘的查看或下载，及全文下载功能，同时，也可进行检索条件的再限制检索或重新检索。（如图所示）

撷取一篇文献的题录，如下：

【篇名】浅析英文商务合同文体特点

【作者】吴莺

【关键词】英文商务合同句式结构用词特点

【摘要】随着英文商务合同越来越广泛地被使用，了解和掌握这种文体的特征变得尤为重要，本文分别从英文商务合同的句式和用词特点

这两方面来探讨英文商务合同的文体特点。

3.万方

万方数据库是由万方数据公司开发的，涵盖期刊，会议纪要，论文，学术成果，学术会议论文的大型网络数据库。也是和中国知网齐名的中国专业的学术数据库。开发公司——万方数据股份有限公司是国内第一家以信息服务为核心的股份制高新技术企业,是在互联网领域,集信息资源产品、信息增值服务和信息处理方案为一体的综合信息服务商

在初级检索页面中的检索项中选择篇名/关键词/摘要（下拉菜单中有篇名、作者、关键词、机构、全文、中文刊名、ISSN号、主题词年等字段可选），再输入

检索词功能翻译论和商务合同。（如图所示）

4.中国知网

中国知网是全球领先的数字出版平台，是一家致力于为海内外各行各业提供知识与情报服务的专业网站。目前中国知网服务的读者超过4000万，中心网站及镜像站点年文献下量突破30亿次，是全球倍受推崇的知识服务品牌。

中国知网，是国家知识基础设施（National Know ledge Infrastructure，NKI）的概念，由世界银行于1998年提出。CNKI工程是以实现全社会知识资源传播共享与增值利用为目标的信息化建设项目，由清华大学、清华同方发起，始建于1999年6月。在党和国家领导以及教育部、中宣部、科技部、新闻出版总署、国家版权局、国家计委的大力支持下，在全国学术界、教育界、出版界、图书情报界等社会各界的密切配合和清华大学的直接领导下，CNKI工程集团经过多年努力，采用自主开发并具有国际领先水平的数字图书馆技术，建成了世界上全文信息量规模最大的"CNKI数字图书馆"，并正式启动建设《中国知识资源总库》及CNKI网格资源共享平台，通过产业化运作，为全社会知识资源高效共享提供最丰富的知识信息资源和最有效的知识传播与数字化学习平台。

在初级检索页面中的检索项中选择篇名/关键词/摘要（下拉菜单中有篇名、作者、关键词、机构、全文、中文刊名、ISSN号、主题词年等字段可选），再输入检索词功能翻译论和商务合同。（如图所示）

二、搜索引擎

相对于其他检索工具来说，搜索引擎提供了一个更快捷、更简单的检索手段，网上海量的信息保证了以此为信息源的搜索引擎的检全率，但检全率和检准率往往二者不可兼得，其他工具如此，搜索引擎也不例外。由于网上信息来源的多样性，使得其能提供的信息在参考价值或权威性上也打了折扣，因而利与弊之间，用户应权衡使用。

目前因特网上的搜索引擎可分为两大类，一类是自由词或关键词检索搜索引擎，另一类是分类搜索引擎。但关键词搜索引擎大多又建有一个分类库。一般来讲，我们将由网上机器人(Spider或Robot)自动收集网页建库，而检索又以全文检索为主的搜索引擎归入关键词搜索引擎；而将主要由人工维护建库，以分类导游或分类摘要查询为主的搜索引擎归入分类搜索引擎。

1.百度（https://www.360docs.net/doc/d217840725.html,）

公司号称“全球最大的中文搜索技术提供商”，现有客户包括了新浪、搜狐、腾讯、263、21cn 、上海热线等。最大的特点在于它的界面组织和丰富的检索功能。它除了能够检索ＷＥＢ页面之外，还提供域名检索、新闻搜索等检索服务。百度另一个相当有特色的功能是能够根据用户的检索结果，自动地生成一份关键词表，用户可以借此选择自己所需或不需要的关键词，以此来提高查询的准确率，使用户不再对一般检索式所返回的大量检索结果感到无所适从。

有新闻，网页，贴吧，mp3,图片五项搜索内容。和google一样自动在多个以空格隔开的词之间进行and运算，高级检索还支持-（not），|（or）,site:等语法。支持二次检索，也带有“快照”功能，为便于用户阅读更多的网站的内容，百度为每个网站只显示一个最相关网页的信息。

输入检索词“功能翻译论商务合同”，找到相关网页约300篇，，可见结撷取三条如下：

由于使用了| (or)算符，因而检出的结果增加了，但也有重复内容的弊病。在响应时间方面，百度的优势是明显的，是目前更新时间最快、数据量最大的中文搜索引擎。

作为中国互联网门户网站的领航者，搜狐将继续引领和探索中国特色互联网媒体之路，让丰富资讯为亿万网民服务。

在搜狐网页上输入检索词“功能翻译论商务合同”，找到相关网页约300篇，，可见结撷取三条如下：

三、中文数据库与搜索引擎检索对比

搜索引擎搜索的结果是比较宽泛的，可能搜到的更多的是类似的内容。很多真正有用的数据都是被加密而不会被搜索引擎搜索到的。而数据库检索的话，结果却很精确，搜出来的可能是比较专业，比较有效的信息。如中国知网，万方等数据库能搜索到的期刊论文，baidu等搜索引擎上是查不到的。百度搜索引擎引用了高性能的“网络蜘蛛”程序自动地在互联网上搜索信息，可制定，高扩展性的调度算法使得搜索器能在极短的时间内收集到最大数量的互联网信息。

根据中国互联网信息中心以及艾瑞网权威数据统计：百度作为中国老牌搜索引擎，其目前在中文搜索业务占有率接近70%。由于谷歌退出中国大陆市场，导致其中文搜索市场占有率大幅度降低，但由于其网页收录为世界第一，以及他的最快信息更新速度，因此google在中文搜索占有率依然保持在11%左右。借助于google推出中国市场，以搜狗sogou、搜搜soso为首的中国其他中文搜索引擎得到了迅速发展。据最新数据统计，搜狗目前市场占有率约为9%，搜搜市场占有率约为3%-4%。由于google服务器原因，以及搜狗、搜搜等技术的不断成熟，google中文搜索市场仍将不断萎缩，搜狗、搜搜所占市场份额将逐步增大。总而言之，百度现在是站在防守的角度上，而搜狗、搜搜等新兴搜索引擎则是站在了非常优势的进攻角度。但短时间内百度在中文搜索第一的位置还是很难撼动的.

根据权威统计：百度、谷歌、搜狗、搜搜四大中文搜索引擎占据了中文搜索市场超过95%的份额。而微软必应、雅虎、有道、中搜等搜索引擎分配了剩余不超过5%的份额。这其中由于微软必应借助了IE浏览器的优势，使得他在其余搜索引擎份额中抢占了首位。而搜狗选择了和中国第一电子商务平台阿里巴巴进行合作成立了新搜狗（现在的搜狗由搜狐占68%股份，搜狐CEO张朝阳和阿里巴巴CEO马云各占16%股份），搜狗CEO王小川表示在2011年搜狗市场份额将全面超越google。腾讯目前也在各方寻求合作，以求取得突破。

四、总结

今后的搜索引擎将会更加方便利用,如可以利用自然语言提问,用户将有更多的选择,可以根据需要扩大或缩小检索范围,并有辅助检索工具,如主题词表,利用它进行交互式提问,可以帮助用户选择检索表达式,确定检索范围,除了被动地接受用户的查询请求外,搜索引擎也可以利用智能代理技术进行主动的信息检索,可根据用户事先定义的信息检索要求,在网络上随时监视信息源,[10],如指定的网页、新闻组、电子邮件和数据库信息等的变化,并将用户所需信息,通过Push技术、电子邮件或其他方式主动提供给用户,用户无须反复检索所需信息,大大减少了用户的检索时间。

撷取一篇文献的题录，如下：

【篇名】功能目的论中的“对等”翻译标准与商务合同英译的翻译策略【作者】陈淑芬

【关键词】功能目的论；“对等”翻译标准；商务合同翻译

【摘要】功能目的论是基于翻译实践中出现的“不对等”情况提出的理论，但它本身没有否定“对等”情况的存在。该理论提出两大翻译标

准，即“对等”翻译标准和“合适”翻译标准。文章分析该理论

的两个翻译标准及商务合同翻译应选择“对等”翻译标准的理论

依据，提出“对等”翻译标准要求下商务合同英译的三个翻译策

略。

撷取一篇文献的题录，如下：

【篇名】浅论德国功能派翻译理论

【作者】赵丹

【关键词】德国功能翻译理论目的论忠诚法则连贯法则

【摘要】德国功能派理论始于20世纪70年代, 它摆脱了自古以来的语言形式对等的局限性, 把翻译定义为一种有目的的行为。通过概述功

能派理论的发展以及主要理论可以使我们更好地了解翻译行为,

进一步掌握衡量翻译实践的标准, 提高翻译的质量。