《高级英语读写译教程》Unit 12 参考译文及答案

Unit Twelve

Section A

The City 参考译文

城市

[1] 从某种意义上来说，我们可以把美国城市存在的所有问题归咎于一个根源：我们美国人不很喜欢我们的城市。

[2] 这乍看起来荒诞不经。毕竟我们中四分之三的人目前住在城市，并且每年有更多的人涌进城市。据说，我们的城市问题正在受到美国政府更多的关心。专家学者们发现了城市研究中的一个全新领域。

[3] 然而，从历史角度来看，这是千真万确的：在美国人的心理上，城市已经是一个基本上值得怀疑的社会，它充斥了欧洲的腐败现象，完全缺乏边远地区的那种空旷、清纯感和乡村的景色。

[4] 我不敢自命为美国人生活的中研究城市历史的学者。但是我担任公职十三年，先是美国司法部的一名官员，然后任过国会议员，现在是美国最大城市的市长。我的经历清楚地告诉我，美国人的思想主流中始终贯穿着一种强烈的反抗城市的观念。到美国定居很多是因欧洲工业中心的恶劣条件造成的；在美国，人们可以获得土地，可以不受城市的腐败影响而日臻完善，这使多数理论认为在美国是有自由的。

[5] 这和现代城市的尴尬处境有何关系呢？我认为有很大的关系。因为事实上，美国，特别是历史性地确立了我国优越地位的联邦政府，从来没认为美国的城市值得改造，最起码还没有到需要花费基本资源来改造的地步。

[6] 人们对城市的厌恶出现在来到美国之前。当工业化驱使欧洲的工人进入欧洲大陆的主要城市时，就出现一些书和小册子，抨击城市是犯罪、腐败、污秽、疾病、罪恶、放荡、颠覆和高物价的根源。诸如《摩尔·弗兰多斯》之类的一些最早的英国小说的主题都是有关一个单纯的乡下青年来到大城市，遭受到各种恐怖的威胁，最后又回归到乡村生活中去。

[7] 欧洲人的正确看法似乎证实了这一位法国人的观点，他写道：“在乡村，人的思想自由，心情舒畅；但是在城市里，朋友和熟人、自己和他人的事务、荒谬的争吵、礼仪、拜访、胡扯闲聊，以及其他许许多多的纨绔习气和消闲娱乐占去了我们的绝大部分时间，使我们无暇

更好地进行必要的工作。大都市不过是禁锢心灵的一座较大的监狱，象关鸟的笼子或象捕兽的猎狗。”

[8] 当然，这非是对城市生活的唯一看法。其他一些人则认为城市是“文明的壁炉，它的光和热向寒冷、黑暗的世界辐射。“威廉·贝恩将费城设计成”神圣的城市“，通过精心的安排使每座房子都具有乡村木屋的外表以避免再现欧洲城市的拥挤不堪。

[9] 然而，毫无疑问，对城市生活方式明确表示反感的第一个大思想家是托马斯·杰佛逊。在他看来，伦敦和巴黎这些欧洲城市（他任美国外交代表时曾多次访问过）所象征的一方面是欧洲的政治专制和由于财富大量集中而产生的经济专制，另一方面则是贫穷。在新大陆，由于有机会广泛地拥有土地，真正的自由可以得到发展，每个公民没有经济上的依赖性，他们既有能力也渴望参与规划自己的未来。从真正的意义上说，美国摆脱了曾经盛行于欧洲的权利侵害，这种权利侵害正是大城市的弊端。

[10] 杰佛逊的观点曾一直是美国传统中不可分割的一部分。整个十九世纪中，随着美国的开拓进一步向外扩展，新的外来移民异口同声地庆祝他们摆脱了城市枷锁。

[11] 关键是这一观点没有表示对城市的厌恶，它暗示着一种强烈的民族感：城市的促进和发展决不是民族优越性的表现，我们的命定扩张论（注：19世纪为美国向外搞扩张辩解的资产阶级史观）立足于西部未开发的土地和向西部不停地挺进，立足于最大程度地将土地分给尽可能多的人。

[12] 因此，1787年的《西北法令》（也许是发布的第一个重要的国家政策）明确鼓励向西北部移民，向移民提供土地，向学校无偿提供公用土地。与此形成对照的是纽约市直到1842年才开始实行公共教育制度。当然，它得不到联邦政府的任何帮助。同样，1862年的《住宅地条例》是根据好几代美国理论所支持的设想而制定的。这一设想认为在西部可以找到真正的发展机会，而美国东部沿海城市则完全绝望地充满了罪恶和权利侵害。

[13] 南北战争以后，由于各种各样的原因，持这种信念的人增加了。随着移民进入市区，乡村也感到了第一次移民浪潮。移民大量来自爱尔兰和北欧，他们都很贫穷，这使许多住在美国乡村的人将贫穷与劣等人性等同起来。这一观点至今还未从我们的民族思想中消除。民族思想中一个不变的部分就是对爱尔兰人、斯拉夫人以及来到美国的每一个其他少数民族的非美国和犯罪倾向进行抨击，并不断地极力阻止“不受欢迎”的人再移居到我国。

[14] 随着高速工业化的到来，对城市贫困和绝望（我们认为这是最近的发现）进行调查的所有结果在被披露出来。每一报道都可以证实国家缔造者的观点是正确的：城市不是值得尊敬的美国人居住的地方。

[15] 所有这些仅仅是与过去的观念以及过去的立法史有关吗？我想不是这样的。事实上，至今，城市应该由它自谋生计这同一基本信念仍然是我们民族传统中很有影响的成分。[16] 多想想现代历史吧！二十五年来最重要的住房法令不是一个提供公共住房的法令，而是允许联邦住房协会向那些想买房子的美国人提供资助性的低息抵押的法令。尤其是它使居住在郊区的梦想成真。它展现了这样一幅画面：数百万的美国工人都能拥有一块长着树木花草并可供孩子嬉戏的地方。其结果真让人不可思议。人们没有考虑到这种立法对城市的影响，也没考虑到提供一些资助金对城市街区进行整修使之能与郊区相媲美。相反，在十几年的时间内，八十万具有中等收入的纽约人离开城市来到郊区，取而代之的是基本上无技术的工人。这意味着在许多方面，他们将会花掉更多的钱而不是创造经济财富。

[17] 不是在一百年前而是两年前有人建议立法，要联邦政府提供少量资金用于控制鼠患。可是众议院对此一笑了之，并讥笑说这是对乡下老鼠的歧视，对城里老鼠的纵容。

[18] 我认为，所发生的一切并非是“城市为万恶之源，因而不要帮助它”这一观念的直接结果，而是一种思想上的更间接的、更微妙的结果。这种思想使我们能花费数十亿美元的资金来保护家庭农场而毫不考虑在城市里实施有效的就业计划，使我们能够设立政府机构来关心农业、退伍军人、小企业、劳务、商业和美国印地安人的利益而直到1965年才设立了城市发展部；这种思想使我们如此紧缩经费，以至有实际意义的资助仍旧不能获得。

[19] 换句话说，黑暗凄凉的美国城市不配受到支持和帮助，这在美国人的意识中已经根深蒂固。今天，在我们的城市里我们正为这种观点付出很大的代价。

Keys for Reference

Part II Vocabulary

A: C B D C A B D A C B

B: A C B A B A B D C A

C: 1. injustice 2. symbolized 3. deprivation 4. inferiority 5. subsidized

6. industrialization

7. spaciousness

8. availability

9. perfectibility 10. undeserving

Part III Cloze

B A D

C B A

D B A C D B A C D

Section B

城市发展的前景未来

[1] 我们有一个潜在的城市发展线路图，犹如发动机的引擎，能够促使城市快速扩展。在此同时，也可以使城市的发展更显得富有弹性和适应性。我们仅仅50年的城市化建设工作经验，使我们更加专注于城市建筑和基础设施的建设，以便我们帮助社区躲避像“大衰萧条”时的冲击，因而可以更有效地利用全球化的机会。

[2] 在城市，有三个基础设施特别关键，从而来实现以下双重目标：城市建筑的弹性和适应性；社区经济增长合理平衡性。首先，最成功的城市基础设施应具有必须的物质性能，能够承受并转移破坏性的冲击，包括全球化带来的全球变暖等灾难。

[3] 到2100年，海平面很有可能上升三英尺。这将使美国的数千平方英里海岸线和许多沿海大城市陷落水下。这也将使数千万亚洲人居无住所，因为那里的大城市，撒落在沿海和河流三角洲一带，受到无法居住的威胁。

[4] 为了帮助城市建立基础设施，使其在不可预测和面临前所未有变化的时间里得到帮助，洛克菲勒基金会成立了亚洲城市气候变化应对网络(ACCCRN)，以帮助城市的发展。了解和准备可能出现的劫难，即不可预测的灾难性气候。该网络可以帮助亚洲10个城市中的7千万人在选择和决定最佳城市发展方法，增强气候变化的适应能力，用灵活的方法来执行这些方法。这已经形成规模和并在全球广为流传。我们是否可以设想一下，在新奥尔良或太子港如果施行了这些做法，情况会有什么不同呢。

[5] 同样，设计更紧凑的城市，可以使城市本身富有弹性，减少拥塞和驾驶时间，减少对石油燃料的依赖，减少二氧化碳排放。新的基础设施理念涉及到全球气候变化时代的经济基础设施，这在全球化的时代同样重要。

[6] 建筑经济富有弹性和适应性意味着城市必须有经济，且具有多样性，足以抵御金融冲击和具有足够的创新能力，并且能够抓住全球化带来的机遇和挑战，如气候变化等等。特别对于欧洲和美国而言，失业率高，经济恢复慢，对气候变化的适应性脆弱。一个基于低碳经济的增长新模型将产生绿色就业机会，促进城市经济的更大繁荣和多样化。

[7] 正像我们看到全球监测报告的那样，世界各地快速、成功增长的城市就是那些最有效利用手上全球化解决方案资源的城市。最近，我们在美国没有这样做----但是原本我们可以这样做的。根据经济政策研究所和美国进步中心估计，每年在美国投资1500亿美元清洁能源将导致失业率下降1%。这样的数据，反过来也意味着平均收入增加约2%，即可以同时建立一个更加能源持续的基础设施，创造出170万个工作岗位----其中一半岗位将提供给美国人只具有高中或高中以下程度的人员。

[8]换句话说，绿色就业是一个产业领域，能够促进经济恢复和为穷人提供工作机会，使美国经济更有弹性和适应性，是在近来没有繁荣和萧条的商业经济情况下的可持续发展成长之路。如果这种情况发生，我们很难想象美国城市会转化为怎样一个更可持续的国家——城市密度更大，增加步行几率，高效提速交通和控制温度？这绝不是一个激进的提议。因为它常常会被认为是国内事务。绿色城市设计悄然而起，在中国、中东和其他地方遍地可见。实现这一设想，同时在这绿色新行业中创造数以千计的新职位，涉及住房、运输以及环境保护各个领域。我们美国落后于在这个经济可持续复原建设的全球曲线后面，令人感到不安。

[9] 除了物质和经济弹性，我们还需要一个强有力的社会基础设施，用来丰富城市。使城市真正宜居，为很多的努力和机会奠定像我前面叙述那样的理论指导依据。洛克菲勒基金会可以促进一些干预措施，以建立一个更强大的社区和城市基础设施。例如，美国理念的志愿精神和社区责任可以影响协调和平衡。一种措施就是由美国市长组成的城市服务联盟：每一个市长都有一份有效的计划，协调全市服务策略，服务于各个方面。当地市民积极参与进来作为志愿者，首先解决急需解决的问题和有意义的活动。在这些城市里有一个关键人物，具有执行权利，专职置于促进志愿服务。

[10] 让我给你举一个非常现实的例子吧。2010年的春天，当巨大的洪水袭击了纳什维尔，田纳西州时，洪水造成近三十几人身亡。该市首席服务官用她的获奖城市服务计划快速动员了1万7千名当地居民，做了大量的协助、救援和清理工作。纳什维尔的市长，卡尔院长，启用了迅速的反应和恢复服务措施，不是依靠联邦应急管理署（联合会），也不是依靠国家机关或地方官员，而是依靠城市开发措施中对志愿服务计划的一部分，将其应用到城市服务。它允许纳什维尔人民自发组织取来，从而激发一个前所未有的志愿者服务机制。

[11] 总之，最近的发展甚为紧迫――或更有希望――加速全球的城市化建设。需要注意的是影响全球城市化深层次挑战和机遇的革命性。明了信服的证据表明，世界未来将十分肯定地属于城市。我们没有退路。我们必须为二十一世纪建立一个新型、更具弹性物质的，基于经济和社会的基础设施，摆脱经济萧条。

Keys for Reference

Part A

参见课文译文

Part B

I

1. The Chinese declared to implement the policy of peaceful reunification on the premise that

there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.

2. In the difficult circumstances of responding to the global financial crisis, we gave greater

priority to ensuring and improving people's wellbeing and effectively solved the most practical problems of the greatest and most direct concern to the people.

3. When John recovered unexpectedly from cancer, his doctors attributed his recovery to his

strong will and faith in the future

4. In order to ease the city's congestion for the Olympic Games, Beijing adopted even-odd license

plate method during that period.

5. With such heavy investment in the public sector, the municipal government has successfully

made quality health care services accessible and affordable to every resident in the city.

II

If you can do without the few pastoral pleasures of the country, you will find the city can provide you with the best that life can offer. You never have to travel miles to see your friends. They invariably live nearly and are always available for an informal chat or an evening's entertainment. Nor is the city without its moments of beauty. There is something comforting about the warm glow shed by ads on cold wet winter nights. Few things could be more impressive than the peace that descends on deserted city streets at week-ends when the thousands that travel to work every day are tucked away in their homes in the country. It has always been a mystery to me why city dwellers, who appreciate all these things, pretend that they would prefer to live in the county.