《柳子厚墓志铭》与《小石潭记》(教师版+学生版)

十二、《柳子厚墓志铭》与《小石潭记》（教师版）选段一：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁（kān ），为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭西南而望，斗．折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

选段二：

顺宗（1）即位，（子厚（2））拜礼部员外郎。遇用事者得罪，例出为刺史（3）。未至，又例贬永州司马。居闲，益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄，为深博无涯涘。而自肆于山水间。元和中，尝例召至京师；又偕出为刺史，而子厚得柳州。既至，叹曰：“是岂不足为政邪？”因其土俗，为设教禁，州人顺赖。其俗以男女（4）质钱，约不

时赎，子本相侔（5），则没为奴婢。子厚与设方计，悉令赎归。其尤贫力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。观察使（6）下．其法于他州，比一岁，免而归者且千人。

注释：

（1）顺宗：李诵，公元805 年即位，在位不到一年。

（2）子厚：柳宗元的字。

（3）刺史：官名，唐代郡太守为刺史，比下文“司马”官职高。

（4）男女：指子女。

（5）侔：（móu）指相等。

（6）观察使：官名，指地方军政长官。

习题：

（1）解释下列语句中的加点词。（2 分）

、斗．折蛇行

斗：

2 、观察使下．其法于他州下：

答案】（1）1、像北斗星一样2 、推广

解析：“斗”属于词类活用现象，名词作状语。

2）用现代汉语翻译下列语句。（4

分）

、蒙络摇缀，参差披拂。

1

译文：

2、其俗以男女质钱。

译文：

【答案】（2）1、（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。地有个

2、当习惯（风俗），向人借钱用子女做抵押。

解析：1、关键词：蒙、络。2、关键词：质。

（3）材料的参照对读，可以使我们对人物深入了解。比如选段一结尾提及“凄神寒骨，悄怆幽邃”，比照选段二，我们发现其原因不仅是小石潭本身偏僻、幽静，而且也与（1 、）有关。选段二显示，子厚任永州司马期间，主要活动有（2 、）（3 、）（每空不超过四个字），选段一则是印证，当他任职柳州，情况就有了变化。（3 分）【答案】（3）1、他初遇挫折，内心愤懑。2、读写。3、游玩。

解析：根据选段二可知作者写作选段一时是“例出” 、“例贬”，根据此背景可理解作者此时的情感。从选段二中“居闲，益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄，为深博无涯涘。而自肆于山水间”可知作者当时的主要活动。

原文详解：

小石潭记：略

柳子厚墓志铭

导读：

《柳子厚墓志铭》是唐代文学家韩愈的一篇散文，题中柳子厚即柳宗元。文章综括柳宗元的家世、生平、交友、文章，着重论述其治理柳州的政绩和文学风义。韩愈赞扬柳宗元的政治才能，称颂其勇于为人，急朋友之难的美德和刻苦自励的精神。

此文是韩愈于元和十五年（820），在袁州任刺史时所作。韩愈和柳宗元同是唐代古文运动中桴鼓相应的领袖。私交甚深，友情笃厚。柳宗元卒于元和十四年，韩愈写过不少哀悼和纪念文字，

这是其中较有代表性的一篇。文章综括柳宗元的家世、生平、交友、文章，着重论述其治柳政绩和文学风义。韩愈赞扬宗元的政治才能，称颂其勇于为人，急朋友之难的美德和刻苦自励的精神。对他长期迁谪的坎坷遭遇，满掬同情之泪。然而对于宗元早年参加王叔文集团，企图改革政治的行为，却极为之讳，措词隐约，表现了作者的对时代政治漩涡的无奈之举。文中，韩愈肯定了柳宗元文学上的卓越成就，并揭示出柳文愤世嫉俗之情及其现实意义。全文写得酣姿淋漓，顿挫盘郁，乃韩愈至性至情之所发。

原文：

【原文】顺宗即位，拜礼部员外郎。

【译文】顺宗即位，又升为礼部员外郎。（礼部员外郎：官名，掌管辨别和拟定礼制之事及学校贡举之法。柳宗元得做此官是王叔文、韦执谊等所荐引。）

【原文】遇用事者得罪，例出为刺史。

【译文】逢遇当权人获罪，他也被按例贬出京城当刺史。（用事者：掌权者，指王叔

文。唐顺宗做太子时，王叔文任太子属官，顺宗登位后，王叔文任户部侍郎，深得顺宗信任。于是引用新进，施行改革。旧派世族和藩镇宦官拥立其子李纯为宪宗，将王叔文贬黜，后来又将其杀戮。和柳宗元同时贬作司马的共八人，号“八司马” 。例出：按规定遣出。805 年（永贞元年），柳宗元被贬为邵州（今湖南邵阳）刺史。）【原文】未至，又例贬永州司马（4）。

【译文】还未到任，又被依例贬为永州司马。（例贬：依照“条例”贬官。永州：今湖南零陵县。司马：本是州刺史属下掌管军事的副职，唐时已成为有职无权的冗员。）

【原文】居闲，益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄，为深博无涯涘。而自肆于山水间。

【译文】身处清闲之地，自己更加刻苦为学，专心诵读，写作诗文，文笔汪洋恣肆，雄厚凝练，像无边的海水那样精深博大。而他自己则纵情于山水之间。（居闲：指公事清闲。记览：记诵阅览。此喻刻苦为学。泛滥：文笔汪洋恣肆。停蓄：文笔雄厚凝炼。无涯涘（s ì）：无边际。涯、涘，均是水边。肆：放情。）

原文】元和中，尝例召至京师；又偕出为刺史，而子厚得柳州

【译文】元和年间，他曾经与同案人一起奉召回到京师，又一起被遣出做刺史，子厚分在柳州。（偕出：815 年（元和十年），柳宗元等“八司马”同时被召回长安，但又同被迁往更远的地方。柳州：唐置，属岭南道，即今广西柳州市。）

【原文】既至，叹曰：“是岂不足为政邪？”因其土俗，为设教禁，州人顺赖。

【译文】到任之后，他慨叹道：“这里难道不值得做出政绩吗？”于是按照当地的风俗，为柳州制订了教谕和禁令，全州百姓都顺从并信赖他。（是岂不足为政邪：意谓这里难道就不值得实施政教吗?“是”的意思是这，这里，“岂”的意思难道，“足”指值得。因：顺着，按照。土俗：当地的风俗。教禁：教谕和禁令。顺赖：顺从信赖。）

【原文】其俗以男女质钱（16），约不时赎（17），子本相侔（18），则没为奴婢（19）。

【译文】当地习惯于用儿女做抵押向人借钱，约定如果不能按时赎回，等到利息与本金相等时，债主就把人质没收做奴婢。（质：典当，抵押。不时赎：不按时赎取。子：子金，即利息。本：本金。相侔（móu）：相等。没：没收。）

【原文】子厚与设方计，悉令赎归。

【译文】子厚为此替借债人想方设法，都让他们把子女赎了回来。（与设方计：替

债务人想方设法。悉：全部。）

【原文】其尤贫力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。

【译文】那些特别穷困没有能力赎回的，就让债主记下子女当佣工的工钱，到应得的工钱足够抵消债务时，就让债主归还被抵押的人质。（书：写，记下。佣：当雇工。此

指雇工劳动所值，即工资。足相当：意谓佣工所值足以抵消借款本息。质：人质。）

【原文】观察使下其法于他州，比一岁，免而归者且千人。

【译文】观察使把这个办法推广到别的州县，到一年后，免除奴婢身份回家的将近一千人。（观察使：又称观察处置使，是中央派往地方掌管监察的官。下其法：推行赎回人质

的办法。比：及，等到。）

题解：

此文是韩愈于元和十五年（820），在袁州任刺史时所作。韩愈和柳宗元同是唐代古文运动中桴鼓相应的领袖。私交甚深，友情笃厚。柳宗元卒于元和十四年，韩愈写过不少哀悼和纪念文字，这是其中较有代表性的一篇。文章综括柳宗元的家世、生平、交友、文章，着重论述其治柳政绩和文学风义。韩愈赞扬宗元的政治才能，称颂其勇于为人，急朋友之难的美德和刻苦自励的精神。对他长期迁谪的坎坷遭遇，满掬同情之泪。然而对于宗元早年参加王叔文集团，企图改革政治的行为，却极为之讳，措词隐约，表现了作者的对时代政治漩涡的无奈之举。文中，韩愈肯定了柳宗元文学上的卓越成就，并揭示出柳文愤世嫉俗之情及其现实意义。全文写得酣姿淋漓，顿挫盘郁，乃韩愈至性至情之所发。

鉴赏：

墓志铭，是古代文体的一种，刻石纳入墓内或墓旁，表示对死者的纪念，以便后人稽考。文章通常分两部分，前一部分是序文，叙述死者的姓氏、爵里、世系和生平事迹；后一部分是铭文，缀以韵语，表示对死者的悼念和颂赞。这一篇墓志铭的铭文极短，是一种变格。

从全文中可看出两个比较含蓄之处：其一是暗示做人与做文的关系。其二是做人与做官的关系。合二为一，也就是要以人品为本的问题。对于这个问题，对于这个在中国传统文化中，尤其是儒文化中的核心问题，韩愈的态度是相当客观的，他特别敬重柳宗元的为人，所以本文也就一直围绕着“人的品质”这个关键问题演进、发展，尽管自然段落较多，但上述中心思想却是脉络清晰，贯彻始终的。

此文之所以脍炙人口，千载流传而不衰，就是因为作者在文章里浸透和倾注了丰沛的情感。由此，愤激之笔频出，不平之鸣屡见，行文之中自然而然地打破了传统碑志文的形式，形成了夹叙夹议、议论横生、深沉蕴藉、诚挚委婉的特殊风格韵味。这一特点即便在最后一段铭文之处，也是非常明显的。铭文自古用四言韵文连缀而成，大都用来概括前面所述之事。可是韩愈却有意识地只写了三句有韵角却失体例的奇句单行，便就此搁笔。这难道仅仅是出于改革文体的考虑吗?如果后人能够理解到柳宗元对孱弱幼子的眷恋之心，那么韩愈这三句铭辞，也就是对死者最恰如其分，也最能使死者安息的话了。

作为文体之一的墓志铭自有其体例，例如前需追述墓主先代，后需交代身后安厝及子女情况，这都是为名人写墓志时不可省的笔墨。在写此类文章时，能积极利用体例，又不完全受它的限制方为上策。此文先述子厚先世，重在表现其刚直的节操风骨。后写裴行立、卢遵二人对子厚后事安排和家属抚恤的尽心尽力，表现他们生死不变的友情，这些都可与墓主风概相映照，而使全文成为一个有机的整体。沈德潜评语说：“噫郁苍凉，墓志中千秋绝唱! ”对此文概括得颇为到位。

十二、《柳子厚墓志铭》与《小石潭记》（学生版）

选段一：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁（kān ），为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭西南而望，斗．折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，

寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

选段二：

顺宗（1）即位，（子厚（2））拜礼部员外郎。遇用事者得罪，例出为刺史（3）。未至，又例贬永州司马。居闲，益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄，为深博无涯涘。而自肆于山水间。元和中，尝例召至京师；又偕出为刺史，而子厚得柳州。既至，叹曰：“是岂不足为政邪？”因其土俗，为设教禁，州人顺赖。其俗以男女（4）质钱，约不

时赎，子本相侔（5），则没为奴婢。子厚与设方计，悉令赎归。其尤贫力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。观察使（6）下．其法于他州，比一岁，免而归者且千人。

注释：

（1）顺宗：李诵，公元805 年即位，在位不到一年。

（2）子厚：柳宗元的字。

3）刺史：官名，唐代郡太守为刺史，比下文“司马”官职高

4）男女：指子女。

5）侔：（móu）指相等。

6）观察使：官名，指地方军政长官

习题：

（1）解释下列语句中的加点词。（2 分）

1 、斗．折蛇行斗：

2 、观察使下其法于他州下：

2）用现代汉语翻译下列语句。（4 分）

1 、蒙络摇缀，参差披拂。

译文：

2 、其俗以男女质钱。

译文：

（3）材料的参照对读，可以使我们对人物深入了解。比如选段一结尾提及“凄神寒骨，悄怆幽邃”，比照选段二，我们发现其原因不仅是小石潭本身偏僻、幽静，而且也与（1 、）有关。选段二显示，子厚任永州司马期间，主要活动有（2、）（3、）（每空不超过四个字），选段一则是印证，当他任职柳州，情况就有了变化。（3 分）