江苏省外国文学学会-南京师范大学外国语学院

江苏省外国文学学会

会讯

Newsletter of Jiangsu Association of Foreign Literature Studies 2015年第1期总第71期★江苏省外国文学学会秘书处编

江苏省外国文学学会

第七届理事会第二次全体会议纪要江苏省外国文学学会第七届理事会第二次全体会议于2015年11月13日晚在徐州市金晨假日酒店会议室举行，会议由学会会长王守仁教授主持。

中国矿业大学外国语言文化学院吴格非院长首先向理事会报告了本次年会暨学术研讨会的筹备情况。中国矿业大学外国语言文化学院领导高度重视年会的筹备工作，多次与学会领导及秘书处沟通，努力为会议代表提供细致周到的服务。王守仁会长代表学会对中国矿业大学外国语言文化学院为承办本次会议所作的努力给予充分肯定，向会议筹备组致以感谢，并确认了年会的会议日程和细节安排。

随后姚君伟副会长汇报了学会在第12届华东外语论坛获奖情况以及明年学会对该论坛的承办事宜；吕洪灵秘书长和杨靖副秘书长总结汇报了学会上一年度换届备案、学会年检以及省社联评优等工作情况；王守仁会长对学会工作做全面总结并对明年工作提出要求和展望。会议一致通过如下决议：

一、增补薛家宝为学会副会长，何宁、韦清琦为常务理事；

二、在学会秘书处下设青年科研工作小组，由常务副会长姚君伟负责，成员包括：袁楠、何宁、宋艳芳、于建华、顾晓辉、杨靖；

三、2016年学会年会暨第13届华东地区外语论坛将于明年10月下旬在南京大学仙林校区召开，鼓励各位理事及所在单位踊跃参会并积极投稿。

理事会讨论了申请加入学会的人员名单，批准了32名新会员（名单附后）。

附：

江苏省外国文学学会新会员名单（32人）：

曹丹丹曹慧慧曹新宇陈洪江崔金燕顾晓辉胡梅红黄一畅金涛李娇刘洁茹刘新茂南楠彭静宋涛王梦景万连增汪顺来韦玮王翔敏吴晓蓉王祖友徐静颜丽娟杨柳杨丽张白玲郑广杰周梅赵艳章于红张小琴

江苏省外国文学学会

会讯

Newsletter of Jiangsu Association of Foreign Literature Studies 2015年第2期总第72期★江苏省外国文学学会秘书处编

江苏省外国文学学会

2015年年会暨学术研讨会纪要

（供稿：中国矿业大学外国语言文化学院）

江苏省外国文学学会2015年年会暨学术研讨会于2015年11月13日至15日在中国矿业大学召开。本届研讨会由江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会主办，中国矿业大学外国语言文化学院承办，译林出版社、外语教学与研究出版社和南京大学出版社协办。来自省内50余所高等院校、研究机构和编辑出版机构的200多位代表出席了本次会议，省外5所高等院校的外国文学研究者也参加了本次会议。

11月14日上午，大会开幕式在中国矿业大学南湖校区外文学院报告厅隆重举行。开幕式由中国矿业大学外文学院院长吴格非教授主持。中国矿业大学校长葛世荣教授首先致欢迎辞，他用生动的语言讲述了中国矿业大学历经沧桑的精彩故事，介绍了学校的办学特色，并结合外国文学研究与高等教育国际化谈了自己对外语教育的认识。江苏省外国文学学会会长、南京大学王守仁教授代表学会致辞，首先对中国矿业大学的领导和老师为组织会议所做的辛勤工作表达诚挚的谢意。他阐述了外国文学研究发展的新趋势，分析了当前我省外国文学研究的现状，并强调了外国文学研究对于繁荣我省哲学社会科学研究的重要意义。他指出，本次年会有146位代表提交了论文，内容涵盖了新世纪外国文学理论与思潮研究、西方文论在中国的译介、研究与影响、外国文学的跨学科研究、外国文学研究新视野、当代外国重要作家与作品研究以及国际汉学视野下的中国文学经典等六个主题。王守仁教授呼吁外国文学工作者要立足中国语境，关注国外学术研究动向，开展以问题为导向的原创性研究。江苏省社科联学会部何国军处长、译林出版社顾爱彬社长分别致辞，表示将一如既往地支持外国文

学的教学、研究、翻译和出版，与高校协同创新，共创我省外国文学研究的新辉煌。

开幕式后，大会进行了第一场学术报告，由江苏省外国文学学会副会长、苏州大学王腊宝教授主持。来自南京大学的陈民副教授以“战后德国现实主义文学的发展”为题，论述了战后德国文学两次回归现实主义的背景、意义和不同之处。南京师范大学邵珊副教授结合自己的学术研究体验，梳理了以审美为主的传统文学批评，认为外国文学研究应该回归文学立场。解放军国际关系学院李建波教授对美国国家故事建构问题进行了探究，认为外国文学研究界应该重视国家故事叙事对民族身份的建构问题。江苏省外国文学学会常务副会长、南京师范大学姚君伟教授主持了第二场学术报告。发言者包括苏州大学宋艳芳教授、南京理工大学于雷教授和中国矿业大学李淑玲副教授，他们的题目分别是：《历史人物》——历史发展浪潮中的“英雄”与“牺牲品”、当代国际爱伦坡研究的视觉维度、试论美国9.11戏剧的操演性。上述大会发言都从问题出发，既采纳理论视角，又结合文本分析，形象生动，展示了我省中青年学者的学术水平和风范。

14日下午，会议分七组进行了小组专题讨论。第一组的主题是“国际汉学与文学理论研究”，由南京大学董晓教授和常熟理工大学洪庆福教授主持。该组围绕中西哲学与文学理论展开比较，进行了热烈而深入地探讨。南京大学博士生段道余研究艾丽丝·默多克与海德格尔在真理问题上的互文与对话，认为默多克讨论的从“虚幻”经过“关注”，走向“善的真实”的寻真之旅与海德格尔探讨的从“沉沦在世”经由“让存在”到达真实的寻真路径遥相呼应。常熟理工大学洪庆福教授从互文性概念讲起，讨论圣经互文的积极、消极作用。江南大学荆兴梅副教授以“审美的和解之梦：伊格尔顿的意识形态理论”为题，梳理从特拉西、马克思、阿尔都塞到伊格尔顿的意识形态理论，重点分析了伊格尔顿身体概念。河南信阳师范学院柳士军副教授介绍朗费罗诗歌在我国的译介、接受与影响，强调意识形态对文学翻译和传播的影响。河海大学李霄垅副教授以《歌德的浮士德》、《科路伦科评传》和《王尔德介绍》三篇评论为例，系统分析张闻天的文学批评范式，管窥早期无产阶级革命家的文学批评思路。南京邮电大学汪冷教授从道家思想出发，以《圆》为例，探讨爱默生思想中蕴藏的道家智慧。盐城工学院许家进老师比较中国佛教“舍身饲虎”与西方基督教“爱仇敌”两种理念，探讨这两种理念的现实意义。洪庆福教授对每个发言都进行精彩点评，提出了中肯建议。最后，董晓教授就比较文学的价值意义、文学理论研究的应用等问题与老师们进行了交流。

由南京航空航天大学石云龙教授、南京理工大学于雷教授主持的第二研讨组以“诗歌、

戏剧与视觉艺术”为主题，有11位老师发言。诗歌研究包括：常熟理工学院胡梅红副教授的“普拉斯诗集《艾丽尔》真相探析——基于两个版本的比较”，东南大学胡永辉副教授和张磊同学的“自然人类和谐——毕晓普生态精神一瞥”，江苏科技大学张红岩副教授“《忽必烈汗》之多模态话语分析研究”。他们分别从翻译、生态和话语分析角度探讨了诗歌艺术的真、善、美。镇江高等专科学校陆丹路和东南大学彭静关注电影对小说的改编与转换，认为改编反映了编剧、导演甚至演员对原著、对角色的理解，是原著与时代的契合。石云龙教授以库切2014年的新书《故事三则》为研究对象，介绍了该书的主题及作者的他者情愫。南通大学佘军副教授从语言、细节与生活入手，探讨奥莉维娅·克莱尔及其短篇小说中的深刻主题。中国矿业大学王翔敏老师关注后9/11小说《黄鸟》的美学与伦理，认为它通过改写后9/11官方图像，营造了强劲的反叙事动力，昭示了图像与真实的彻底撕裂，挑战了二元对立的伦理导向。扬州大学薛武老师以福尔斯的短篇小说集《艾伯尼塔》为例，通过细读小说集，分析种种不和谐杂音，研究其对话式存在。南通大学朱丹老师以田纳西·威廉斯剧作中的地域特征为例，通过文化视角审视了密西西比三角洲独特的地理风貌对南方人的思维和行为产生的决定性影响。南京师范大学傅俊教授结合多年的文学教学实践，与大家分享了自己介绍文学新流派的感受，非常具有启发意义。

第三研讨组集中讨论了文学中的“创伤、记忆与性别”问题，由南京师范大学的杨莉馨教授和河海大学郝雁南教授主持，10人发言，20多人参与了讨论。中国矿业大学徐海学院曹慧慧老师用拉康的镜像理论分析《献给艾米的玫瑰》，解析“他者”对于主人公艾米丽的性格形成以及转变过程的作用。泰州学院崔金燕副教授从生态女性主义视角解读简·斯迈利《一千英亩》，认为作品描绘了女性自我意识的觉醒，表达了构建两性平等、生态和谐社会的美好愿望。浙江树人大学陈景行老师研究拉什迪小说《午夜的孩子》，揭示出女性角色在自我身份构建过程中对东方主义叙事的消解。南京师范大学陈瑞红副教授分析作家王尔德性格中的悲剧因素。南京财经大学段慧副教授对奥克塔维亚·巴特勒小说中的流散与抵抗主题进行了深刻研究。郝雁南教授着眼于追求金钱财富这一永恒主题，比较了经典女性形象嘉莉妹妹和苔丝。江苏科技大学李秀梅老师用女性主义理论分析赛珍珠小说《母亲》中母亲这一勇敢抗争的女性形象。合肥工业大学王楠楠老师“穿透‘弥尔顿的幽灵’——解读伍尔夫和雷切尔的沉溺式死亡”比较两位女性作家中的死亡主题，认为沉溺并不是一间自己的“坟墓”，而是反抗男权走向生命圆满的开始。南京大学金陵学院王欣老师从黑人女性成长的角度研究布鲁克斯的《莫德·玛莎》，分析黑人女性主体性建构过程。中国矿业大学周梅老师分析福

斯特五部作品的五位妻子形象，将她们分为理智类与情感类，并探讨了她们对于现代社会女性爱情观婚姻观的启发意义。

第四组的讨论主要围绕空间研究进行，由解放军国际关系学院王波教授、扬州大学张小平教授和中国矿业大学王丽明副教授共同主持，共有9名老师发言，14名老师参与讨论。南京大学博士生刘洋从空间与叙事的关系出发，研究了《伦敦场地》中视角转换对故事的主导作用。王丽明副教授对华顿作品中以书房为隐喻的建筑空间进行分析，认为华顿在《快乐之家》等小说中巧妙地融合了文学与建筑学的原则，其创作技巧堪与建筑师的技巧相媲美。常州工学院汪顺来副教授探索美国华裔文学中“根意识”的嬗变，即从落叶归根到落叶生根，从斩草除根到问祖寻根，认为“根意识”反映了华人移民的思想演变和成长历程。常州工学院杨柳老师从空间批评视角审视《所罗门之歌》，揭示出美国黑人的空间体验和黑人传统文化的魅力。南京大学博士生于敏以哈利·波特系列小说为例，讨论了文化“小传统”与通俗小说的关系。泰州学院张小琴老师对美国非裔及华裔文学在异质文化下的文化身份建构对策进行了对比研究。江苏科技大学张媛副教授以赛珍珠的长篇小说《同胞》为研究对象，指出旅美知识分子地理与心理的双重沦陷。常熟理工学院黄真真老师的“《金苹果》中女性伦理道德的嬗变”则阐述了南方淑女的追求与幻灭。

第五组研讨由南京师范大学许诗焱副教授主持，12篇论文涵盖了日本、俄国、印度、德国、南非等8个国家的文学，还有两篇是关于中国文化外译。主持人精辟地概括了该组研讨得出的共识和启示。一、一个没有文学的世界是无法想象的，很多老师讨论的作家都是该国文化的重要代表：江苏科技大学谭方黎老师研究印度大文豪泰戈尔的短篇小说《活人还是死人》，欣赏其中的悲剧之美；南京师范大学张磊老师研究陀思妥耶夫斯基在中国的影响；南京大学博士生王明睿研究法国的基尼亚尔，探寻了他寻找原初的书写之路；苏州科技学院李娇老师研究日本的夏木漱石。二、只要人在，文学就会存在，文学就是人学：江苏师范大学刘迎教授对阿万纪美子的“伪满记忆”题材作品产生的历史根源、主题内涵、人物形象、创作手法及语言表述等方面进行全方位的阐释；南京晓庄学院韦玮老师解读中上健次小说《岬》中贱民身体、身份及家族史；中国矿业大学魏凤娥副教授通过当代视角重新解读名著《安娜·卡列尼娜》，让大家重温了托尔斯泰的经典主题。三、文学是不同文明之间交流的有效途径，文学中的互文性既体现了文本之间的交流，也体现了文本所代表的文明之间的交流；南京大学汪磊老师的“《日瓦戈医生》与勃洛克文本的对话”，中国矿业大学张白玲、甄涛老师的“J.M. 库切小说中的作家群体生态研究”，苏州大学张丽丽老师的“《长安街》中的副文本”，都不约而同地谈到了文本的互文性，寻找了文化间的关联与影响。另外，中

国矿业大学王梦景老师从译者身份和译者主体性分析了《庄子·内篇》篇名英译，许诗焱副教授以葛浩文翻译杨绛的《干校六记》为例，解密了中国文学经典外译过程。

本次会议还特别安排了两组研究生研讨，分别邀请常州大学薛荣教授、潘金林教授和中国矿业大学苏新连教授、蒋栋元教授作为指导老师，四位教授全程参加研讨，在与同学们探讨文学问题的同时也为他们的论文提出了修改建议。研究生一组有19位发言人，二组有17位发言人，显示出研究生同学的认真态度和学术热情。论文涉及到了三十多位不同的作家作品，有经典作家研究，如“《百年孤独》中的魔幻之真”、“法不可违——评《带七个尖角阁的房子》”、“从性别视角看译者主体性——以《飘》的两个中译本为例”、“布兰奇的雌雄同体——《欲望号街车》的酷儿解读”等。有对最新畅销作品的关注，如“《坠落的人》中遭受创伤后的担忧与反思”、“乡关何处是——《唯愿你在此》中的场所分析”、“等效翻译理论对电影改编的启示——以《神探夏洛克》对原作的改编为例”、“人对人是狼——《狼厅》中克伦威尔形象解读”。也有对诺贝尔获奖作家的专题讨论，如“从逃离到回归——空间理论视角下艾丽丝·门罗《逃离》中的家园意识”、“异化·权力·回归——艾丽丝·门罗《好女人的爱情》中的日常生活批判”、“多丽丝·莱辛《第五个孩子》中的空间差异性”等。同学们运用不同的文学批评理论，采用多元的视角，对文学作品进行深入探讨，其中出现频率较高的有空间、创伤、视觉、伦理、后殖民、原型、女性主义等理论。正如蒋栋元教授所总结的，研究生同学积极性高、敢于探索、勇于发言，显示了我省外国文学研究的巨大潜力。

很多在徐高校教师慕名而来，他们虽然没有提交论文，但认真聆听与会学者的发言，积极参与小组讨论，为研讨增添了不少色彩。在一个下午的讨论中，学者们各抒己见，互相切磋，就学科前沿问题交换看法，分享学术经验和心得。整个环节气氛活跃，精彩纷呈，不时迸发出思想的火花。

11月15日上午，南京大学杨金才教授和江苏师范大学邹惠玲教授分别主持了两个时段的大会发言，共有6位发言者。南京大学董晓教授从上世纪30年代卢卡契与布莱希特关于现代主义文学的论争谈起，重新审视现代主义文学的特征与本质。苏州大学王腊宝教授利用戏剧符号学，研究当代澳大利亚作家戴维·威廉姆森戏剧《死白男》中的守旧价值。南京师范大学杨莉馨教授用“他者”之眼考察英国女性旅行文学的主题变迁。淮海工学院赵晶辉副教授运用当代空间理论分析《白牙》中的城市空间，考察背后的话语形态特征与社会文化张力。江苏师范大学朱荣华副教授探讨唐·德里罗小说《白噪音》中死亡恐惧和生命伦理。苏州大学段慧敏副教授对比了大江健三郎《静静的生活》与塞利纳《轻快舞》，分析它们之间

的互文关系。大会发言之后，在江苏省外国文学学会秘书长、南京师范大学吕洪灵教授主持下，各小组主持人洪庆福教授、于雷教授、郝雁南教授、王丽明副教授、许诗焱副教授、苏新连教授和蒋栋元教授就本组讨论情况向大会做了汇报。

在圆满完成各项议程之后，大会举行了闭幕式，由江苏省外国文学学会常务副会长、南京师范大学姚君伟教授主持。他首先代表学会做总结发言，概括了本次年会的特点，对年会暨学术研讨会所取得的学术成果给予高度评价，认为会议充分展示了我省外国文学工作者的研究水平。随后，省外国文学学会副会长、南京大学外国语学院院长杨金才教授代表2016年年会的承办单位发言，向省内外国文学研究同仁发出热情邀请，欢迎大家明年齐聚金陵，共享学术盛宴。最后，中国矿业大学外国语言文化学院院长吴格非教授代表本次年会的承办方致闭幕辞，表达了对全体与会代表的感谢之意和不舍之情，大会在热烈的掌声中胜利闭幕。