2013年武汉大学翻译硕士(MTI)考研备战经验

2013年武汉大学翻译硕士（MTI）考研备战经验

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

最近有很多学弟学妹问我考研的事情，我也一直很想写个帖子，回报论坛朋友和帮助过我的人，但是不自觉的一直在拖延，但愿现在还为时不晚，给大家一个参考。

首先说一下我的考研志愿和2013年考研各科分数。我是从大三期末考完试决定考英语MTI专业的，当时和一个同学说好一起考武大的。不过她后来保研了，但是善意的郭同学一直给我加油打气，直到考完研之后才告诉我，在这里很感谢她。我的各科分数为：政治75，基英75，翻硕基础124，百科105，总分379，武大复试分数线370。

【下面说一下考研时间表】

我是从7月初开始复习课的，7月初到8月初在辽师住着学了大概一个月，主要是之前报的一个政治培训班在这段时间有一

周的基础课。在辽师的这段期间看书时间安排也不怎么紧张，每天早上6点起床，大概11点睡觉。大连夏天早上很凉爽的，而且辽师环境很好，早上跑步、打拳、合唱团的大叔大妈，还有可爱的婴孩们都在外面活动。找个隐蔽的地方读会儿书，大概每天背一些张培基散文或是新概念。那个时候上政治课很辛苦，7月中下旬的大连也是很热的，那一周每天坐班车往返星海，中午只有一个小时的吃饭休息时间。讲课的老师各有特点，但对我来说唯一的特点是：讲的书上的内容我都没听进去，边边角角的笑料倒是填充了暂时空白的大脑。不过这个时候上政治课真的很不合时宜，这直接导致我10月底不得不过一遍红宝书，有点浪费时间了。

这个阶段其实人挺浮躁的，夏天天气热是一个原因，更重要的是心理各种斗争各种纠结。我之前不想考英语专业的，但后来不得不放弃之前选的那个专业。我会想，该不该开始这一段新的征程，选的路对不对，结果不好怎么办。我是一个超级没有自信的人，每每都会挣扎在这些毫无意义的问题之中。现在看来真的是庸人自扰，不知道现在的你们会不会和当时的我有同样的忧虑。要是有的话，最好做一些让自己坚定信心的事情，比如从一个比你坚定的研友那里汲取能量，慢慢地步入正轨就好了。我当时没有做到，从家里返校之后才找到状态。

然后8月初我就回家了，回家之后学习神马的自动忽略不计，各位都懂的。

8月底返校之后就开始正式复习了。

9、10月份主要练专业课。

早上吃饭之后到自习室差不多7点钟。照例拿着张培基或是新概念或是前一天我看过觉得很好的文章背一篇。8点半时要么

去上课，要么回自习室看书。要是回自习室看书的话我就困得不行了，然后就会打个小盹儿，一天睡个好几觉……

每天练两篇翻译，英汉汉英各一篇，然后对比双语原文，看自己还有哪些可以改进的地方。把文章中的好词好句摘抄下来，以供自己时不时地拿来“欣赏”一番。记住了就在作文里秀一秀，然后印象更深刻，哈哈。

每天大概两个小时看百科知识，有在图书馆借的书，也有在网上下载的资料打印的。具体书目看后文。

每天抽出一个小时练口译。我口译挺差的，主要就是不敢开口说。所以我练口译都变味儿了，变成了口译笔记加视译，也就是说听时做笔记，然后再看着笔记在心中把意思翻译出来。这样省时间，不费力，但缺点大大的，不建议学弟妹们这么做，还是要实战嘛，具体看过的书目也看后文。

每天再花一个小时看单词。我说的是“看”单词，想要一次背下确切个数的单词是可能的，但一周后你还能不能记住这些单词就不可而知了。我是每天看两列字母排序的单词，看完一本专八单词书之后继续翻，翻过几遍后混个眼熟，继续翻下去不知不觉就能记住了。不停的重复强化了单词出现的频率，频率高的自然就记住了，就是这个道理。

到10月中旬的时候我觉得再不看政治就晚了（刚开始打算11月份再看政治的），但我又觉得辅导班出的辅导资料不太靠谱，他怎么知道这本书涵盖所有考点呢？所以我就把红宝书从头至尾看了一遍。本来想再看第二遍，但时间不允许。这时候的辅导班都开始强化课程了，我却才开始看暑假讲的那本厚厚的基础班资料。时间推得太晚了，这样不好，会很没有底气。

这样每天大概9点半从自习室往寝室走，回去上网玩玩，然后11点过点就睡觉了。

进入11月份的大连每天吹着刺骨的寒风啊，我的起床时间貌似往后推了半个小时。不过这个月是时间最紧张的时候，各科都全面铺开，一个都不能少。翻译练得也不怎么满意，基础英语也一头雾水，百科知识也不知道都记住了什么，政治更别提了。更悲催的是我跟风报了国考，这样每天的任务好重啊。每天回到寝室之后还得再看看行测，这样每天的上床时间就推迟到12点了。白天更困了唉，不得已要喝咖啡了。这个阶段压力好重，建议各个学弟学妹要挺住，不要庸人自扰，不要自己一个人纠结，不要多想。

到11月25号国考完事儿之后我就觉得猛一轻松，这样可以全心备考了。不过说来也怪，前段时间虽然压力大，但是这时候感觉看得东西好像都成竹在胸似的，脑子转的特别快。

进入12月份就属于分秒必争的时刻了。这时候最好把重心放在政治上，因为各个辅导机构开始出自己的预测考点和模拟题了，二话不说，背吧。我反复在看考研机构给的强化课程资料，看不明白的地方又回到基础课程教材上找。这种状态不好，还是推荐早点看政治。像肖秀荣、任汝芬的题都做做对比一下，哪些考点都预测到了，就优先背。我做政治模拟题的时候选择题错的很多，想着就这样上考场了，很无奈啊。貌似今年的肖四套含金量很大，不过我没看出来，可能我没重视，因为我不喜欢他的答案，太简短，呵呵……

就这样到了1月份。悲催的是这时候，我对翻译成竹在胸的感觉丝毫都不在了。很是伤心苦闷，但是考试还在姗姗而来啊。感觉大脑一片空白，却又很兴奋激动，打鸡血了似的。

不过还是坚持每天背政治，这时候更得抓紧了，背下来的每一个点都有可能考哦。这时我又回头看自己备考期间练过的翻译还有笔记心得，努力让自己平静下来。然后考试那周饭吃的比平时少，因为我紧张时肠胃就不太好，呵呵……建议大家还是多吃点吧，不要让大脑过度充血啊。

2013年的考研时间是1月5号和6号。建议大家考前去考场踩点，因为有的同学是考一场换一个地方。

考研过程就是这样，你不仅在和时间赛跑，你还在和自己做斗争，边跑边打就到终点了。

我一直心怀感激，考研这段时间教会了我好多好多东西，是以前幼稚的我根本就不会做到的。

具体是什么，我想不同的人体会是完全不同的。希望你能在这期间守护自我，坚定信念，然后幸福就在终点等着你呢~最后借用我同学鼓励我时说的一句话：上帝看得见你的努力。以此献给所有立志于走这条路的小童鞋们。

【下面列一些具体书目】

一、翻译&基础英语：

张培基《英译中现代散文选》（很经典，尤其是第二本，句子很精辟，很有味道）

何其莘《新概念英语（四）》（经典中的经典，教你地道英语，学成之后写作水平突飞猛进）

汪涛《实用英汉互译教程》（武大参考书目，汪老师写的很不错的说）

郭著章的《英汉互译实用教程》（整体还好，有一些其他类似书目不曾讲过的内容，但也有一些小错误）

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（经典啊，大爱，建议反复看）

庄绎传《英汉翻译简明教程》（基础的教程了，但内容太少，而且讲解不够深，不过还是很好的）

平卡姆《中式英语之鉴》（改掉redundancy之类的毛病，不解释，看吧）

唐静《翻译硕士（MTI）真题汇编》（编的挺好的，答案也不错，部分翻译给人眼前一亮的感觉，但学校不够全）

蒋经国《古文观止》（闲暇时修养身心一下，主要是看古文了，英文翻译倒是看得不多）

二、口译：

雷天放、陈菁《口译教程》（教材很经典，推荐）

吴忠明《口译笔记法》（不要模仿的太过死板，自己也可以创造一些，一句话，怎么得心应手怎么来）

林超伦《实战口译》（太难了，原文都看不明白，更别提翻译了……）

刘毅《刘毅语法宝典》（语法书很全很强大，但我没用多少，太枯燥……）

还有一本书也不错，是我复试时学姐推荐用的：梅德明《高级口译教程》（对于一些中国式套语的翻译很有帮助）三、写作&百科：

刘军平《汉语写作与百科知识》（武大参考书目，内容丰富，但是错答案太多了……）

石观海《中国文学简史》（内容太多了，看不过来，囫囵吞枣地翻了一遍）

刘军平《西方翻译理论史》（武大百科的重头戏都在这里）

叶朗、朱良志《中国文化读本》（同学推荐的，适合我们国人自己欣赏）

梅任毅《英语国家社会与文化》（就当准备专八咯）

陶嘉炜《中国文化概要》（书还是很好的，扩大脑容量）

陈纪宁《新编现代应用文写作大全》（书真的是好全好全好全，但我在作文上栽了跟头，大家千万不要忘记我们的国语啊）网上有很多百科的资料，大家可以自行下载看一下。

四、政治：

政治红宝书（不解释，考研政治必看书目）

肖秀荣四套题（不解释，考研政治必看书目）

任汝芬四套题（不解释，考研政治必看书目）

启航20天（不解释，考研政治必看书目）

2016年考研专业课复习安排及方法

问题一：专业课复习的复习进度及内容安排

回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。

考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自

己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。

问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法

回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄。如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。

2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如辅导班，参考书，以及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的交流。毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就是刚刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试，所以他们的信息和考试经验是最为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，

或者和学校招生办购买。由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。考生最好能找到以前的辅导班笔记，或者直接报一个专业辅导班，如的专业课辅导班，由专业课的老师来指导复习。另外，也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师是谁，因为出题的老师是不会参加辅导的，所以可以向出题的老师咨询一下出题的方向。

问题三：专业课的复习方法

回答三：专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。任何一个会学习的学生，都应该是会高效率地学习的人。与其为了求得心理上的安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心”的半天时间，还不如真正有效的学习两个小时，用其余的时间去放松自己，调节一下，准备下一个冲刺。每个人都有自己的生物钟，十几年的学习生活，你一定很清楚自己在什么时候复习效果最好，要根据自己的情况来合理安排时间。通常都是把需要背记的内容放在每天精力最旺盛的时候，且每门持续背诵的时间不能安排的过长。

专业课的许多知识都要以记忆为基础。记忆的方法，除了大家熟悉的形象记忆法，顺口溜等之外，还有就是“阅读法”，即把需要记忆的内容当作一篇故事，就像看故事一样看他几遍，记住大概的“情节”，每次重复看时就补上上次没记住或已经忘记的部分。这样经常看就会慢慢记住了，而且记的很全面。因为现在专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案，大部分的题都要求考生自己去归纳分析总结，所以对书上的知识有一个全面整体的了解，对考试时的发挥很有帮助；

另一种是“位置法”即以段落为单位，记住段落的前后位置。看到相关题目时，那一页或几页书就会出现在脑海里，使人在答题中不会遗漏大的要点。这两种方法都能让你全面整体的掌握课本的知识。

在这之后要做的就是提纲挈领，理出一个知识的脉络。最好的办法就充分利用专业课参考书的目录，考生可以在纸上把每一章的小标题都列上，再把具体每一个标题所涉及的知识一点点的回忆出来，然后再对照书，把遗漏的部分补上，重点记忆。这样无论考查重点或是一些较偏的地方，我们都能够一一应付。但是对于概念这种固定化的知识点，就要在理解的基础上反复记忆，默写也不失为一种好的方法。我们很多同学都是不大喜欢动手，可能他们会默背或小声朗读要背记的内容几个钟头，但是不愿意写半个小时。殊不知古人所说的“眼过千遍，不如手过一遭”这句话还是很有道理的。

问题四：如何协调专业课和公共课的关系

回答四：在考研的初始阶段，可以把大部分时间都分配给数学和英语，但是在考研的后期，专业课复习的时间就要逐渐的增加。一天只有24小时，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用时间，合理的安排各项复习内容。这时就要考虑把时间用在哪一科上或是具体那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他们的专业课的成绩都很高。因为对于考生来说，政治和英语的区分度并不是很大，要提高几分是需要花费大量时间和精力的，而且在考试时还存在着许多主观的因素。但是专业课由于是各校内的老师出题，每年的重点基本不会变化，如果搜集到历年真题以及辅导班的笔记，多下些

功夫，想要得高分并不是难事。

由于专业课在考研的整体分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保证公共课过线的情况下，尽量提高专业课的分数。而且正所谓“法无定法”，每个人适合的学习方法都不尽相同，这里只是给大家提供一个借鉴，具体的方法还需要考生在学习的过程中不断的总结。

问题五：如何利用专业课复习资料

回答五：1、通读课本。作为研究生入学考试，考察的知识点还是相当全面、相当有难度的，至少是高于该专业本科生期末考试难度。这就要求大家对专业课知识有全面的理解，进行系统的复习。不能只靠压题，猜题。因此大家应该通读课本，了解专业课的整个体系。着重复习重点要点。及时配备所考科目的最新专业书籍和过去几年专业试题。下一步工作就是详细整理专业课程的逻辑结构，然后对照专业试题，看看曾经的考试重点落在哪里，并揣摩其命题思路和动机。通常反复出现的考点和尚未出现的考点成为今后命题对象的概率很大，因为前者可能是专业兴奋点，后者则填补空白。

2、重点复习专业课笔记。对于在职考生或跨专业考生来说，想办法搞到专业课笔记是十分重要也是必须的。因为社会在进步，知识在膨胀，书本上的知识也有过时或遗漏的，导师出题会基本上按照笔记上的知识点出，专业课笔记可以将该科目系统的总结，补充出你没有接触的新知识点，使你了解该导师所接受的答题思路，这样就有利于你理顺该科目的体系，增加阅卷人对你的好印象。如果借不到笔记，可以用托熟人，贴广告等方法。尽量确认考试出题范围。上面通过

研究分析历年考题摸规律的方法很不精确，而且一旦命题教师更换，可能吃大亏。广泛地咨询该专业本科生和研究生，有助于了解最新情况。最好的方法还是打听出命题教师，然后争取旁听其授课。

3、研究历年试题。专业课考试中，重点问题重复出现的现象是很普遍的。搞到专业课试题，多做一下研究，不仅可以使你对命题形式有充分的了解，而且有可能见到当年将要出的重复题目。比如我考的专业课中有一门课程，最后一道20分的题目连续三年都是同一道题。一般的学校会在报名的时候统一出售历年试题，大家应该注意一下。专题整理是一种很有效的方法，尤其是对付试卷中比较棘手的简答题和论述题。不仅可以提高分析问题的能力，还有助于专业知识的系统化和融会贯通。根据一些重要的原理性知识，结合当前热点问题，为自己列举出一系列问题，然后从教材及专业杂志中整理答案，有可能请教学长或导师，力求答案尽量完整、标准。整理完后，每隔一段时间就要拿出来温习一下，看是否又产生了新的答题思路。