CDB工程专业术语中英文对照

一、工程名称

1、川东北高含硫气田宣汉开县区块气田工程(总称)

CDB High Sour Kai/Xuanhan block Gas Field Project (overall name)

1）、川东北高含硫气田宣汉天然气处理厂工程

CDB High Sour Gas Field Xuanhan Natural Gas Treatment Plant Project （1）川东北高含硫气田宣汉天然气处理厂-天然气厂

CDB High Sour Gas Field Xuanhan Natural Gas Treatment Plant-Gas Plant （2）川东北高含硫气田宣汉天然气处理厂-硫磺厂

CDB High Sour Gas Field Xuanhan Natural Gas Treatment Plant-Sulfur Plant 2、川东北高含硫气田周家梁大桥工程

CDB High Sour Gas Field Zhoujialiang Bridge Project

3、川东北高含硫气田宣汉开县区块内部集输工程

CDB High Sour Gas Field Kai/Xuanhan Internal Gathering System

1）罗家寨气田内部集输工程

LJZ Internal Gathering System Project

2）渡口河气田内部集输工程

DKH Internal Gathering System Project

3）七里北气田内部集输工程

QLB Internal Gathering System Project

4）滚子坪气田内部集输工程

GZP Internal Gathering System Project

2、川东北高含硫气田万源区块气田工程（总称）

CDB High Sour Wanyuan block Gas Field Project (overall name)

1）川东北高含硫气田万源天然气处理厂工程

CDB High Sour Gas Field Wanyuan Natural Gas Treatment Plant Project 2）川东北高含硫气田万源区块内部集输工程

CDB High Sour Gas Field TSP Internal Gathering System Project

（1）铁山坡气田内部集输工程

TSP Internal Gathering System Project

二、评估报告

名称Name

地质灾害危险性评估Geologic Disasters Assessment

压覆矿产调查评价Underground Mineral Resources Assessment 地震安全性评价Earthquake Safety Assessment

文物考古调查勘探评估Relic Archaeology Assessment

行洪论证Flood Assessment

水资源论证Water Resources Assessment

节能专篇评估Energy Conservation Assessment

通航论证评估Waterway Traffic Assessment

水土保持方案Soil & Water Reservation Assessment

三、设计专业英文缩写

油气储运专业GT 通信专业CO

. 油气加工专业PR 建筑专业AR

仪表专业IN 结构专业CS

总图专业PP 概算专业BE

机械专业MC 防腐专业CP

电气专业EL 测量专业SU

热工专业HV 地质专业GE

给排水专业PL 材料专业MS

设计文件英文缩写

文字说明GS 仪表计算数据表IC

图纸(各专业图纸) DR 设备技术规格书SP

设备表EL 设备数据表DS

材料表ML 其它表格OT

工艺管线说明表PD

四、油气储运专业

设备名称Equipment Name

井场Well Pad

集气站Gathering Station

阀室Valve Station

集气干线Gas Gathering Trunk Line

采气管线Gas Gathering Flow Line

燃料气干线Fuel Gas Trunk Line

燃料气支线Fuel Gas Branch

水套加热炉Jacket Heater

清管器发送装置Pig Launcher

清管器接收装置Pig Receiver

分离器Separator

过滤分离器Filter Separator

缓蚀剂储罐Inhibitor Tank

防冻剂储罐Antifreeze Tank

火炬Flare

测试分离器Test Separator

五、油气加工专业

1、脱硫装置SULFUR REMOVAL UNIT

设备名称Equipment Name

脱硫吸收塔Main Absorber

闪蒸气吸收塔Flash Gas Absorber

再生塔Regenerator

原料气分离器Feed Gas Separator

湿净化气分离器Treated Gas K.O。Drum 闪蒸罐Flash Drum

回流罐Reflux Drum

胺液排放罐Amine Drain Drum

贫富胺液换热器Lean/rich Exchanger

贫胺液冷却器Lean Solvent Cooler

贫胺液后冷却器Lean Solvent Trim Cooler

重沸器Reboiler

塔顶冷凝器Overhead Condenser

塔顶后冷器Overhead Trim Cooler

原料气过滤分离器Filter Separator

胺液机械过滤器Amine Filter

活性炭过滤器Activated Carbon Filter

胺液后过滤器Amine trim filter/Carbon Particle Filter 排放溶液过滤器Drained Solvent Filter

低压贫胺液泵LP Lean Solvent Pump

高压贫胺液泵HP Lean Solvent Pump

回流泵Reflux Pump

新鲜溶液泵Fresh Solvent Pump

排放溶液泵Drained Solvent Pump

富胺液能量回收透平Fat Solvent Expander

溶液补充罐Solvent Make-up Tank

2、脱水装置DEHYDRATION UNIT

设备名称Equipment Name

TEG吸收塔TEG Absorber

TEG重沸器TEG Reboiler

TEG缓冲罐TEG buffer Drum

套管换热器Sleeve Exchanger

TEG贫/富液换热器Lean/Rich TEG Exchanger 产品气分离器Product Gas K.O。Drum TEG预过滤器TEG Filter

TEG活性炭过滤器Activated Carbon Filter TEG后过滤器TEG Trim Filter

TEG闪蒸罐Flash Drum

再生气分液罐Regenerate gas K.O。Drum TEG储罐TEG tank

氮气水封罐Water Sealed Drum

TEG补充罐TEG Make-up Tank

凝结水闪蒸罐Condensate K.O。Drum

燃料气罐Fuel Gas K.O。Drum

净化空气罐Instrument Air Drum

TEG补充泵TEG Make-up Pump

TEG回收泵TEG Recovery Pump

蒸汽喷射泵Steam Eject pump

TEG循环泵Lean TEG Pump